Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чиху кесенесі, ресми түрде марқұм президент Чан Кайши кесенесі немесе президент Чан Кайши кесенесі деп аталады, бұл президент Чан Кайшидің уақытша бейіті. Ол Тайваньдың Таоюань қаласының Дакси ауданында орналасқан. 1975 жылы Чан Кайши қайтыс болғанда, ол дәстүрлі қытай үлгісінде жерленбеді, бірақ қара мәрмәр саркофагқа қойылды, себебі ол Гоминьдан (КМТ) Қытай материгін коммунистерден қайтарып алған соң, туған жері Фэнхуада (Чжэцзян провинциясында) жерленуді қалаған еді.
Cihu Mausoleum , officially known as the Mausoleum of Late President Chiang or President Chiang Kai shek Mausoleum, is the temporary resting place of President Chiang Kai shek. It is located in Daxi District, Taoyuan City, Taiwan. When Chiang Kai shek died in 1975, he was not buried in the traditional Chinese fashion but entombed in a black marble sarcophagus, since he expressed the wish to be eventually buried in his native Fenghua in Zhejiang province once the Kuomintang (KMT) recovered mainland China from the Communists.
Көл және тұрғын үй
Циху (慈湖) сөзбе-сөз "мейірімділік көлі" дегенді білдіреді, және ол қабір орналасқан жерге жақын сегіз акр (32 000 м²) көлді көрсетеді. Көл екі кіші көлге бөлінген: біреуі 5 акр (20 000 м²), екіншісі 3 акр (12 000 м²), оларды байланыстыратын канал бар. Бұрын бұл көл "Жасыл су көлі" деп аталған, бірақ 1962 жылы Чан Кай-шек оны "Циху" деп атады, себебі көлдің көркі оған мейірімді анасы мен туған қаласы Фэнхуаны еске салды. Чан Кай-шек осы көлді қатты жақсы көріп, Фэнхуадағы үйлерге ұқсас архитектуралық стильде жақын жерде ресми резиденция салдырды. Ол өзінің сүйікті резиденциясын да Циху деп атады, ол 1975 жылы қайтыс болғаннан кейін оның кесенесіне айналдырылды. Чан Кай-шектың денесі резиденцияның бас залында жатыр. Бұл резиденцияны сәулетші Ян Чо Ченг жобалаған.
Cihu (慈湖) literally means "benevolence lake", and it refers to the eight acre (32,000 m²) lake located near the tomb site. The lake is divided into two smaller lakes, 5 acres (20,000 m²) and 3 acres (12,000 m²) each with a canal connecting them together. It was formerly called "Green Water Lake" until Chiang Kai shek renamed it as "Cihu" in 1962 because the scenery reminded him of his benevolent mother and his home town, Fenghua. Chiang loved the lake so much that he had an official residence built nearby to architecturally resemble the houses in Fenghua. He also named his favorite residence Cihu, which was converted to his mausoleum upon his death in 1975. Chiang's body lies in the main hall of the residence. The residence was designed by architect Yang Cho cheng.
Қабір
Президенттік зират бұрын Қытай Республикасының Ұлттық қорғаныс министрлігінің қарауында болды және Қытай Республикасының әскери полициясымен күзетілді. 2007 жылы жерді басқару Таоюань округіне берілді, ал әскери полиция алынып тасталды. Бұрынғы Чианг резиденциясының кіреберісінде қарулы күштерден екі салтанатты күзетші тұр. Сырт көрінісіне құрметпен иілу салты бар. Зираттың ішінде суретке түсуге рұқсат жоқ, бірақ бұл тыйым сыртқы жағына қолданылмайды. Чиху күн сайын сағат 8:00-ден 16:00-ға дейін ашық (дегенмен, 2007 жылдың желтоқсанынан 2008 жылдың мамыр айына дейін, Чэн Шуйбянь әкімшілігінің соңғы айларында жабылды). Бұл зиратқа қызығушылық соңғы екі жылда қайта жанданды, себебі ол сол кездегі биліктегі Демократиялық прогрессивті партияның көпшілік тарапынан қатыгез диктатор деп есептелетін тұлғаның іздерін жою науқанына тартылды. Осы екі жылдың ішінде Тайвань аймағындағы Чианг Кайшектің мүсіндері зиратқа жақын орналасқан төбе бағына көшірілді. 