Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рибейринья — фрегезия (гражданский приход) в муниципалитете Хорта на португальском архипелаге Азорских островов. Численность населения в 2011 году составляла 427 человек, на площади 12,26 км². В её состав входят населённые пункты Канадинья, Ша да Круз, Эспальхафатос, Ломба душ Эспальхафатос и Руа да Игрежа.
Ribeirinha is a freguesia ("civil parish") in the municipality of Horta in the Portuguese archipelago of the Azores. The population in 2011 was 427, in an area of 12.26 km2. It contains the localities Canadinha, Chã da Cruz, Espalhafatos, Lomba dos Espalhafatos and Rua da Igreja.
История
Свое название приход получил от небольшой реки и долины, которые были заняты в период заселения. Риберинха, в переводе с португальского, буквально означает небольшую "рибейру", или небольшую речную долину, благодаря своему расположению. Новые поселенцы построили свою деревню в двух километрах от побережья из-за участившихся набегов пиратов. Такое расстояние позволяло жителям наблюдать за побережьем и устраивать ловушки для захватчиков. Одна из таких ловушек, Посейрао-дос-Мурос, упоминается как место, где попадали пираты, известные как «мавры Канала». В 1643 году, как повествует монах Диогу дас Шагас, приход состоял из 71 дома и 254 жителей. Через четверть века была построена церковь Сан-Матеуш-да-Рибейринья, которая оставалась центром религиозной жизни прихода до разрушительного землетрясения 9 июля 1998 года. Одна из наиболее интересных историй, связанных с Фаялом, относится к концу Иберийского союза, когда (в 1640 году) испанские жители Саляу были изгнаны из своих домов соседями из Седроса. Многие бежали через границу с Рибейриньей, прихватив с собой одежду и имущество, которые были потеряны в ходе этих событий. Место, где в последовавшей потасовке была брошена их одежда, получило название "Espalhafatos", что означает "разбросанные костюмы", намекая на богато украшенную одежду, разбросанную по дороге. 21 мая 1932 года гигантский гидросамолет Dornier Wall (DO X) с двенадцатью двигателями, направлявшийся в Виго (Испания), сделал остановку у берегов общины. В целом, население этого региона значительно сократилось с 1890 года (1112 человек) до 1940 года (1031 человек) и до последней переписи 2001 года (439 человек). Это в основном связано с эмиграцией, экономическими трудностями и переходом от сельскохозяйственного производства (и сопутствующего низкого уровня жизни). Маяк Рибейринья, возвышающийся над каналом, был одной из важнейших достопримечательностей острова. Он упоминается во многих произведениях португальского писателя Виторину Немезиу, который написал экслибрис маяка в своем произведении "Mau Tempo no Canal". Маяк имеет квадратную форму, облицованную белой азулежу (плиткой); прямоугольное основание с центральной башней. Строительство началось в мае 1915 года, а открытие состоялось зимой 1919 года (1 ноября). Его оптика (изготовленная из хрусталя) и фонарь (частично красный) делают его уникальным памятником Всемирного наследия. После землетрясения 1998 года здание было заброшено из-за серьезных трещин и разрушения внутренней структуры. После землетрясения, эпицентр которого находился в 5 км от побережья Понта-да-Рибейринья, маяк остался в руинах. Планируемый снос здания в 2001 году был отменен после кампании, организованной Liga dos Amigos do Farol (Лигой друзей маяка). Их цель – сохранить и восстановить маяк – пока не реализована. Тем временем старое оборудование было передано в распоряжение Casa do Povo da Ribeirinha.
The parish receives its name from the small river and valley that was occupied during the period of settlement. Riberinha, in Portuguese, literally means small "ribeira", or small river valley owing to its location. New settlers constructed their village two kilometers from the coast, due to several incursions by pirates. This distance allowed the inhabitants to monitor the coast and plan traps for the invaders. One area, Poceirão dos Mouros, refers to one of these traps where the pirates (the Moors of the Canal, as they were known) were ensnared. In 1643, as recounted by friar Diogo das Chagas, the parish consisted of 71 homes and 254 inhabitants. A quarter of a century later, the Church of São Mateus da Ribeirinha was constructed, and would remain the center of religious life in the parish until the violent earthquake of July 9, 1998. One of the more colorful stories from Faial pertains to the end of the Iberian Union, when (in 1640) Spanish residents of Salão were expelled from their homes by their neighbors in Cedros. Many escaped by way of their frontier with Ribeirinha bringing with them their clothes and possessions, which were lost during the violent events. The area where their clothing was tossed in the ensuing scuffle was given the name "Espalhafatos", which means "scattered suits", referring to the ornamented clothing found scattered along the route. On May 21, 1932, a giant hydroplane, the Dornier Wall (DO X) with twelve motors, on a trip to Vigo, Spain made port in front of the community. Generally, the population of this region has shown a dramatic decrease between 1890 (1,112), 1940 (1,031) and the last census 2001 (439). This primarily the consequences of immigration, economic upheavals and a shift from agricultural production (and its lower standard of living). Overlooking the canal, the Ribeirinha lighthouse was one of the more important landmarks on the island. It was mentioned in many works of the Portuguese writer Vitorino Nemésio, who wrote the ex libris of the lighthouse in his work Mau Tempo no Canal. The lighthouse is a square form, covered in white azulejo (tiles); a rectangular base, featuring a central tower. Construction began during the month of May, 1915m and inaugurated in the winter of 1919 (November 1). Its optic (made from crystal) and lantern (partly red) distinguish it as a unique World Heritage artifact. Following the earthquake of 1998, the building was abandoned due to major cracks and deterioration of the internal structure. Following the earthquake, which was centered 5 km off the coast of Ponta da Ribeirinha, the lighthouse was left in ruins. A preemptive demolition of the building in 2001 was abandoned following a campaign of the Liga dos Amigos do Farol (the League of Friends of the Lighthouse). Their objective to preserve and reconstruct the lighthouse has not yet materialized. Meanwhile, the older equipment has been placed in the possession of the Casa do Povo da Ribeirinha.
