Мельбурнның танымал Queen Victoria Market – Оңтүстік жарты шардағы ең ірі ашық базар. Тарихы 1860 жылға дейін жетеді, жыл сайын 10 млн турист келеді. 🇦🇺🛍️
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мельбурндағы ашық аспандағы көше нарығы, Мельбурндағы Королева Виктория нарығы.
Open air street market in Melbourne, Australia
the Queen Victoria Market in Melbourne
Королева Виктория нарығы (әдетте Vic Market немесе Queen Vic деп те аталады) – Австралияның Виктория штатындағы Мельбурн қаласының орталық бизнес ауданындағы (CBD) маңызды ескерткіш. Жер аумағынан астам аумақты алып жатқан бұл нарық Оңтүстік жарты шардағы ең ірі ашық аспан асты нарығы болып табылады. 1860 жылдардан бастап кезең-кезеңмен салынған және 1878 жылы ресми түрде ашылған Королева Виктория нарығы – CBD-дегі соңғы ірі нарық және Праран нарығы мен Оңтүстік Мельбурн нарығымен бірге қаланың Виктория дәуірінен жеткен әлі де жұмыс істеп тұрған нарықтарының бірі. Бұл нарық Виктория мұрасының тізіліміне және Ұлттық мұра тізіміне енгізілген, сондай-ақ Мельбурнның маңызды туристік орындарының бірі болып саналады және жыл сайын шамамен 10 миллион келушіні қабылдайды.
The Queen Victoria Market (also known colloquially as Vic Market or Queen Vic) is a major landmark in the central business district (CBD) of Melbourne, Victoria, Australia. Covering over , it is the largest open air market in the Southern Hemisphere. Constructed in stages from the 1860s and officially opened in 1878, the Queen Victoria Market is the last remaining major market in the CBD, and along with Prahran Market and South Melbourne Market, the last of the city's Victorian era markets still operating. It is listed on both the Victorian Heritage Register and the National Heritage List, and is one of Melbourne's major tourist sites, attracting approximately 10 million visitors annually.
Мельбурндағы бұрынғы базарлар
Батыс базар 1841 жылы, қала Мельбурн құрылғаннан кейін алты жыл өткен соң, құрылған Мельбурннің алғашқы ресми жеміс-көкөніс базары болды. Ол орталық бизнес ауданында Маркет, Коллинз және Уильям көшелерімен шектелген толық бір кварталды алып жатты. Мельбурнның шығысқа қарай кеңеюі 1840 жылдардың аяғында Шығыс базарының ашылуына себеп болды, ол Батыс базарынан тез арада танымалдылығымен басып өтті.
The Western Market was Melbourne's first official fruit and vegetable market, established in 1841, six years after the city's founding. It grew to take up an entire block bounded by Market, Collins and William streets in the central business district. The expansion of Melbourne to the east led to the establishment of the Eastern Market in the late 1840s, which quickly overtook the Western Market in popularity.
Ескі Мельбурн қорымы
Королева Виктория базары Мельбурндағы ескі Мельбурн зиратының орнында салынған және кеңейтілген. Бұл зират Мельбурндағы алғашқы британдық жерлеу орны болған. "Жерлеу төбесі" деп те аталатын бұл жерге Мельбурнның алғашқы қоныс жайлаушыларының көпшілігі, соның ішінде қаланың негізін қалаушы Джон Бэтмен де жерленген. Алғашқы жерленген адам – Уильям Гудман есімді бала, ол 13 мамыр 1836 жылы жерге берілді. 1836 жылдың шілдесінде алғашқы ересек адам, колонист Чарльз Франкс жерленді, оны аборигендер өлтірген. Франкстің өліміне кінәлі деп саналған ру жазалау экспедициясы барысында жайылды. Зират 1854 жылы ресми түрде жабылды, бірақ 1917 жылға дейін заңмен рұқсат етілген және көптеген заңсыз жерлеулер жалғасты. 1920 жылы бұл жерде барлығы 10 000-ға жуық қабір бар екені есептелді, бірақ нақты саны белгісіз, себебі зираттың тізімдері 1864 жылы болған өрт кезінде жоғалып кетті.
