Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испания армиясының бірлігі – испан шетелдік легионы.
Unit of the Spanish Army
the Spanish Foreign Legion
Ғасырлар бойы Испания өз армиясына шетелдік сарбаздарды тартқан, Hibernia полкі (1709 жылы графтардың қашуы мен жазалау заңдарынан кейін өз елінен қашқан ирландтардан құрылған) сияқты шетелдік полктерді (Infantería de línea extranjera) құрды. Дегенмен, Испания армиясының және Испанияның жедел әрекет ететін күштерінің нақты бірлігі, қазір испан легионы (Legión Española, La Legión) деп аталады және бейресми түрде Tercio немесе Tercios деп танылады – бұл 20-шы ғасырдың туындысы. Ол 1920 жылдары Испанияның Африка армиясының бір бөлігі ретінде құрылды. 1920 жылдың қаңтарында француз шетелдік легионының испандық нұсқасы ретінде құрылған бұл бөлім бастапқыда Tercio de Extranjeros ("Шет елдіктердің Tercio") деп аталды, және 1921–1926 жылдардағы Риф соғысында осы атпен соғыса бастады. Арадағы жылдарда күштердің атауы Tercio de Extranjeros-тан Tercio de Marruecos-қа (әрекеттер Мароккоға бағытталған кезде) өзгерді, ал Риф соғысының соңында ол бірнеше "tercios" кіші бөлімшелермен "Испания легионы" атанды. Легион Испания азамат соғысында ұлтшыл күштерде маңызды рөл атқарды. Франкодан кейінгі Испанияда қазіргі Легион Югославия соғыстарында, Ауғанстанда, Иракта және UNIFIL Libre Hidalgo операциясында міндеттерді орындады.
For centuries, Spain recruited foreign soldiers to its army, forming the foreign regiments (Infantería de línea extranjera) such as the Regiment of Hibernia (formed in 1709 from Irishmen who fled their own country in the wake of the Flight of the Earls and the penal laws). However, the specific unit of the Spanish Army and Spain's Rapid Reaction Force, now known as the Spanish Legion (Legión Española, La Legión), and informally known as the Tercio or the Tercios, is a 20th century creation. It was raised in the 1920s to serve as part of Spain's Army of Africa. The unit, which was established in January 1920 as the Spanish equivalent of the French Foreign Legion, was initially known as the Tercio de Extranjeros ("Tercio of foreigners"), the name under which it began fighting in the Rif War of 1921–1926. Over the years, the force's name has changed from Tercio de Extranjeros to Tercio de Marruecos (when the field of operations targeted Morocco), and by the end of the Rif War it became the "Spanish Legion", with several "tercios" as sub units. The Legion played a major role in the Nationalist forces in the Spanish Civil War. In post Franco Spain, the modern Legion has undertaken tours of duty in the Yugoslav Wars, Afghanistan, Iraq and Operation Libre Hidalgo UNIFIL.
Тарих
Испания легионы король Альфонсо XIII-нің 1920 жылғы 28 қаңтардағы жарлығымен құрылды, соғыс министрі былай деді: "Шет елдік полк деген атаумен қарулы әскери бөлім құрылады, оның қатарына шақырылатын адамдар, формасы және басқару ережелері соғыс министрімен белгіленеді". 1920 жылдары Испания легионының бес батальоны көбінесе испандықтардан (шетелдіктерді тарту қиын болғандықтан) толықтырылды, ал шетелдік құрамының көп бөлігі Куба Республикасынан болды.
The Spanish Legion was formed by royal decree of King Alfonso XIII on 28 January 1920, with the Minister of War es stating, "With the designation of Foreigners Regiment there will be created an armed military unit, whose recruits, uniform and regulations by which they should be governed will be set by the minister of war." In the 1920s the Spanish Legion's five battalions were filled primarily by native Spaniards (since foreigners were not easy to recruit) with most of its foreign members coming from the Republic of Cuba.
