Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылғы Джерри Цукердің ортағасырлық тарихи драма фильмі
1995 medieval historical drama film by Jerry Zucker
"Бірінші рыцарь" – 1995 жылғы ортағасырлық тарихи драма фильмі, Артур жырларына негізделген, режиссері – Джерри Цукер. Басты рөлдерде: Шон Коннери – Артур патша, Ричард Гир – Ланселот, Джулия Ормонд – Гвиневра және Бен Кросс – Малагант. Фильмде Леонсе әйелi Гвиневраға ғашық болған Ланселоттың тағдыры баяндалады, ол Камелот патшасы Артурға үйленуге тиіс, ал елге Малагант атты тәлкек рыцарь қауіп төндіреді. Бұл фильм Артур жырлары туралы кинолардың ішінде сиқырлы элементтердің болмауымен, сюжеттік желілері үшін Кретьен де Труаның материалдарын пайдалануымен және Артур мен Гвиневра арасындағы айқын жас айырмашылығымен ерекшеленеді.
First Knight is a 1995 medieval historical drama film based on Arthurian legend, directed by Jerry Zucker. It stars Sean Connery as King Arthur, Richard Gere as Lancelot, Julia Ormond as Guinevere and Ben Cross as Malagant. The film follows the rogue Lancelot's romance with Lady Guinevere of Leonesse, who is to marry King Arthur of Camelot, while the land is threatened by the renegade knight Malagant. The film is noteworthy within Arthurian cinema for its absence of magical elements, its drawing on the material of Chrétien de Troyes for plot elements and the substantial age difference between Arthur and Guinevere.
Сюжет
Камелот патшасы Артур соғыста жеңіске жетіп, билік құрған уақытын әділдік пен бейбітшілік орнатуға арнады. Енді ол үйленгісі келеді. Алайда, бұрынғы Дөңгелек үстелдің рыцарі болған Малагант, тақты өзіне иеленгісі келеді. Ланселот – көшпелі, шебер семсерші, ақша үшін кішкентай ауылдарда дуэль ойнайды. Ол өзінің шеберлігін өмір мен өлімге немқұрайлылығымен байланысты деп есептейді. Лионсаның жас билеушісі Гвиневра, Артур патшаға құрметпен және Малаганттан қорғану үшін үйленуге шешім қабылдайды, ол «заңды сақтау» деген желеумен жергілікті ауылдарға шабуыл жасап жүрген. Саяхат барысында Ланселот, Камелотқа бара жатқан Гвиневраның каретасына кездейсоқ соғылып, оны ұрлауға бағытталған Малаганттың тұзағын жоққа шығарады. Ол оған ғашық болады, бірақ ол оның ұсыныстарын қабылдамайды. Ланселот Гвиневраны жүрегінің айтқанын орындауға шақырса да, ол міндетті орындауға міндетті. Ол кейіннен эскортымен қайта қосылады. Кейінірек Ланселот Камелотқа келіп, Гвиневраның сүйеуін күтіп, кедергілер курсынан табысты өтеді, бірақ оның орнына қолынан сүйеді. Сонымен қатар ол болашақ күйеуі Артурдың алдында дауыс алады. Оның батылдығына таңғалып, оның ойсыздығы мен еркіндігіне әсерленген Артур оған қызмет пен бауырластықтың символы – Дөңгелек үстелді көрсетеді және «ешнәрседен қорықпайтын адам ештеңеге құштар болмайды» деп ескертеді. Сол түні Малаганттың қолбасшылары Камелотқа келіп, Гвиневрені ұрлап алады. Оны байлап, штаб-пәтеріне алып кетеді, онда ол барымтада ұсталады. Ланселот Камелоттан келген хабаршы болып келеді. Ол хабарды жеткізуден бұрын Гвиневрені тірі көруді сұрайды, содан кейін күзетшілерді жеңіп, онымен бірге қашып кетеді. Ланселот оның жүрегін қайтадан жеңуге тырысады, бірақ сәттілікке жетпейді. Қайту жолында ол жетім қалғанын және қарақшылар оның ауылына шабуыл жасағаннан кейін үйсіз қалғанын, содан бері адасып жүргенін білдіреді. Алғыс ретінде Артур Ланселотқа Дөңгелек үстелдің рыцарі ретінде жоғары дәрежелі қызмет ұсынады. Басқа рыцарлардың (оның тегіне күдікпен қараған) және