Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық авиацияның алғашқы қадамын жасаған ұшқыш.
Australian pioneering aviator
1930 жылдары ол 19 жасында толыққанды ұшқышқа біліктілік алып, ұшқыш куәлігін алған ең жас австралиялық әйел атанды.
In the 1930s, she became a fully qualified pilot at the age of 19 to become the youngest Australian woman to gain a pilot's licence.
Ерте өмір
1915 жылы 16 қазанда Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Кью қаласында Нэнси Бёрд ретінде дүниеге келді. Ол жүре бастағаннан кейін-ақ ұшуға құштар болды. Австралиядағы Ұлы Депрессия кезінде Нэнси Бёрд сол замандағы көптеген балалар сияқты, отбасына көмектесу үшін 13 жасында мектептің табалдырығынан аттады.
Born in Kew, New South Wales, Australia on 16 October 1915 as Nancy Bird, she was educated at Brighton College, Manly. Bird wanted to fly almost as soon as she could walk. As a teenager during the Depression in Australia, Nancy Bird found herself in the same position as many other children of the time, leaving school at 13 to assist her family.
Құрмет көрсетулер мен марапаттар
Өзінің өмір бойы Уолтон қайырымдылық ұйымдары мен мұқтаж адамдарға қолдау көрсеткенімен ерекшеленді. Осының нәтижесінде ол 1966 жылы Британ империясы орденінің офицері (OBE) атағымен марапатталды. 1990 жылы Австралия орденінің офицері (AO) атағын алды. Ол әйелдер-ұшқыштардың көптеген буындарына үлгі болды. Әуеге көтерілудің қауіп-қатеріне қарамастан, ол ешқашан апатқа ұшырамаған. Оның отбасы демеушілік еткен Нэнси Бёрд Уолтон ескерткіш кубогы Австралиялық әйелдер ұшқыштары қауымдастығы тарапынан «Австралиялық әйелдің авиацияға ең маңызды үлесі» үшін табыс етіледі. 1997 жылы Австралияның Ұлттық қоры оны Австралияның тұрған қазынасы деп жариялады, ал 2001 жылы Виктория штатының әйелдер құрметінің тізіміне енгізілді. Австралиялық Qantas әуе компаниясына жеткізілген алғашқы Airbus A380 (VH OQA) оның құрметіне аталды. Ұшақтағы оның аты бастапқыда «Нэнси Бёрд Уолтон» деп жазылған, бірақ Qantas оның қайтыс болған күйеуі қолданған («Нэнси Бёрд») дефис қоюын жөн көрді, және дефис ұшаққа ат қойылғанға дейін, ол Сидней үстінен салтанатты рейс жасағаннан кейін қосылды. Бұл ұшақ 2010 жылы Сингапурден ұшып шыққаннан кейін ауыр қозғалтқыш бұзылуына ұшыраған QF32 рейсін орындап тұрған кезде бұл оқиға орын алды; сәйкестік бойынша, Уолтон Qantas-қа ұшқыш ретінде алғаш келген кезде осы бірінші офицерге сипаттама жазған еді. Оның соңғы маңызды сұхбаттарының бірі – жеті басқа австралиялық әйел-ұшқыштармен бірге оның өмірін көрсеткен «Flying Sheilas» толық метражды деректі фильмінде болды. 2019 жылдың наурыз айында премьер-министр Скотт Моррисон жаңа Батыс Сидней әуежайы Батыс Сидней халықаралық (Нэнси Бёрд Уолтон) әуежайы деп аталатынын мәлімдеді.
Throughout her life, Walton was notable for her support of charities and people in need. As a result, she was invested as an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in 1966. She was appointed an Officer of the Order of Australia (AO) in 1990. She was the inspiration for generations of female pilots. She was never involved in an accident, despite the risks of early aviation. The Nancy Bird Walton Memorial trophy, sponsored by the family, is presented by the Australian Women Pilots' Association for the "most noteworthy contribution to aviation by a woman of Australasia". The National Trust of Australia declared her an Australian Living Treasure in 1997, and in 2001 she was inducted into the Victorian Honour Roll of Women. The first Airbus A380 (VH OQA) delivered to Australian airline Qantas was named in her honour. Her name on the A380 was originally written "Nancy Bird Walton", but Qantas respected her preference for the hyphenation that her late husband used ("Nancy Bird"), and the hyphen was added before the aircraft's naming, shortly after she was aboard the ceremonial flight above Sydney. This aircraft was operating flight QF32 when it suffered a serious uncontained engine failure after takeoff from Singapore in 2010; coincidentally, Walton wrote the first officer's reference when he first joined Qantas as a pilot. One of her last main interviews was for the feature length documentary film Flying Sheilas which provided an insight into her life along with seven other Australian female pilots. In March 2019, Prime Minister Scott Morrison announced that the new Western Sydney Airport will be named Western Sydney International (Nancy Bird Walton) Airport.
Жеке өмір
Ол 24 жасында ағылшын Чарльз Уолтонға тұрмысқа шығып, екі бала дүниеге келтірді. Ол оны "Нэнси" емес, "Нэнси Бёрд" деп атағанды жақсы көретін, соның салдарынан ол "Нэнси Бёрд Уолтон" деп танылды. 2008 жылдың 10 қыркүйегінде, қайтыс болғанға аздан бұрын Уолтон бір сағаттық деректі фильм үшін 45 минуттық сұхбат алды. 2009 жылдың 13 қаңтарында Нэнси Бёрд Уолтон 93 жасында дүние салды.
She was 24 when she married an Englishman, Charles Walton, and had two children. He preferred to call her "Nancy Bird" rather than "Nancy", and she became generally known as "Nancy Bird Walton". On 10 September 2008, shortly before her death, Walton conducted a 45 minute interview for the one hour documentary. On 13 January 2009, Nancy Bird Walton died at the age of 93.