Алдыңғысы
Тарихи тұрғыдан алғанда, қазіргі Легионның 1920 жылы құрылуына дейін "Испания шетелдік легионы" болған. 1835 жылғы 28 маусымда француз үкіметі Бірінші Карлистік соғысында Изабелла королеваның испан тағына талап етуін қолдап, француз шетелдік легионын испан үкіметіне беруге шешім қабылдады. Шамамен 4000 сарбазбен француз шетелдік легионы 1835 жылғы 17 тамызда Таррагонаға қонды. Бұл 1838 жылғы 8 желтоқсанда таратылғанға дейін алғашқы испан легионы болды, сол кезде оның қатары 500 адамға дейін азайды.
Historically there had been a "Spanish Foreign Legion" which preceded the modern Legion's formation in 1920. On 28 June 1835, the French government had decided to hand over to the Spanish government the French Foreign Legion in support of Queen Isabella's claim to the Spanish throne during the First Carlist War. The French Foreign Legion, with around 4,000 men, landed at Tarragona on 17 August 1835. This became the first Spanish Legion until it was disbanded on 8 December 1838, when it had dropped to only 500 men.
Испан легионының атағы
Испания легионы француз шетелдік легионының үлгісімен құрылды. Оның мақсаты – Солтүстік Африкадағы Испанияның отарлық науқандарында күресу үшін кәсіби әскерлер корпусын ұйымдастыру болды, бұл тиімсіздігі дәлелденген шақыру арқылы алынған әскер бөлімдерін алмастыру үшін жасалды. Бірінші командирі, подполковник Хосе Миллан Астрай Террерос, өз бөлімін бастапқыда "Ла Легион" деп атады, бірақ бұл атау 1937 жылдан бастап ғана бөлім атауының бір бөлігіне айналды. Алғашқы "Терсио де Экстранхерос" құрамында латын америкалықтар, сондай-ақ бір қытай, үш жапон, бір мальталық, бір орыс, неміс және австриялық, бір итальян, екі француз, төрт португал, бір бельгиялық, белгісіз филиппин және Пуэрто-Рикодан бір испан әйелі болды. Бірақ көп ұзамай, бөлімнің көп бөлігін Еуропалық Испаниядан тыс жерде соғысуға келген испандар құрады. "Терсио" – бұл ежелгі испан әскери термині, ол шамамен "полк" деп аударылады (алғашқыда оның жарты бригадаға тең әскер саны болды). 18 ғасырда терсиолар полктермен алмастырылды. Ағылшын тілінде оған сәйкес келетін сөз жоқ. 16 ғасырдан бастап, бұл атау Габсбург императорлары тұсында Испанияның әскери үстемдігі мен Еуропадағы жетекші католик державасы ретіндегі дәуірін еске түсіру үшін таңдалды. 1534 жылы терсиоларға ұйымдастырылған испан жаяу әскері жеңіске жете алмайтын күш ретінде танылды. 1925 жылы бөлімнің атауы Tercio de Marruecos ("Марокко терсиосы") деп өзгертілді. Көп ұзамай ол "The Tercio" деп қысқартылды. 1937 жылы, Испания азамат соғысының қақпасында, Терсио де Марукос Ла Легион деп қайта аталды, және осы атаумен бүгінгі күнге дейін танымал.
The Spanish Legion was modelled on the French Foreign Legion. Its purpose was to provide a corps of professional troops to fight in Spain's colonial campaigns in North Africa, in place of conscript units that were proving ineffective. The first commanding officer, Lieutenant Colonel José Millán Astray Terreros, referred to his unit as ‘La Legión’ from the start but this only became part of the unit's title from 1937. In the original Tercio de Extranjeros there were Latin Americans, amongst others, one Chinese, three Japanese, one Maltese, one Russian, both German & Austrian, one Italian, two Frenchmen, four Portuguese, one Belgian, unknown Filipino and one Spanish woman from Puerto Rico. However, soon the majority of its members were Spaniards who joined to fight outside of European Spain. Tercio is an old Spanish military term that roughly translates as ‘regiment' (originally it had enough manpower to be considered a half brigade). In the 18th century tercios were replaced by regiments. There is no equivalent word in English. Dating from the 16th century, the name was chosen to evoke the era of Spain's military supremacy as the leading Catholic power in Europe under the Habsburg Emperors. Organised into tercios in 1534, the Spanish infantry gained a reputation for invincibility. In 1925, the unit title was changed to Tercio de Marruecos ("Tercio of Morocco"). This was soon abbreviated to ‘The Tercio’. In 1937 at the height of the Spanish Civil War, the Tercio de Marruecos was renamed La Legión, the name by which it is still known today.