2004 жылы Чан Чинкуоның әйелі Чан Фан Лян Тайбэй округіндегі Учихи тау әскери зиратына әкесі мен ұлын жерлеуді сұрады. Мемлекеттік жерлеу рәсімі 2006 жылдың соңына жоспарланған, бірақ бірнеше рет кешіктірілуіне байланысты рәсім өткізілмеді. Вучихи таулы әскери зиратында тағы бір мемлекеттік жерлеу рәсімі өткізу қажет пе деген мәселе бойынша Тайвань тәуелсіздігін жақтаушылар мен диктатор деп санайтын тұлғаға құрмет көрсетуге қарсылар арасында пікірталас болды. Алайда, президент Чен тағы бір мемлекеттік жерлеу рәсімін (мемлекеттік жерлеу туралы заңды алғаш рет қолдану) өткізуге ниеттенді, бірақ оны бір күнмен шектеді. 1997 жылы Чан Фан Лян мен Сун Мэйлин бұрынғы басшыларды алдымен жерлеуге, бірақ бірігу жағдайында Қытайдың материктік бөлігіне көшіруге келісті. Сун Мэйлин 2003 жылы қайтыс болды және Нью-Йорктегі Фернклиф зиратына жерленді. Чан Фан Лян 2004 жылы қайтыс болды және оның күлі күйеуінің қабірінің жанындағы Тоуляодағы жерге қойылды. 2008 жылғы Қытай Республикасы президенттік сайлауында Гоминьдан үміткері Ма Инцзюдің жеңіске жетуімен Таоюань округінің шенеуніктері зираттың қайта ашылуына үміттенді және бұрын шектеулі болған парктің бөлігін жұртшылыққа көрсетуді жоспарлады. 2018 жылдың 28 ақпанында, 228 оқиғасының 71 жылдығы күні зиратқа тәуелсіздік жақтастары шабуыл жасады, кейін олар ұсталды. Вандализм салдарынан қазір зиратқа кіруге шыны панель қойылған, саркофаг сырттан көрінеді, сондықтан бөлмеге көпшіліктің кіруіне рұқсат жоқ.
The Presidential Burial Place was formerly under the jurisdiction of the Republic of China Ministry of National Defense and guarded by the Republic of China Military Police. Management of the grounds was transferred to the Taoyuan County government in 2007, and the military police were removed. Two ceremonial guards from the armed forces stand at attention at the entrance to the former Chiang residence. It is customary to give a respectful bow. Visitors are not allowed to take photographs inside the mausoleum, a prohibition that doesn't apply to the outside. Cihu is perennially open daily for visits from 8am to 4pm (though it was closed from December 2007 to May 2008, during the waning months of Chen Shui bian's administration). Interest in the Burial Place was actually revived this two years as it became embroiled in the then ruling Democratic Progressive Party’s campaign to remove public vestiges of the man many see as a brutal dictator. During those two years, Chiang Kai shek statues from around Taiwan were relocated to the hillside park near the mausoleum. In 2004, Chiang Fang liang, the widow of Chiang Ching kuo, asked that both father and son be buried at Wuchih Mountain Military Cemetery in Hsichih, Taipei County. The state funeral ceremony was planned for late 2006, but due to repeated delays, no ceremony was ever held or materialized. There was public debate if another national funeral should be held again for the burial in Wuchih Mountain Military Cemetery, with fervent supporters of Taiwan independence against granting honors to someone whom they view as a dictator. However, President Chen was inclined to hold another national funeral (the first to invoke the state funeral law) but limited it to one day. Chiang Fang liang and Soong Mei ling had agreed in 1997 that the former leaders be first buried but still be moved to mainland China in the event of reunification. Soong Mei ling died in 2003 and was entombed at Ferncliff Cemetery in New York. Chiang Fang liang died in 2004 and her cremated remains were placed next to her husband's tomb at Touliao. With the election of Kuomintang candidate Ma Ying jeou in the 2008 Republic of China presidential election, Taoyuan County officials hoped the mausoleum would be reopened and planned to give the public a glimpse of a previously restricted section of the park. The tomb was vandalized by pro independence activists on 28 February 2018, the 71st anniversary of the 228 incident, and the activists were later arrested. Because of the vandalism, the tomb is now separated by a glass panel for visitors to view the sarcophagus from the outside, therefore the room is no longer accessible to the general public.