Гвиневренің (оған деген сезімдерімен күрескен) наразылықтарына қарамастан, ол Малаганттың орнын қабылдап, оған қамқорлық ететін нәрсені тапқанын айтады. Артур мен Гвиневра кейіннен үйленеді. Алайда, Лионседен келген хабаршы Малаганттың шабуыл жасағанын хабарлайды. Артур әскерін Лионсеге бастап, Малаганттың күштерін жеңіске жетеді. Ланселот өзінің шеберлігімен басқа рыцарлардың құрметін иеленеді. Ол сонымен қатар Артурдың философиясын қабылдауға үйреніп, ауыл тұрғындарының қиын жағдайына қозғалады. Ланселот патшайымға деген сезімі мен Артурға деген адалдығы үшін кінәлі сезінеді және оған жеке түрде кететінін хабарлайды. Оның кетіп бара жатқанын көріп, Гвиневра ақыры оны сүйіп өшіруді сұрайды. Бұл құмарлы құшақтасуға айналады, патша үзіп кіріседі. Гвиневра Артур мен Ланселотты жақсы көреді, бірақ әртүрлі жолмен болса да, олар сатқындықпен айыпталады. Камелоттың үлкен алаңында ашық сотқа Малаганттың күтпеген шабуылы кедергі келтіреді, егер ол адалдыққа ант бермесе, Камелотты өртеп, Артурды өлтіруге дайын. Оның орнына Артур өз халқына күресуге бұйрық береді, ал Малаганттың адамдары оны арбалетпен атып өлтіреді. Соғыс басталады, Ланселот пен Малагант бетпе-бет келеді. Қарусыз қалған Ланселот Артурдың құлаған қылышын алып, Малагантты өлтіреді, ол өзі қалаған тақтада өліп қалады. Камелот халқы шайқаста жеңіске жетеді, бірақ Артур жараларынан қайтыс болады. Өлім аузында ол Ланселотты өзінің мұрагері етіп тағайындайды және одан «Мен үшін оған қамқорлық жасауды» сұрайды – бұл Камелот пен Гвиневраға қатысты. Фильм Артурдың денесін алып бара жатқан жағажайлық жағажаймен аяқталады.
King Arthur of Camelot, victorious from his wars, has dedicated his reign to promoting justice and peace and now wishes to marry. However, Malagant, a former Knight of the Round Table, desires the throne for himself. Lancelot, a vagabond and skilled swordsman, duels in small villages for money. He attributes his skill to his lack of concern whether he lives or dies. Guinevere the young ruler of Lyonesse, decides to marry King Arthur out of admiration and for security against Malagant, who has been raiding local villages under the guise of "upholding the law." While traveling, Lancelot chances by Guinevere's carriage on the way to Camelot, and spoils Malagant's ambush meant to kidnap her. He falls in love with her, but she refuses his advances. Though Lancelot urges Guinevere to follow her heart, she remains bound by duty. She is subsequently reunited with her escort. Later, Lancelot arrives in Camelot and successfully navigates an obstacle course on the prospect of a kiss from Guinevere, though he instead kisses her hand. He also wins an audience with her husband to be, Arthur. Impressed by his courage and struck by his recklessness and freewheeling, he shows him the Round Table, symbolizing a life of service and brotherhood, and warns him that a man "who fears nothing is a man who loves nothing". That night, Malagant's henchmen arrive at Camelot and kidnap Guinevere. She is tied up and carried off to his headquarters, where she is held hostage. Lancelot follows, posing as a messenger from Camelot. He requests to see Guinevere alive before he delivers the message, then overpowers the guards and escapes with her. Once again, Lancelot tries to win her heart, but is unsuccessful. On the return journey, it is revealed that he was orphaned and rendered homeless after bandits attacked his village, and has been