The Queen Victoria Market was built and expanded over the site of the Old Melbourne Cemetery, which was the first British burial ground in Melbourne. Also known as Burial Hill, most of Melbourne's early settlers were buried there, including the founder of the city John Batman. The first person interred was a child by the name of William Goodman who was laid to rest on 13 May 1836. In July 1836, the burial of the first adult occurred, being that of the colonist Charles Franks, who was killed by Aboriginal people. The clan deemed responsible for Franks' murder were soon after annihilated during a punitive expedition. The cemetery was officially closed to burials in 1854 but some legal and many illegal burials continued until 1917, and in 1920 it was estimated that a total of 10,000 graves existed on the site, though the exact number is unknown since the cemetery records were lost in a fire in 1864.
Базар ауданына айналу
Зираттың ішінара жабылуынан кейін, 1850-ші жылдардың соңында Мельбурнның қарқынды өсіп келе жатқан халқына қызмет ету үшін оның төңірегінде бірнеше шағын көтерме және бөлшек сауда нарықтары ашылды. Төменгі базар (Дели залы, Ет және балық залы, H және I сарайлары) бастапқыда 1857 жылы Шығыс базарындағы тығыздықтан туындаған мәселені шешу үшін жеміс-жидек және көкөніс сатуға арналған жер ретінде қарастырылған. Бірақ, бұл орын зиратқа тым жақын болғандықтан даулы болды және базаршылар оны пайдалануға құштарлық танытпады. Осының салдарынан 1867 жылға дейін ол мал және шөп сату алаңы (Ет базары қорығы) ретінде пайдаланылды, содан кейін Элизабет және Виктория көшелерінің қиылысында ірі кірпіштен салынған ғимарат (қазіргі Ет және балық залы) бой көтерді.
After the cemetery's partial closure, a number of small wholesale and retail markets were established around the site in the late 1850s to serve Melbourne's rapidly growing population. The Lower Market (Deli Hall, Meat and Fish Hall, and H and I sheds) was originally set aside in 1857 for a fruit and vegetable market due to over crowding at the Eastern Market. However, the location was contested due to its proximity to the cemetery, and proved unpopular with market gardeners who refused to use the space. This resulted in it serving as a livestock and hay market (the Meat Market Reserve) until 1867, when a substantial brick building (now the Meat and Fish Hall) was erected on the corner of Elizabeth and Victoria streets.
"Королева Виктория" базарының ресми ашылуы
Королева Виктория базары ресми түрде 1878 жылдың наурыз айында ашылды және ол тез арада көтерме және бөлшек саудадағы жеміс-жидек пен көкөніс саудасына дейін кеңейді, бұл G, H, I және J сарайларын салуға себеп болды. 1880 жылы Елизавета көшесі бойында дүкендер салынды, ал 1884 жылы әйгілі Ет және Балық залының фасады салынды. 1898 жылға қарай, жаз айларында қаланың оңтүстік-шығысындағы бақшалардан аптасына екі рет 300 арбаға жуық жаңа көкөніс пен жеміс-жидек сату үшін базарга жеткізілді.
The Queen Victoria Market officially opened in March 1878, and it quickly expanded into wholesale and retail fruit and vegetable trading, which prompted the construction of G, H, I and J sheds. Shops were built along Elizabeth Street in 1880, and in 1884 the well known Meat and Fish Hall façade was constructed. By 1898, an average of 300 carts loaded with fresh vegetables and fruit from market gardens to the south east of the city arrived twice a week during the summer for sale in the market.
