Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Карадёг ап Меирион (Caradog ap Meirion) (ө. шамамен 798 ж.) – Уэльстің солтүстік-батысындағы Гвинедтің 8 ғасырдағы патшасы. Гвинед тарихындағы бұл дәуір ерекше көзге түспеген, ал сенімді ақпараттың жетіспеуіне байланысты, Дэвис сияқты тарихшылар Карадёгты есімдерімен атамайды немесе (Ллойд сияқты) оның атын тек «Annales Cambriae» жылнамасындағы өлімі туралы дерек келтірілген ескертпеде ғана атайды. Карадёг патша Родри Молвиногтың қайтысынан кейін таққа отырды деп есептеледі, ал Филимордың Уэльс жылнамасын реконструкциялауынша, бұл оқиға 754 жылы болған. Дегенмен, бұл датаны растайтын басқа мәліметтер жоқ, және осы кезеңдегі жазбалар өте сирек болғандықтан, арада басқа патшалар болған мүмкіндігін жоққа шығаруға болмайды. Тарихи деректерде Карадёгқа қатысты жалғыз сілтемелер – «Jesus College MS. 20» сияқты шежірелерде оның есімінің кездесуі және «Annales Cambriae» жылнамасындағы (Филимордың 798 жылы) оның өлімі туралы жазба, онда ол сакстар (вероятно, мерсиялықтар) тарапынан өлтірілгені (әдеби тілде – «жұлын кесілген») айтылады. Карадёгтың билігі кезінде Уэльс шіркеуі 768 жылы епископ Эльффордтың күш-жігері арқасында Пасханы есептеудің католик әдісін қабылдады, осылайша ұзақ жылдар бойы дау тудырған мәселені шешті. 796 жылы Руддлан батпағында (Morfa Rhuddlan) шайқас болды, бірақ оған қатысқан тараптар мен оның нәтижесі туралы мәліметтер жоқ. «Brut Aberpergwm» атты күмәнді ортағасырлық уэльстік мәтінге сәйкес (оның шынайылығы «Myvyrian Archaiology» редакторы тарапынан қабылданған, бірақ қазір Иоло Морганвгтың жасаған жалғандығы екені белгілі), Карадёг 796 жылғы шайқаста қаза тапты. Томас Стивенс бұл мәтіннің түпнұсқалығына күмән білдірген алғашқы адам болды. «Jesus College MS. 20» қолжазбасында кейінірек Хайвел патша (816 – 825 жылдары билік еткен) Карадёгтың ұлы екені айтылады, ал Ллойд сияқты тарихшылар Хайвелдің Карадёгтың ізашарының ұлы және оның мұрагері Цинан патшаның (798 – 816 жылдары билік еткен) інісі болғанын жазады. Ллойд бұл мәлімдемесіне нақты дереккөздер келтірмейді.
Caradog ap Meirion (died c. no – c. 798) was an 8th century king of Gwynedd in northwest Wales. This era in the history of Gwynedd was not notable and, given the lack of reliable information available, serious histories such that as by Davies do not mention Caradog or (like that of Lloyd) mention his name only in a footnote quoting the year of his death in the Annales Cambriae. It is assumed Caradog rose to the throne upon the death of King Rhodri Molwynog, which Phillimore's reconstruction of the Annals of Wales dates to AD 754. However, there is no other basis for the date and, as the records are quite sparse in this era, intervening kings cannot be precluded. The sole references to Caradog in the historical record are the appearance of his name in genealogies such as those in Jesus College MS. 20, and the entry of his death in the Annales Cambriae (Phillimore's year 798), noting he was killed (lit. "throat slit") by the Saxons (probably the Mercians). It was during Caradog's reign that the Welsh church adopted the Catholic method of calculating Easter through the efforts of Bishop Elfodd in 768, thus removing a longstanding point of ecclesiastical contention. In 796, a battle occurred at Rhuddlan Marsh (Morfa Rhuddlan) but neither the combatants nor the outcome is given. According to Brut Aberpergwm, a purported medieval Welsh text which was accepted as such by the editors of the Myvyrian Archaiology (but which is now known to a forgery of Iolo Morganwg's), Caradog was slain in the 796 battle. Thomas Stephens was the first to doubt the text's authenticity. The pedigree in Jesus College MS. 20 states that the later King Hywel (reigned 816 – 825) was Caradog's son, while historical works such as that by Lloyd say that Hywel was the son of Caradog's predecessor and the brother of his successor, King Cynan (reigned 798 – 816). Lloyd does not cite his sources for this assertion.