wandering ever since. In gratitude, Arthur offers Lancelot a higher calling in life as a Knight of the Round Table. Amidst the protests of the other Knights (who are suspicious of his station) and of Guinevere (who struggles with her feelings for him) he accepts and takes Malagant's place at the Table, saying he has found something to care about. Arthur and Guinevere subsequently wed. However, a messenger from Lyonesse arrives, with news that Malagant has invaded. Arthur leads his troops to Lyonesse and successfully defeats Malagant's forces. Lancelot wins the respect of the other Knights with his prowess in battle. He also learns to embrace Arthur's philosophy, moved by the plight of villagers. Lancelot, guilty about his feelings for the queen and loyalty to Arthur, privately announces his departure to her. Not able to bear the thought of his leaving, she finally asks him for a kiss. It turns into a passionate embrace, just in time for the king to interrupt. Though Guinevere loves both Arthur and Lancelot – albeit in different ways – they are charged with treason. The open trial in the great square of Camelot is interrupted by a surprise invasion by Malagant, ready to burn Camelot and kill Arthur if he does not swear fealty. Instead Arthur commands his subjects to fight, and Malagant's men shoot him with crossbows. A battle ensues, and Lancelot and Malagant face off. Disarmed, Lancelot seizes Arthur's fallen sword and kills Malagant, who falls dead on that same throne he so desired. The people of Camelot win the battle, but Arthur dies of his wounds. On his deathbed, he names Lancelot his successor and asks him to "take care of her for me" – referring to both Camelot and Guinevere. The film closes with a funeral pyre raft carrying Arthur's body floating out to sea.
Өндіріс
Режиссер Джерри Цукер, Хант Лоуримен бірге продюсерлік еткен, 1990 жылы «Оскар» сыйлығына ұсынылған «Ghost» фильмінің табысынан кейін «Бірінші рыцарь» фильмін түсірді. Бұрын ол ағасы Дэвид Цукермен және Джим Абрахамспен бірлесіп «Airplane!» және «Жылаңаш мылтық» сияқты комедияларды жасағандығымен белгілі болған. Сценарийді Уильям Николсон жазды. Операторлық жұмысын Адам Гринберг жүзеге асырды, ал өндіріс дизайны Джон Боксқа тапсырылды. Музыкалық сүйемелдемені Джерри Голдсмит жазды. Фильмді монтаждау және дыбыстау жұмыстарын Уолтер Мёрч жасады.
Director Jerry Zucker, who also co produced with Hunt Lowry, made First Knight as a follow up to his Academy Award nominated 1990 hit Ghost. Previously, he was primarily known for teaming with his brother David Zucker and with Jim Abrahams to create comedies such as Airplane! and The Naked Gun. The script was written by William Nicholson. Adam Greenberg was in charge of cinematography, while production design was under John Box. The score was composed by Jerry Goldsmith. The film was edited and mixed by Walter Murch.
Орналасқан жерлер
Фильм түсірілімі Ұлыбританияда нақты орындарда жүзеге асырылды. Сыртқы түсірулер Уэльстің Солтүстік Гвиненд аймағында және Англиядағы Букингемшир мен Гертфордшир маңында өтті, ал үйлену сахнасы Сент-Олбанс кафедралық соборында түсірілді. Ішкі түсірулер Pinewood студиясында аяқталды.
Filming was shot on location in Great Britain. Exteriors were done in Gwynedd, North Wales and in England around Buckinghamshire and Hertfordshire, with the wedding scene being shot at St Albans Cathedral. Interiors were completed at Pinewood Studios.
