Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нунхед қорымы – Англияның Лондон қаласындағы «Керемет жетілік» қорымдарының бірі. Ол, шамасы, олардың ең аз танымал және мерейлісі болып табылады. Қорым Лондонның Саутварк ауданындағы Нунхедте орналасқан және бастапқыда «Барлық Әулиелер» қорымы деп аталған. Нунхед қорымы 1840 жылы қасиеттендіріліп, Лондон қорым компаниясымен ашылды. Бұл – жергілікті табиғат резерваты.
Nunhead Cemetery is one of the Magnificent Seven cemeteries in London, England. It is perhaps the least famous and celebrated of them. The cemetery is located in Nunhead in the London Borough of Southwark and was originally known as All Saints' Cemetery. Nunhead Cemetery was consecrated in 1840 and opened by the London Cemetery Company. It is a Local Nature Reserve.
Орналасқан жері
Негізгі қақпа (Солтүстік қақпа) Линден Гроувта (Даниел жолымен қиылысатын жерге жақын) орналасқан, ал Оңтүстік қақпа Лимсфорд жолында орналасқан. Зират Лондон қаласының Саутварк ауданында, SE15 пошта индексімен орналасқан.
The Main Gate (North Gate) is located on Linden Grove (near the junction with Daniel's Road) and the South Gate is located on Limesford Road. The cemetery is in the London Borough of Southwark, SE15.
Тарих және сипаттама
Зират 1840 жылы қасиетті деп жарияланды, және Томас Литтл жобалаған Англикан шіркеуі салынды. Бұл "Ұлы жеті" викториялық зираттардың бірі, ол сол кездегі Лондонның шетінде орналасқан, Темза өзенінің оңтүстігіндегі екі зираттың бірі (екіншісі – Батыс Норвуд). Алғашқы жерлеу 101 жастағы Ипсвичке қатысты дүкен иесі Чарльз Эбботқа жасалды; соңғы жерлеу Лахор соборында канон болған ерікті әскерге жасалды. Нунхедтегі алғашқы қабір 1840 жылдың қазан айында қазылды. 1868–1878 жылдар аралығындағы он жылдағы жерлеулердің орташа жылдық саны 1685 болды: қасиетті жерде 1350, ал қасиетсіз жерде 335. 1867 және 1933 жылдары Лондон қаласындағы бұрынғы Сент-Кристофер-ле-Стокс шіркеуінің орнынан алынған қалдықтар зиратқа қайта жерленді. Зиратта сол кездегі ең көрнекті азаматтарға арналған әсерлі ескерткіштердің мысалдары бар, олар жалпы немесе мемлекеттік жерлеулерді белгілейтін кішкентай, қарапайым тасбақалармен күрт контраст жасады. 20-шы ғасырдың ортасына қарай зиратқа толып, United Cemetery Company оны тастап кетті. Одан кейін күтімсіздік салдарынан зират біртіндеп көгалдан шалғынға, содан кейін орманға айналды. Қазір ол Жергілікті табиғат қорығы және жануарлар дүниесі үшін маңызды метрополиялық орын, онда әнші құстар, шумақтар және қарақұйрықтар мекендейді. Күтімнің және қаржының жетіспеуі қабірлерді табиғаттың зардаптарына және вандализмге ұшыратты, бірақ 1980-ші жылдардың басында Нунхед зиратының достары қорымының жаңаруы мен қорғауын ұйымдастырылды. Зират 2001 жылдың мамыр айында Саутварк кеңесі мен Heritage Lottery Fund қаржыландырған кең ауқымды қайта жаңарту жобасынан кейін қайта ашылды. 50 ескерткіш және Англикан шіркеуі қалпына келтірілді.
The cemetery was consecrated in 1840, with an Anglican chapel designed by Thomas Little. It is one of the "Magnificent Seven" Victorian cemeteries established in a ring around what were then the outskirts of London, and is one of two located south of the River Thames (the other being West Norwood). The first burial was of Charles Abbott, a 101 year old Ipswich grocer; the last burial was of a volunteer soldier who became a canon of Lahore Cathedral. The first grave in Nunhead was dug in October 1840. The average annual number of burials over the ten years 1868–1878 was 1685: 1350 in the consecrated, and 335 in the unconsecrated ground. In the cemetery were reinterred remains removed, in 1867 and 1933, from the site of the demolished St Christopher le Stocks church in the City of London. The cemetery contains examples of the imposing monuments to the most eminent citizens of the day, which contrast sharply with the small, simple headstones marking common or public burials. By the middle of the 20th century the cemetery was nearly full, and so was abandoned by the United Cemetery Company. With the ensuing neglect, the cemetery gradually changed from lawn to meadow and eventually to woodland. It is now a Local Nature Reserve and Site of Metropolitan Importance for wildlife, populated with songbirds, woodpeckers and tawny owls. A lack of care and cash surrendered the graves to the ravages of nature and vandalism, but in the early 1980s the Friends of Nunhead Cemetery was formed to renovate and protect the cemetery. The cemetery was reopened in May 2001 after an extensive restoration project funded by Southwark Council and the Heritage Lottery Fund. Fifty memorials were restored along with the Anglican Chapel.
