Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карадог ап Мерион (умер ок. 798 г.) — король Гвинеда на северо-западе Уэльса в VIII веке. Эта эпоха в истории Гвинеда не была примечательной, и, учитывая недостаток достоверной информации, серьезные исторические труды, такие как работы Дэвиса, не упоминают Карадога или (как у Ллойда) упоминают его имя лишь в сноске, указывающей год его смерти в «Анналах Камбрии». Предполагается, что Карадог взошел на престол после смерти короля Родри Молвинога, что, согласно реконструкции Филлимора, датируется 754 годом. Однако, иных оснований для этой даты нет, и, поскольку записи за эту эпоху крайне скудны, нельзя исключать существование других королей в этот период. Единственными упоминаниями о Карадоге в исторических источниках являются его имя в генеалогиях, таких как в рукописи Иисуса Колледжа, MS. 20, и запись о его смерти в «Анналах Камбрии» (год 798 по Филлимору), где отмечается, что он был убит (букв. «перерезано горло») саксами (вероятно, мерсийцами). Именно во время правления Карадога в 768 году, благодаря усилиям епископа Эльффода, валлийская церковь приняла католический метод вычисления даты Пасхи, тем самым устранив давний предмет церковных разногласий. В 796 году у Рудланского болота (Morfa Rhuddlan) произошла битва, но ни участники, ни исход битвы не указаны. Согласно «Бруту Аберпергвуму», предполагаемому средневековому валлийскому тексту, который редакторы «Мивирской археологии» принимали за подлинный (но который теперь известен как подделка Иоло Моргануга), Карадог погиб в битве 796 года. Томас Стивенс первым усомнился в подлинности этого текста. Родословная в рукописи Иисуса Колледжа, MS. 20, указывает, что более поздний король Хивел (правил в 816–825 гг.) был сыном Карадога, в то время как в исторических работах, таких как у Ллойда, говорится, что Хивел был сыном предшественника Карадога и братом его преемника, короля Кинана (правил в 798–816 гг.). Ллойд не приводит источников для этого утверждения.
Caradog ap Meirion (died c. no – c. 798) was an 8th century king of Gwynedd in northwest Wales. This era in the history of Gwynedd was not notable and, given the lack of reliable information available, serious histories such that as by Davies do not mention Caradog or (like that of Lloyd) mention his name only in a footnote quoting the year of his death in the Annales Cambriae. It is assumed Caradog rose to the throne upon the death of King Rhodri Molwynog, which Phillimore's reconstruction of the Annals of Wales dates to AD 754. However, there is no other basis for the date and, as the records are quite sparse in this era, intervening kings cannot be precluded. The sole references to Caradog in the historical record are the appearance of his name in genealogies such as those in Jesus College MS. 20, and the entry of his death in the Annales Cambriae (Phillimore's year 798), noting he was killed (lit. "throat slit") by the Saxons (probably the Mercians). It was during Caradog's reign that the Welsh church adopted the Catholic method of calculating Easter through the efforts of Bishop Elfodd in 768, thus removing a longstanding point of ecclesiastical contention. In 796, a battle occurred at Rhuddlan Marsh (Morfa Rhuddlan) but neither the combatants nor the outcome is given. According to Brut Aberpergwm, a purported medieval Welsh text which was accepted as such by the editors of the Myvyrian Archaiology (but which is now known to a forgery of Iolo Morganwg's), Caradog was slain in the 796 battle. Thomas Stephens was the first to doubt the text's authenticity. The pedigree in Jesus College MS. 20 states that the later King Hywel (reigned 816 – 825) was Caradog's son, while historical works such as that by Lloyd say that Hywel was the son of Caradog's predecessor and the brother of his successor, King Cynan (reigned 798 – 816). Lloyd does not cite his sources for this assertion.