Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мавзолей Чиху, официально известный как Мавзолей покойного президента Чан или Мавзолей президента Чан Кайши, является временным местом упокоения президента Чан Кайши. Он расположен в районе Даси города Таоюань, Тайвань. Когда Чан Кайши умер в 1975 году, его не похоронили в традиционном китайском стиле, а поместили в саркофаг из черного мрамора, поскольку он выразил желание быть в конечном итоге похороненным в родном Фэнхуа провинции Чжэцзян, после того как Гоминьдан (КМТ) вернет контроль над материковым Китаем от коммунистов.
Cihu Mausoleum , officially known as the Mausoleum of Late President Chiang or President Chiang Kai shek Mausoleum, is the temporary resting place of President Chiang Kai shek. It is located in Daxi District, Taoyuan City, Taiwan. When Chiang Kai shek died in 1975, he was not buried in the traditional Chinese fashion but entombed in a black marble sarcophagus, since he expressed the wish to be eventually buried in his native Fenghua in Zhejiang province once the Kuomintang (KMT) recovered mainland China from the Communists.
Озеро и резиденция
Циху (慈湖) буквально означает «озеро милосердия», и это название относится к озеру площадью восемь акров (32 000 м²), расположенному рядом с местом захоронения. Озеро разделено на два меньших озера площадью 5 акров (20 000 м²) и 3 акров (12 000 м²) соответственно, соединённых между собой каналом. Ранее оно называлось «Зелёное озеро», пока Чан Кайши не переименовал его в «Циху» в 1962 году, поскольку пейзаж напомнил ему о его доброй матери и родном городе Фэнхуа. Чан Кайши так любил это озеро, что приказал построить рядом с ним официальную резиденцию, архитектурно напоминающую дома в Фэнхуа. Он также назвал свою любимую резиденцию «Циху», которая после его смерти в 1975 году была превращена в мавзолей. Тело Чан Кайши покоится в главном зале резиденции. Резиденция была спроектирована архитектором Ян Чочэном.
Cihu (慈湖) literally means "benevolence lake", and it refers to the eight acre (32,000 m²) lake located near the tomb site. The lake is divided into two smaller lakes, 5 acres (20,000 m²) and 3 acres (12,000 m²) each with a canal connecting them together. It was formerly called "Green Water Lake" until Chiang Kai shek renamed it as "Cihu" in 1962 because the scenery reminded him of his benevolent mother and his home town, Fenghua. Chiang loved the lake so much that he had an official residence built nearby to architecturally resemble the houses in Fenghua. He also named his favorite residence Cihu, which was converted to his mausoleum upon his death in 1975. Chiang's body lies in the main hall of the residence. The residence was designed by architect Yang Cho cheng.
Могила
Президентское место захоронения ранее находилось под юрисдикцией Министерства национальной обороны Республики Китай и охранялось Военной полицией Республики Китай. Управление территорией было передано правительству округа Таоюань в 2007 году, и военная полиция была отозвана. У входа в бывшую резиденцию Чан Кайши дежурят два церемониальных караульных поста из вооруженных сил. Принято выражать уважение поклоном. Посетителям запрещено фотографировать внутри мавзолея, но это ограничение не распространяется на территорию снаружи. Цыху открыт для посещения ежедневно с 8 утра до 4 вечера (хотя он был закрыт с декабря 2007 года по май 2008 года, в последние месяцы правления Чэнь Шуйбяня). Интерес к месту захоронения возродился в течение последних двух лет, когда оно оказалось в центре кампании тогдашней правящей Демократической прогрессивной партии по устранению публичных следов человека, которого многие считают жестоким диктатором. В течение этих двух лет статуи Чан Кайши со всей территории Тайваня были перенесены в парк на холме рядом с мавзолеем. В 2004 году Чан Фан Лян, вдова Чан Чин Куо, попросила похоронить отца и сына на военном кладбище Учишань в Сичжи, округе Тайбэй. Государственные похороны планировались на конец 2006 года, но из-за многочисленных задержек так и не состоялись. В обществе разгорелись дебаты о целесообразности проведения еще одной национальной церемонии захоронения на военном кладбище Учишань, при этом сторонники независимости Тайваня решительно выступали против чествования человека, которого они считают диктатором. Однако президент Чэнь склонялся к проведению еще одной национальной церемонии (первой, использующей закон о государственных похоронах), но ограничил ее одним днем. Чан Фан Лян и Сун Мэйлин договорились в 1997 году, что бывшие лидеры будут первоначально похоронены, но в случае воссоединения будут перенесены на материковый Китай. Сун Мэйлин умерла в 2003 году и была похоронена на кладбище Фернклифф в Нью-Йорке. Чан Фан Лян умерла в 2004 году, и ее прах был помещен рядом с могилой мужа в Туляо. После избрания кандидата Гоминьдана Ма Инцзю на президентских выборах 2008 года в Республике Китай, чиновники округа Таоюань надеялись на повторное открытие мавзолея и планировали предоставить общественности доступ к ранее закрытой части парка. 28 февраля 2018 года, в 71-ю годовщину инцидента 228, гробница была подвергнута вандализму со стороны активистов, выступающих за независимость, которые впоследствии были арестованы. В результате вандализма гробница теперь отделена от посетителей стеклянной перегородкой, позволяющей увидеть саркофаг снаружи, и комната больше не открыта для публики.
The Presidential Burial Place was formerly under the jurisdiction of the Republic of China Ministry of National Defense and guarded by the Republic of China Military Police. Management of the grounds was transferred to the Taoyuan County government in 2007, and the military police were removed. Two ceremonial guards from the armed forces stand at attention at the entrance to the former Chiang residence. It is customary to give a respectful bow. Visitors are not allowed to take photographs inside the mausoleum, a prohibition that doesn't apply to the outside. Cihu is perennially open daily for visits from 8am to 4pm (though it was closed from December 2007 to May 2008, during the waning months of Chen Shui bian's administration). Interest in the Burial Place was actually revived this two years as it became embroiled in the then ruling Democratic Progressive Party’s campaign to remove public vestiges of the man many see as a brutal dictator. During those two years, Chiang Kai shek statues from around Taiwan were relocated to the hillside park near the mausoleum. In 2004, Chiang Fang liang, the widow of Chiang Ching kuo, asked that both father and son be buried at Wuchih Mountain Military Cemetery in Hsichih, Taipei County. The state funeral ceremony was planned for late 2006, but due to repeated delays, no ceremony was ever held or materialized. There was public debate if another national funeral should be held again for the burial in Wuchih Mountain Military Cemetery, with fervent supporters of Taiwan independence against granting honors to someone whom they view as a dictator. However, President Chen was inclined to hold another national funeral (the first to invoke the state funeral law) but limited it to one day. Chiang Fang liang and Soong Mei ling had agreed in 1997 that the former leaders be first buried but still be moved to mainland China in the event of reunification. Soong Mei ling died in 2003 and was entombed at Ferncliff Cemetery in New York. Chiang Fang liang died in 2004 and her cremated remains were placed next to her husband's tomb at Touliao. With the election of Kuomintang candidate Ma Ying jeou in the 2008 Republic of China presidential election, Taoyuan County officials hoped the mausoleum would be reopened and planned to give the public a glimpse of a previously restricted section of the park. The tomb was vandalized by pro independence activists on 28 February 2018, the 71st anniversary of the 228 incident, and the activists were later arrested. Because of the vandalism, the tomb is now separated by a glass panel for visitors to view the sarcophagus from the outside, therefore the room is no longer accessible to the general public.