Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рибейринья — Португалияның Азор аралдарындағы Хорта муниципалитетіне қарасты фрегезия ("азаматтық округ"). 2011 жылғы халық санағы бойынша халқы 427 адамды құрайды, ауданы 12,26 км². Оған Канадинья, Ча да Круз, Эспальфатос, Ломба дос Эспальфатос және Руа да Игрежа сияқты елді мекендер кіреді.
Ribeirinha is a freguesia ("civil parish") in the municipality of Horta in the Portuguese archipelago of the Azores. The population in 2011 was 427, in an area of 12.26 km2. It contains the localities Canadinha, Chã da Cruz, Espalhafatos, Lomba dos Espalhafatos and Rua da Igreja.
Тарих
Парафия өз атын қоныстану кезеңінде пайда болған шағын өзен мен аңғардан алады. Риберинха португал тілінде сөзбе-сөз "кішкентай рибейра", яғни шағын өзен аңғары дегенді білдіреді, өйткені орналасқан жеріне байланысты осылай аталды. Жаңа қоныс аударушылар өздерінің ауылын жағалаудан екі шақырым қашықтықта салған, себебі бірнеше рет қарақшылардың шабуылдары болған. Бұл қашықтық тұрғындарға жағалауды бақылауға және басып кірушілерге тұзақ құруға мүмкіндік берді. Бір аймақ – Посейрао-дус-Моуруш – осы тұзақтардың бірі, онда қарақшылар (каналдың маврлары деп аталған) тұзаққа түсті. 1643 жылы дін қызметкері Диого дас Шагастың айтуынша, парафия 71 үйден және 254 тұрғыннан тұрған. Екі жарым ғасырдан кейін Сан-Матеус-да-Рибейринья шіркеуі салынды және 1998 жылдың 9 шілдесінде болған күшті жер сілкінісіне дейін парафиядағы діни өмірдің орталығы болып қалды. Фаялға қатысты ең қызықты оқиғалардың бірі – Иберия одағының аяқталуына байланысты, 1640 жылы Салаодағы испан тұрғындары Седростағы көршілерімен үйлерінен қуылды. Көптегендері Рибейриньямен шекара арқылы қашып, киімдері мен мүліктерін алып кетті, олар зорлық-зомбылық кезінде жоғалып кетті. Шайқас кезінде киімдері лақтырылған жер "Эшпалхафатош" деп аталды, бұл "шашыраған костюмдер" дегенді білдіреді, себебі жол бойында әшекейленген киімдер шашылып жатқан. 1932 жылдың 21 мамырында Испанияның Виго қаласына бағыт алған он екі қозғалтқышты Dornier Wall (DO X) гиганттық гидроұшағы қауымның алдында тоқтады. Жалпы, бұл аймақтың халқы 1890 (1,112), 1940 (1,031) және 2001 жылғы соңғы санақта (439) күрт азайды. Бұл негізінен эмиграцияның, экономикалық қиындықтардың және ауыл шаруашылығы өндірісінен бас тартудың (және оның төмен деңгейдегі тұрмыс енуінің) салдары. Каналға қарап тұрған Рибейринья маяғы аралдағы маңызды нысандардың бірі болды. Португал жазушысы Виторино Немесио көптеген еңбектерінде осы туралы айтқан, тіпті маяқтың экс-либрисін "Mau Tempo no Canal" шығармасында жазған. Маяк төртбұрышты, ақ азулежу (плитка) жабынған; тіктөртбұрышты негізі және орталық мұнарасы бар. Құрылысы 1915 жылдың мамыр айында басталып, 1919 жылдың қысында (1 қарашада) аяқталды. Оның оптикасы (кристалдан жасалған) және фонары (ішінара қызыл) оны бірегей Әлемдік мұра ретінде ерекшелендіреді. 1998 жылғы жер сілкінісінен кейін ғимарат ірі жарықтар мен ішкі құрылымның нашарлауына байланысты тасталды. Жер сілкінісінің ошағы Понта-да-Рибейринья жағалауынан 5 км қашықтықта болғандықтан, маяқ қирап қалды. 2001 жылы ғимаратты бұзуға жасалған әрекет Лига дос Амигос ду Фароль (Маяк достарының лигасы) науқанынан кейін тоқтатылды. Олардың маяқты сақтау және қайта құру мақсаты әлі орындалмады. Ал ескі жабдықтар "Casa do Povo da Ribeirinha" үйіне тапсырылды.
