Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африкадағы саяси партия
Political party in South Africa
ECOPEACE партиясы – 1995 жылы құрылған Оңтүстік Африкадағы ұлттық экологиялық саяси партия. Бұрын партия eThekwini ECOPEACE және eThekwini Ecoparty деп аталған. eThekwini – Дурбан қаласының зулу тіліндегі атауы, партия осы қалада орналасқан. Зулу партиясының ұраны: Buhlakuleni uButhi, Yitshaleni iMithi, яғни «Уды түбірден жою, ағаштарды қайта отырғызу (немесе емдік шөптерді егу)».
The ECOPEACE Party is a national environmentalist political party in South Africa founded in 1995. The party was formerly known as eThekwini ECOPEACE and eThekwini Ecoparty—eThekwini is the Zulu name for Durban, where the party is based. The Zulu party motto is Buhlakuleni uButhi, Yitshaleni iMithi, which translates to "Uproot Poisons, Replant Trees (or Medicine)".
Тарих
ECOPEACE 1996 жылы қалалық сайлауға қатысты, бірақ бір де бір орын жеңіп алмады. 2000 жылы eThekwini қалалық кеңесінде бір орын жеңіп алды; бұл Оңтүстік Африкадағы жалғыз «жасыл» орын болды. ECOPEACE 2006 жылғы жергілікті сайлауда қайта сайланбады, бірақ оның серіктес ұйымы Operation Khanyisa Movement (OKM), Социалистік «жасыл» коалициясының (SGC) тағы бір мүшесі, сол жылы Йоханнесбург қалалық кеңесінде орын жеңіп алды. ECOPEACE – табиғи, салынған, әлеуметтік, экономикалық және саяси салалардың тұрақтылығын қамтамасыз етуді көздейтін, кең мағынадағы экологиялық ұйым. Әлемдік климаттың өзгеруі және жаңаруға жарамды энергия өндірісі – басты мәселелер.
ECOPEACE entered municipal elections in 1996 but failed to win a seat. In 2000 it won one seat in the eThekwini Municipal Council; this was the only Green seat in South Africa. ECOPEACE was not re elected in the 2006 local elections, but its sister organisation Operation Khanyisa Movement (OKM), a fellow member of the Socialist Green Coalition (SGC) gained a seat in the Johannesburg City Council that year. Although ECOPEACE is environmentalist in the broadest meaning of seeking sustainability of natural, built, social, economic, and political aspects etc. Global climate disruption and renewable energy production are major concerns.
Бейбітшілік
Партияның атынан-ақ көрініп тұрғандай, ол соғысқа қарсы және адамдар мен қоршаған орта үшін еркіндік, теңдік және әділдік негізіндегі бейбітшілікті қолдайды.
As implied by its name, the party is anti war, and supports peace based on freedom, equality, and justice for humans and the environment.
Тұрақтылық
ECOPEACE экономика, жерді пайдалану және энергетикалық саясат сияқты салаларда қоршаған ортаның тұрақтылығын қамтамасыз етуге арналған.
ECOPEACE is dedicated to environmental sustainability in areas such as economics, land development, and energy policy.
Бір пікірде болу
Партия консенсус негізінде шешім қабылдауды қолдайды, бұл парламенттік реформалар және қатысушылық, тікелей және консенсустық демократия сияқты практикаларда көрінеді. Сайлаушылардың ықпалын арттыру және мемлекеттік лауазым иелерінің жауапкершілігін күшейту мақсатында ECOPEACE сайланған адамдарды қайта шақыру құқығын және сайлау науқанының қаржыландыруының ашықтығын қолдайды.
The party supports consensus decision making, as expressed in practices such as parliamentary reforms and participatory, direct, and consensus democracy. In order to strengthen voter influence and accountability of public officials, ECOPEACE supports the right of recall of elected officials and transparency in campaign finance.
Ғылым
Партия рационалды ғылымды саяси шараларды негіздеуге және қоғам мен қоршаған ортаға төнетін қауіптерге шешім табуға қажетті құрал ретінде санайды, бірақ ғылымды белгілі бір саяси мақсаттарға жету үшін қолдануға қарсы тұрады.
The party sees rational science as a necessary component of informing political action and finding remedies for dangers to society and the environment, though it opposes the abuse of science to advance specific political goals.
Энергетика саясаты
Партия АНК үкіметі мен DA оппозициясының Кару аймағында фрекинг, теңізде бұрғылау және жаңа көмір кендерін ашу сияқты, қазба көмірді іздеу және өндіруді қаржыландыруға жасалған әрекеттеріне қарсы тұрады, тіпті Адамзаттың тегін қорғау орнына жақын жерде қышқыл шахталық судың ағуы қаупі бар жерлерде де. ECOPEACE бұл партиялардың жаңартылатын энергияға негізгі қаржы жұмсамайтынын және жаһандық климаттың өзгеруіне ықпал жасайтын саясатты қолдайтынын мәлімдейді. ECOPEACE балама ретінде экологиялық саясаттағы өзгерістерді және байлықтың шоғырлануына қарсы күресті, мысалы, Ұлы өткелді қолдайды. Партияның идеалды энергетикалық саясаты жел және күн энергиясының таратылған комбинациясын, сондай-ақ «ақылды» желіде сақтауды қамтиды. Биогаз, мұхит энергиясы және толқын энергиясы сияқты басқа жаңартылатын технологиялар осы негізгі көздерді толықтырады. Атап айтқанда, ECOPEACE мұхиттың жылу энергиясын түрлендіруді (OTEC) қолдайды, бұл жаһандық климаттың өзгеруін және теңіз жануарларының жаппай қырылуын теңізден тікелей жылуды алу арқылы жеңілдетуге мүмкіндік беретін жаңартылатын энергия технологиясы.
The party opposes attempts by the ANC government and the DA opposition to continue financing of fossil carbon exploration and extraction, such as fracking in the Karoo, offshore drilling, and creation of new coal mines, even near the Cradle of Humankind where the danger of acid mine drainage exists. ECOPEACE contends that these parties dedicate only token sums to renewable energy and support policies which worsen global climate disruptions. As an alternative, ECOPEACE supports changes in environmental policy and challenges against wealth concentration, such as the Great Transition. The party's ideal energy policy would involve a distributed mix of wind and solar power, with storage on a smart grid. Other renewable technologies would supplement these primary sources, such as biogas, ocean power, and tidal power. In particular, ECOPEACE supports ocean thermal energy conversion (OTEC), a renewable energy technique with the potential to mitigate global climate disruption and mass extinction of marine life by taking heat directly out of oceans.
Сын
ANC үкіметі ЭКОПЕЙС партиясының сайлау құқығын жоюмен қорқытты, себебі олар Меребанк тұрғындарымен бірге Этекуни қалалық кеңесіне қарсы наразылық танытты; ЭКОПЕЙС Меребанк жергілікті кеңесшісі Раджа Найдуды сайлауға көмектескен, кейіннен қаны төгілген.
The ANC government has threatened to revoke the electoral position of the ECOPEACE Party for protesting against the eThekwini Municipal Council, together with community members from Merebank; ECOPEACE helped elect Merebank local councillor Raja Naidoo, who was later assassinated.
Қауымдастықтар
ECOPEACE Социалистік Жасыл коалициясының мүшесі.
ECOPEACE is a member of the Socialist Green Coalition.