Қазіргі рөлі мен орналасуы
Қазіргі уақытта испан легионы көбінесе НАТО-ның бейбітшілік сақтау миссияларында қолданылады. Онда Ронда, Малага және Виатор, Альмерия (Андалусия) қалаларында орналасқан екі Терсио (полк) кіретін 5000 сарбаздық бригада бар. Тағы екі тәуелсіз терсио Испанияның Африкадағы Сеута және Мелилья анклавтарындағы тиісті гарнизондарының құрамында орналасқан. Легион испан Бас штабымен тікелей басқарылады. Малагадағы бөлім басқа жерге ауыстырылғанмен, әр жылы Терсио (полк) бөлімінен бір компания легионерлер Киелі апта шеруіне қатысып, Жақсы Өлімнің Христианын (Қырылған Христианның толық мөлшердегі бейнесі) алып жүреді, ол 1920 жылдары легионның қамқоршысы ретінде қабылданған. Оның осы тарихи қаладағы өз шіркеуі де бар, онда осы бөлімде қызмет еткен ардагерлер мүшелікке қабылданады. Легионның бөлімдері сонымен қатар әскери оркестрімен бірге, ел бойынша Киелі аптаның түрлі шараларына қатысады.
The Spanish Legion is now mostly used in NATO peacekeeping missions. It has 5,000 soldiers in a Brigade of two Tercios (regiments) based in Ronda, Málaga and Viator, Almería (Andalusia). Two other independent tercios are deployed in the Spanish African enclaves of Ceuta and Melilla as part of their respective garrisons. The legion is directly controlled by the Spanish General Staff. Although the detachment at Málaga was transferred away, each year a company of legionaries from one of the Tercios (regiments) returns to march in the Holy Week procession with the Christ of the Good Death, a life size effigy of Christ Crucified, adopted by the legion as Patron in the 1920s. It also has its own confraternity with its home chapel located in this historic city, where veterans who served in this unit are counted among its membership. The Legion's detachments also take part in various Holy Week events nationwide, including its military band.
Санаттары
Испания легионының әскери шендері мен жоғарылау шарттары Испания армиясының қалған бөлігіне қолданылатын шарттармен бірдей. Бұрын легионда сержанттар үшін жеке шендеу жүйесі болған. Қазіргі кездегі жалғыз айырмашылық – легиондағы қатар сарбаздар (OR 1) "Caballeros Legionarios" (Легиондық джентльмендер) деп аталады. Легионерлер бұл атақты қатаң жаттығулар мен қабылдау сынақтары арқылы қол жеткізілген артықшылық деп есептейді.
The military ranks and promotion conditions of the Spanish Legion are the same as those applicable to the remainder of the Spanish Army. Formerly the Legion had its own rank system for non commissioned officers. The only modern difference is that soldiers (OR 1) in the Legion are referred to as "Caballeros Legionarios" (Legionary Gentlemen). Legionnaires consider this title as a distinction, earned through rigorous training and initiation tests.
Негізгі оқыту
Негізгі дайындық төрт айға созылады және Касерес немесе Кадис қалаларында өтеді. Оған негізгі әскери дағдылар, күшпен марш жасау және қатаң шабуыл жолынан өту кіреді. Екінші айдан кейін жұмысқа қабылданған адам 2 немесе 3 жылдық келісімшартқа қол қояды. Негізгі дайындықты аяқтағаннан кейін жұмысқа қабылданған адам терциялардың біріне қосылады, онда мамандығына қарай 1 айдан 10 айға дейін қосымша оқу алады. Бұл испан армиясының басқа бөлімшелеріндегі процестен ерекшеленбейді.