Жасалуы және басқа құрылымдары
52 акр жерді алып жатқан Нунхед – "Ұлы жеті" зиратының екінші үлкені. Лондон көріністеріне Сент-Пол соборы кіреді. Зираттың Виктория дәуіріндегі бөлігі қазіргі уақытта нашар күйде, оны әдемі жабайы жер деп сипаттауға болады; жергілікті тұрғындар оны табиғат қорығы деп атайды. Зираттың көп бөлігі, жаңа туристік суреттерде көрініп тұрғандай, жүзімдермен өсіп кеткен. Көптеген қабір тастары бір жаққа еңкейіп тұр. "Нунхед" зиратының достары қорықтың бір бөлігін қалпына келтіруге тырысып жатыр, бірақ оған күтім мен қаржыландыру қажет. Бұл жерде серуендеуге болады. Ложалар мен монументалды кіреберіс Джеймс Бунстон Буннинг жобалаған. Мұнда "Шотландиялық саяси шейіттер ескерткіші" деп аталатын обелиск орналасқан, ол екінші ескерткіш (екіншісі Эдинбургте), 1794 жылы Австралияға жер аударылған Томас Мьюр, Морис Маргарот және Томас Файш Палмерді қоса алғанда, "Халықтың достары" қоғамының басшыларына арналған. Оны 1851-52 жылдары Радикалдық депутат Джозеф Хьюм орнатқан. Ол Солтүстік қақпадан кіргенде, Дизентер жолының оң жағында тұр. 1912 жылы Шепи аралының жанындағы Лейсдаундағы апатта қаза тапқан тоғыз теңіз скаутының құрметіне ескерткіш орнатылған, олардың ішінде 12 жастағы Перси Баден Пауэлл Хаксфорд (Лорд Баден Пауэллдің құрметіне аталған, бірақ туыс емес). Алғашқы ескерткіш 1914 жылы сэр Джайлс Гилберт Скотт жобалаған. Оның көп бөлігі вандализм салдарынан алынып тасталды, тек негізі ғана қалды. Қазіргі ескерткіш 1992 жылы "Нунхед" зиратының достарының бастамасымен орнатылды. Зиратта Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстардың көптеген соғыс қабірлері бар, олардың көп бөлігі (592 қабір) бұрынғы соғыстағы одақтас әскерлеріне тиесілі. Олардың көпшілігі үш соғыс қабірінің арасында шоғырланған: Ұлыбритания учаскесі (89 алаң), 266 қабір, 23 қабір бар Австралия учаскесі және 36 қабір бар Канада учаскесі (52 алаң), соның ішінде Оңтүстік Африка және Жаңа Зеландия әскерлерінің жерленген жерлері. Ұлыбритания учаскесінде және үш учаскеден тыс жерленгендер, қабір тастарымен белгіленбегендіктен, есімдері зираттың басты кіреберісіндегі Screen Wall ескерткішінде тізімделген. Екінші Screen Wall ескерткішінде Екінші дүниежүзілік соғыстағы 110 одақтас әскерінің есімдері тізімделген, олар басқа соғыс қабірлері учаскесінде (5 алаң) және басқа жерлерде, қабір тастарымен белгіленбеген жерлерде жерленген. Сонымен қатар, Бірінші дүниежүзілік соғыстың бельгиялық соғыс қабірі де бар.
At 52 acres, Nunhead is the second largest of the Magnificent Seven cemeteries. Views across London include St Paul's Cathedral. The Victorian part of the cemetery is currently in a poor state of repair, being best described as an elegant wilderness; locals like to call it a nature reserve. Many areas of the cemetery are fairly overgrown with vines, as visible in newer tourist photos. Numerous tombstones lean to the side. Although the Friends of Nunhead Cemetery are doing their best to restore some parts of the cemetery it is badly in need of care and funding. It is about and is a popular place to walk. The lodges and monumental entrance were designed by James Bunstone Bunning. There is an obelisk, the "Scottish Political Martyrs Memorial", the second monument (the other is in Edinburgh) dedicated to the leaders of the Friends of the People Society, popularly called the Scottish Martyrs, including Thomas Muir, Maurice Margarot, and Thomas Fyshe Palmer, who were transported to Australia in 1794. It was erected by Radical MP Joseph Hume in 1851–52. It is immediately on the right on Dissenters Road, when entering through the North Gate. A memorial commemorates nine Sea Scouts who died in the Leysdown Tragedy off the Isle of Sheppey in 1912, including Percy Baden Powell Huxford aged 12 (named after, but not related to, Lord Baden Powell). The original memorial, designed by Sir Giles Gilbert Scott, was erected in 1914. Most of this was removed after vandalism, and only the base remains. The present replacement memorial was erected in 1992, on the initiative of the Friends of Nunhead Cemetery. There are a large number of First and Second World War war graves in the cemetery, the greater proportion (592 graves) being Commonwealth service burials from the former war. Most of those are concentrated between three war graves plots: the United Kingdom plot (Square 89), holding 266 graves, the Australian plot which holds 23 graves, and the Canadian plot (Square 52) which holds 36 graves, including burials of South African and New Zealand servicemen. Those buried in the UK plot and in individual graves outside the three plots are, because of not being marked by headstones, listed by name on a Screen Wall memorial inside the cemetery's main entrance. A second Screen Wall lists 110 Commonwealth service personnel of the Second World War who are buried in another war graves plot (Square 5), and elsewhere whose graves could not be marked by headstones. There is also a Belgian war grave of the First World War.