The parish receives its name from the small river and valley that was occupied during the period of settlement. Riberinha, in Portuguese, literally means small "ribeira", or small river valley owing to its location. New settlers constructed their village two kilometers from the coast, due to several incursions by pirates. This distance allowed the inhabitants to monitor the coast and plan traps for the invaders. One area, Poceirão dos Mouros, refers to one of these traps where the pirates (the Moors of the Canal, as they were known) were ensnared. In 1643, as recounted by friar Diogo das Chagas, the parish consisted of 71 homes and 254 inhabitants. A quarter of a century later, the Church of São Mateus da Ribeirinha was constructed, and would remain the center of religious life in the parish until the violent earthquake of July 9, 1998. One of the more colorful stories from Faial pertains to the end of the Iberian Union, when (in 1640) Spanish residents of Salão were expelled from their homes by their neighbors in Cedros. Many escaped by way of their frontier with Ribeirinha bringing with them their clothes and possessions, which were lost during the violent events. The area where their clothing was tossed in the ensuing scuffle was given the name "Espalhafatos", which means "scattered suits", referring to the ornamented clothing found scattered along the route. On May 21, 1932, a giant hydroplane, the Dornier Wall (DO X) with twelve motors, on a trip to Vigo, Spain made port in front of the community. Generally, the population of this region has shown a dramatic decrease between 1890 (1,112), 1940 (1,031) and the last census 2001 (439). This primarily the consequences of immigration, economic upheavals and a shift from agricultural production (and its lower standard of living). Overlooking the canal, the Ribeirinha lighthouse was one of the more important landmarks on the island. It was mentioned in many works of the Portuguese writer Vitorino Nemésio, who wrote the ex libris of the lighthouse in his work Mau Tempo no Canal. The lighthouse is a square form, covered in white azulejo (tiles); a rectangular base, featuring a central tower. Construction began during the month of May, 1915m and inaugurated in the winter of 1919 (November 1). Its optic (made from crystal) and lantern (partly red) distinguish it as a unique World Heritage artifact. Following the earthquake of 1998, the building was abandoned due to major cracks and deterioration of the internal structure. Following the earthquake, which was centered 5 km off the coast of Ponta da Ribeirinha, the lighthouse was left in ruins. A preemptive demolition of the building in 2001 was abandoned following a campaign of the Liga dos Amigos do Farol (the League of Friends of the Lighthouse). Their objective to preserve and reconstruct the lighthouse has not yet materialized. Meanwhile, the older equipment has been placed in the possession of the Casa do Povo da Ribeirinha.
Физикалық география
Рибейринья екі морфологиялық құрылымның ішінде орналасқан: ежелгі Рибейринья жанартау кешені және Педро Мигель Грабен құрылымы. Ежелгі Рибейринья вулкандық кешеніне күшті өзгерген пирокластикалық шөгінділермен араластырылған лава ағындары кіреді, ал приходтың батыс бөлігінде орталық вулканның жақындағы жанартаулық белсенділігінен пайда болған күл мен помпамен жабылған. Аймақта жанартаулық құрылымдар болмаса да, ол аралдағы кез келген орталық жарылыстан және Тамброзо сияқты төбелерден шығатын заттарға осал. Приход маңызды геологиялық жарылымдармен кесіп өтеді: Chã da Crus жарылымы (1998 жылғы 9 шілдедегі жер сілкінісі кезінде қайта белсендірілді), Ribeirinha Espalhaftos жарылымы және Carapeto жарылымы, солтүстік-солтүстік-батыстан оңтүстік-оңтүстік-шығысқа қарай бағытталған. Гаспар және авторлар тобы (1998) 1998 жылғы жер сілкінісі кезінде пайда болған Ribeirinha Espalhaftos жарылымымен бір бағыттағы солтүстік-шығыстан оңтүстік-батысқа қарай бағытталған құрылымдық жарылым болу мүмкіндігін қарастырады.