Basic training lasts four months and takes place in Cáceres or Cádiz. It includes basic military skills, forced marches and a stringent assault course. After the second month, the recruit signs a 2 or 3 year contract. After finishing basic training the recruit joins one of the tercios, in there he receives further training, taking from 1 month to 10 months depending on the specialty assigned. This is the same process as in the rest of units in the Spanish army.
Бірқалыпты киімдер
Легион құрылғаннан бастап, 1931 жылы монархия құлатылғанға дейін испан армиясының Пиреней жарты аралындағы полктері киген әсем әрі түрлі-түсті формалардан өзгеше, қарапайым киім үлгісімен ерекшеленді. Бұл, өзін үнемі активтік қызметте деп санайтын бөлімшеге тән, қанағатқа көну культінің бір бөлігі болды. Қазіргі заманғы легион активтік қызмет және күнделікті міндеттер үшін Испания армиясының қалған бөлігі сияқты камуфляж киім киеді, бірақ жартылай ресми казарма киімі және легионның парадтық формасы үшін бірегей, шалфей жасыл түсті тропикалық форманы сақтап келеді. Қазіргі легион формасының ең ерекше белгісі – қызыл мақтаны бар "горрилло" бас киімі немесе "шапири". Әдеттегі әскери тәртіптен өзгеше, легионерлерге сақал қоюға рұқсат етіледі және олар дәстүрлі де, қызметтік де киімдерін кеудесін ашып киюге құқылы.
From its establishment the legion was noted for its plain and simple style of dress, in contrast to the colourful dress uniforms worn by the Peninsular regiments of the Spanish Army until the overthrow of the Monarchy in 1931. This was part of the cult of austerity favoured by a unit that considered itself on more or less continual active service. The modern legion has the same camouflage dress for active service and ordinary duties as the rest of the Spanish Army but retains the unique, sage green Tropical uniform for semi formal barrack dress and as the basis of Legion parade uniform. Perhaps the most distinctive feature of the modern legion uniform is the khaki "gorrillo" cap or "chapiri", with red hanging tassel and piping. Contrary to usual military practice, Legionaries are allowed to sport beards and are permitted to wear their uniforms, both traditional and service, open at the chest.
Жабдық
Легион қолданатын негізгі қару-жарақ Испания армиясының қалған бөлігінде қолданылатын қару-жарақпен бірдей. Оларға G36 E мылтығы, оның 40 мм-лік гранатометтік модульдік қосымшасы AG36, HK MG4 және MG3 пулеметтері, сондай-ақ HK USP 9 мм тапаншасы кіреді. Армияның қалған бөлігі сияқты, Легион да бронетранспорттық құралдарында M2 Браунинг пулеметі және SB LAG 40 автоматты граната тастағышы сияқты ұжымдық қолданылатын қару-жарақтарды пайдаланады. Легионның артиллериялық тобы L118 105 мм жеңіл зеңбіректерді пайдаланады, сондай-ақ итальяндық дөңгелекті танк жойғыштары B1 Centauro да қолданылады. Легион Land Rover, испандық BMR және VEC M1, VAMTAC, URO жүк көліктері мен LMV немесе RG31 сияқты шетелдік көліктерді де пайдаланады.
The basic weapons used by the Legion are the same as those used by the rest of the Spanish Army. These include the G36 E rifle, its 40mm grenade launcher modular attachment the AG36, the HK MG4 and MG3 machine guns, and the HK USP 9mm pistol. Like the rest of the Army, the Legion makes use of crew served weapons such as the M2 Browning machine gun and the SB LAG 40 automatic grenade launcher on their armoured vehicles. The Legions field artillery group mans L118 105mm Light Guns, Italian wheeled tank destroyers B1 Centauro also are used. The Legion uses Land Rovers, Spanish made BMR and VEC M1, VAMTAC, URO trucks and other vehicles like foreign LMV or RG31.