Кеңейту
1920 жылы базарды Пил-стритке қарай кеңейту жұмыстары басталды. Бұл ескі зираттың еврейлерге арналған жерлеу бөлігінің үстінен және алғашқы британдық отарлаушылардың қабірлерінің үстінен құрылыс салуды білдірді. Бұл жобаны тоқтату үшін халық арасында үлкен қарсылық туды. Яһуди дінін ұстанған Джон Монаш мырза, егер жоба одан әрі жалғасса, «австралиялықтарды сезімталдық пен моральдық қағидалары жоқ халық ретінде бейнелейтініне» күдік келтірді. Уэльс принціне бұл мәселеге араласу туралы петиция ұсынылды, бірақ ол сәтсіз аяқталды. Жұмыс жалғасты, 1920 мен 1922 жылдар аралығында 914 мәйіт қайта қазылып, Мельбурн маңындағы басқа зираттарға, әсіресе жаңа Фокнер зиратына қайта жерленді. 1923 жылға қарай белгілі ерте қоныс аударушылардың көптеген қалдықтары көшірілді, ал Ескі Мельбурн зиратының қалған бөлігі тегістеліп, базарды кеңейтуге дайындалды. K–L және M сарайлары тазартылған зираттың бір бөлігінде салынды, ал құрылысы аяқталғаннан кейін базар екі қалалық блокты қамтыды: Виктория, Пил, Франклин және Элизабет көшелерімен шектелген тіктөртбұрышты блок және Королева, Виктория, Элизабет және Терри көшелерімен шектелген шығыс, дұрыс емес блок. 1930 жылы Франклин көшесінің жанында көтерме сауда агенттері мен саудагерлерді орналастыру үшін алпыс кірпіштен тұрған дүкендер салынды. Бірақ, бұл жемқорлық және рэкетшілік айыптамаларына байланысты ұзаққа соқпады, және Корольдік комиссияның шешімі 1969 жылы көтерме сауда нарығын Футскрейге көшіруге әкелді. Бүгінде осы дүкендерден Франклин көшесі бойындағы дүкендер қатары ғана қалды. Көтерме және бөлшек сауда нарығының бөлінуі 1970 жылдары Королева Виктория нарығын сауда орталығына, кеңселерге және қонақ үй кешеніне қайта құру жоспарына әкелді. Алайда, халықтың наразылығы мен «жасыл тыйым» бұл жоспарға кедергі келтірді, нәтижесінде нарық Ұлттық сенім қорына қарасты ғимараттар тізіміне енгізілді. Нарық алаңы мен оның ғимараттары тарихи ғимараттар тізіліміне қосылды.
In 1920, work to expand the markets to Peel Street were commenced. This involved building over the section of the old cemetery allocated for Jewish burials and also the graves of the first British colonists. Considerable public protest occurred to attempt to halt the development. Sir John Monash, who was Jewish, stated that if the project went ahead it "would stamp Australians as a people devoid of sentiment and morality." A petition to the Prince of Wales to intervene in the development proved unsuccessful. Work proceeded and between 1920 and 1922, 914 bodies were exhumed and re buried in other cemeteries around Melbourne, notably at the new Fawkner Cemetery. By 1923 most of the remains of the prominent early settlers had been relocated, and the rest of the Old Melbourne Cemetery was ploughed up and prepared for the market expansion. Sheds K–L and M were built on part of the cleared cemetery, and when completed, the market had grown to occupy two city blocks: one rectangular block bounded by Victoria, Peel, Franklin and Elizabeth streets, and one eastern irregular block bounded by Queen, Victoria, Elizabeth and Therry streets. In 1930, sixty brick stores were built at the Franklin Street end to house wholesale agents and merchants. However, this was short lived due allegations of corruption and racketeering, and the findings of a Royal Commission led to the relocation of the Wholesale Market to Footscray in 1969. All that remains today of these stores is a row of shopfronts along Franklin Street. The separation of the Wholesale Market from the Retail Market led to a plan to redevelop the Queen Victoria Market site into a trade centre, office and hotel complex in the 1970s. However, public outcry and a green ban prevented this and resulted in the Market being classified by the National Trust. The Market site and its buildings were listed on the Historic Buildings Register.
Қазіргі күн
Виктория патшасы базары бүгін Мельбурнның тоғызыншы ғасырдағы ең ірі және жақсы сақталған базары болып табылады.
The Queen Victoria Market survives today as the largest and most intact of Melbourne's great nineteenth century markets.