Ribeirinha lies within two morphological formations, the ancient Ribeirinha Volcanic Complex, and the more recent Pedro Miguel Graben structure. The ancient Ribeirinha Volcanic Complex includes lava flows intermixed with heavily altered pyroclastic deposits and, in the western part of the parish, covered in pumice and ash from more recent volcanic events produced by the central volcano. Although there exist no volcanic structures, the region is vulnerable to the products from any central eruption on the island and peaks, such as Tambroso. The parish is crossed by important geological faults: Chã da Crus Fault (reactivated during the 9 July 1998 earthquake), the Ribeirinha Espalhaftos Fault and the Carapeto Fault oriented along a north northwest to south southeast alignment. Gaspar et al. (1998) consider the possibility of a structural fault, aligned northeast to southwest coincident with the Ribeirinha Espalhafatos Fault that occurred during the 1998 earthquake.
Адам географиясы
Қоғамның өзі Рибейринья өзенінің аңғарында орналасқан аудандарға және Рибейринья мен Эспальхафатос сияқты бірнеше таулар мен тіктеу жартастарға орналасқан бөліктерге бөлінеді. Әкімшілік тұрғыдан Рибейринья Ломба Гранде (543 метр) және Ломба да Рибейра (209 метр) бойымен жүргізілген шекаралармен бөлінеді (екі жер де Азор аралдарына тән көптеген эндемикалық өсімдіктер, бұталар мен ағаштармен жабылған). Ішкі жағындағы Трас-да-Серра платосы – вулканизм нәтижесінде пайдалған, сонымен қатар көптеген шаруашылық жерлер мен алуан түрлі табиғи көріністерді қамтитын қорғалатын аймақ. Бока-да-Рибейраның жабық порты Фаиал бұғазының ең солтүстік нүктесіндегі ең көне балық аулау порттарының бірі болып табылады. 2012 жылдың 22 наурызында Эспальхафатос ауданында, солтүстік және шығыс тұрғындарына қолжетімді, ең көп дегенде 30 адамға көмек көрсететін қарттарға арналған жеке күндізгі орталық ашылды. Жергілікті қажеттіліктерді қанағаттандыру және қарттардың тәуелділігін азайту мақсатында салынған ғимаратты Optimus Senium атты жергілікті компания ашты. Бұл компания бос тұрған мейрамхананы пайдаланып, тамақтандыру, қарттарды тасымалдау, күтім мен жайлы жағдай жасау, медициналық көмек, медбикелік және физиотерапиялық қызметтер, сондай-ақ әлеуметтік-мәдени және психологиялық сипаттағы шараларды ұйымдастыруға мүмкіндік алды.
The community itself is divided into areas located within the Ribeirinha river valley, and portions that are situated on several mountains and escarpments overlooking the same: Ribeirinha and Espalhafatos. Administratively, Riberinha is divided by borders along Lomba Grande (543 metres) and Lomba da Ribeira (209 metres) oriented west to east (both covered with many endemic species of plants, shrubs and trees natural to the Azores). Towards the interior, the plateau Trás da Serra is a feature of volcanic origins, as well as a protected countryside comprising many farmlands and diverse natural views. The sheltered port of Boca da Ribeira is one of the oldest fishing ports found in the northernmost point of the Faial Channel. On 22 March 2012, a private day centre for seniors was inaugurated, to support a maximum of 30 people in the community of Espalhafatos, an area with access to both northern and eastern residents. Built in order to meet the local needs and remove seniors' dependency, the building was opened by Optimus Senium, a local company that took advantage of a vacated restaurant in order to provide meals, transport of the elderly, care and comfort, medical support, nursing and physiotherapic care, as well as stimulating activities of a socio cultural and psycho social nature.