Физическая география
Рибейринха расположена в пределах двух морфологических образований: древнего вулканического комплекса Рибейринха и более поздней структуры грабена Педро-Мигеля. Древний вулканический комплекс Рибейринха включает лавовые потоки, перемешанные с сильно измененными пирокластическими отложениями, а в западной части прихода они покрыты пемзой и пеплом от более поздних вулканических извержений, вызванных центральным вулканом. Несмотря на отсутствие вулканических структур, регион уязвим к продуктам любого центрального извержения на острове и вулканических пиков, таких как Тамброзо. Через приход проходят важные геологические разломы: разлом Ша-да-Крус (реактивированный во время землетрясения 9 июля 1998 года), разлом Рибейринья-Эспальхафтос и разлом Карапето, ориентированные вдоль северо-северо-запад – юго-юго-восточного направления. Гаспар и др. (1998) рассматривают возможность существования структурного разлома, ориентированного с северо-востока на юго-запад и совпадающего с разломом Рибейринья-Эспальхафтос, который активизировался во время землетрясения 1998 года.
Ribeirinha lies within two morphological formations, the ancient Ribeirinha Volcanic Complex, and the more recent Pedro Miguel Graben structure. The ancient Ribeirinha Volcanic Complex includes lava flows intermixed with heavily altered pyroclastic deposits and, in the western part of the parish, covered in pumice and ash from more recent volcanic events produced by the central volcano. Although there exist no volcanic structures, the region is vulnerable to the products from any central eruption on the island and peaks, such as Tambroso. The parish is crossed by important geological faults: Chã da Crus Fault (reactivated during the 9 July 1998 earthquake), the Ribeirinha Espalhaftos Fault and the Carapeto Fault oriented along a north northwest to south southeast alignment. Gaspar et al. (1998) consider the possibility of a structural fault, aligned northeast to southwest coincident with the Ribeirinha Espalhafatos Fault that occurred during the 1998 earthquake.
География человека
Сама община разделена на районы, расположенные в долине реки Рибейринья, и участки, находящиеся на нескольких горах и обрывах с видом на неё: Рибейринья и Эспальхафатос. Административно Риберинха разделена границами вдоль Ломба Гранде (543 метра) и Ломба да Рибейра (209 метров), простирающимися с запада на восток (обе покрыты множеством эндемичных видов растений, кустарников и деревьев, произрастающих на Азорских островах). Вглубь суши простирается плато Трас-да-Серра вулканического происхождения, а также охраняемая сельская местность, включающая множество сельскохозяйственных угодий и разнообразные природные ландшафты. Укрытый порт Бока-да-Рибейра – один из старейших рыболовных портов, расположенных в самой северной точке Фаиальского канала. 22 марта 2012 года был открыт частный дневной центр для пожилых людей, рассчитанный на поддержку до 30 человек в общине Эспальхафатос, районе, доступном для жителей как с севера, так и с востока. Здание, построенное для удовлетворения местных потребностей и снижения зависимости пожилых людей, было открыто компанией Optimus Senium, местной компанией, которая использовала освободившееся помещение ресторана для обеспечения питания, транспортировки пожилых людей, ухода и комфорта, медицинской помощи, сестринского ухода и физиотерапии, а также стимулирующих мероприятий социокультурного и психосоциального характера.
The community itself is divided into areas located within the Ribeirinha river valley, and portions that are situated on several mountains and escarpments overlooking the same: Ribeirinha and Espalhafatos. Administratively, Riberinha is divided by borders along Lomba Grande (543 metres) and Lomba da Ribeira (209 metres) oriented west to east (both covered with many endemic species of plants, shrubs and trees natural to the Azores). Towards the interior, the plateau Trás da Serra is a feature of volcanic origins, as well as a protected countryside comprising many farmlands and diverse natural views. The sheltered port of Boca da Ribeira is one of the oldest fishing ports found in the northernmost point of the Faial Channel. On 22 March 2012, a private day centre for seniors was inaugurated, to support a maximum of 30 people in the community of Espalhafatos, an area with access to both northern and eastern residents. Built in order to meet the local needs and remove seniors' dependency, the building was opened by Optimus Senium, a local company that took advantage of a vacated restaurant in order to provide meals, transport of the elderly, care and comfort, medical support, nursing and physiotherapic care, as well as stimulating activities of a socio cultural and psycho social nature.