Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Боб Марли және The Wailers тобының әні
Bob Marley & The Wailers song
"I Shot the Sheriff" әні ямайкалық регги музыканты Боб Марли жазған және 1973 жылы The Wailers тобымен бірге шығарылған.
"I Shot the Sheriff" is a song written by Jamaican reggae musician Bob Marley and released in 1973 with his band the Wailers.
Боб Марли мен Уэйлерс нұсқасы
Ән алғаш рет 1973 жылы The Wailers тобының Burnin' альбомында жарық көрді. Марли өз ниетін былай түсіндірді: "Мен 'полицияға аттым' дегім келіп еді, бірақ үкімет көңілі көшіп, дау тудыратын еді, сондықтан 'шерифке аттым' дедім, бірақ идея бір: әділдік". 1992 жылы Ice T-нің "Cop Killer" әніне байланысты туған дау кезінде Марлидің әні Ice T-нің жақтастары тарапынан оның қарсыластарының екіжүзділігінің дәлелі ретінде жиі айтылды, себебі бұрынғы ән де сол тақырыпты көтеріп тұрса да, оған ешқандай сын бағытталған жоқ. 2012 жылы Марлидің бұрынғы әйелі Эстер Андерсон "Шериф Джон Браун мені әрқашан жек көретін / Не үшін екенін білмеймін / Мен тұқым ектім сайын / Ол 'өспес бұрын жой' дейтін" деген сөздердің Марлидің абортқа қарсы болғанын көрсететінін мәлімдеді; Марли бұл жерде "дәрігер" деген сөзді "шериф" деп ауыстырған.
The song was first released in 1973 on The Wailers' album Burnin'. Marley explained his intention as follows: "I want to say 'I shot the police' but the government would have made a fuss so I said 'I shot the sheriff' instead but it's the same idea: justice." In 1992, with the controversy surrounding the Ice T song "Cop Killer", Marley's song was often cited by Ice T's supporters as evidence of his detractors' hypocrisy, considering that the older song was never similarly criticised despite having much the same theme. In 2012, Marley's former girlfriend Esther Anderson claimed that the lyrics, "Sheriff John Brown always hated me / For what, I don't know / Every time I plant a seed / He said, 'Kill it before it grow'" are actually about Marley being very opposed to her use of birth control pills; Marley supposedly replaced the word "doctor" with sheriff.
Эрик Клэптонның нұсқасы
Эрик Клэптон 1974 жылы шыққан 461 Ocean Boulevard альбомына кавер-версиясын жазды. Оның орындауы регги дыбысына жұмсақ рок элементтерін қосты. Billboard журналы гитара солосы болмаса да, бұл нұсқаны "ұтқанның тартымды әзілі" деп сипаттады. Cash Box оны "көптеген гитаралармен, клавишалармен және күшті қосымша әуендермен керемет блюздық рок" деп атады. Record World басылымы Клэптонның "дауысы да, рифтері де тікелей және әсерлі" екенін жазды. Бұл ән хит-парадтарда жақсы нәтиже көрсетіп, Billboard Hot 100 тізімінде бірінші орынға көтерілді – ол оның АҚШ-тағы бірінші және жалғыз бірінші орны болды. 2003 жылы Клэптонның нұсқасы Грэмми атақ залына енгізілді.
Eric Clapton recorded a cover version that was included on his 1974 album 461 Ocean Boulevard. His performance of the song adds soft rock to the reggae sound. Billboard described this version as being "a catchy goof of a winner" despite not containing a guitar solo. Cash Box called it a "smooth bluesy rocker with lots of guitar, keyboards and strong background harmonies." Record World said that Clapton is "firing straight from the hip, both vocally and riff wise." Faring better in the charts, it peaked at number one on the Billboard Hot 100, his only US number one to date. In 2003, Clapton's version was inducted into the Grammy Hall of Fame.