Музыка
"Бірінші салт атты" фильміне арналған сынға ие оркестрлік музыканы тәжірибелі композитор Джерри Голдсмит жазды және дирижерлік етті. Голдсмит үш сағаттық түпнұсқа нұсқасына музыка жазуға шақырылған тағы бір белгілі фильм сазгері Морис Джаррдың орнына соңғы сәтте жұмысқа алынды. Бірақ Джарр 1995 жылғы Film Score Monthly журналымен берген сұхбатында, 90 минуттық музыканы жасауға төрт апта уақыт берілгенін, бірақ бұл жеткіліксіз екенін айтты және фильмге музыка жазу ұсынысынан бас тартты. Осының салдарынан Голдсмитте түпнұсқа музыканы жазуға уақыт шектеулі болды және бүкіл музыканы жазуға үш жарым күні ғана қалды. Саундтрек 1995 жылдың 4 шілдесінде Epic Soundtrax арқылы жарық көрді және он тректен, жалпы ұзақтығы қырық минуттан тұрады. Түпнұсқа нұсқаның қысқа болуына байланысты 2000 жылы пираттық нұсқалары пайда бола бастады. Дегенмен, 2 CD (5,000 дана) саундтректің шектеулі басылымы 2011 жылдың 12 сәуірінде La La Land Records арқылы шығарылды, онда толық саундтрек, түпнұсқа альбом тректері және қосымша жазбалар бар.
The critically acclaimed orchestral score for First Knight was composed and conducted by veteran composer Jerry Goldsmith. Goldsmith was hired as a last minute replacement to other noteworthy film score veteran Maurice Jarre, who was hired to score the original three hour cut, but as Jarre stated in a 1995 Film Score Monthly interview, he had four weeks to do 90 minutes and that was not enough time and declined the offer to score the film. As a result, Goldsmith had limited time to compose original music and was left with only three and a half days to record the entire score. A soundtrack was released 4 July 1995 through Epic Soundtrax and features ten tracks of score at a running time of forty minutes. Due to the shortness of the original release, bootleg versions began to appear in 2000. However, limited edition 2 CD (5,000 copies) soundtrack was released April 12, 2011 through La La Land Records and features the complete score plus the original album tracks and additional alternate recordings.
Кассалық кеңсе және қабылдау
Фильм ішкі нарықта 37 600 435 доллар, ал шетелдік нарықтарда 90 000 000 доллар жинады; жалпы алғанда, бүкіл әлем бойынша 127 600 435 доллар табыс тапты. АҚШ-та ол үшінші орында дебют жасады, 2161 кинотеатрдағы көрсетілімдерден 10 856 442 доллар жинады, нәтижесінде "Аполлон-13" және "Species" фильмдерінен кейін қалды. Ұлыбританияда да сол күні 368 экранда көрсетілді және апта бойы 2 451 612 доллар жинап, бірінші орынға ие болды. Сынақтарға сүйене отырып, "First Knight" Rotten Tomatoes сын жинақтағыш сайтында бағаланған. Сайттың консенсусы былай делінеді: "Артур туралы аңыздың бұл қиялсыз жаңартылуы сиқырды жояды, бірақ оның орнына сенімді реализмге жете алмайды, сондай-ақ қате актерлік таңдаулар мен романтиканың жетіспеушілігінен зардап шегеді." Фильм сыншысы Роджер Эберт фильмге екі жұлдыз берді, Коннери мен оның ойынын, сондай-ақ декорацияларды атап өтті, бірақ сол жылы шыққан "Роб Рой" және "Батыл жүрек" сияқты басқа ортағасырлық фильмдермен салыстырғанда бұл фильм сәл көрінеді дейді. Ол оны "жұқа және сенімсіз" деп сипаттады, ал Gere-ді "Ланселотты соншалықты бейжайлықпен ойнайды, оның махаббатқа лайық емес екені көрінеді. Оның патшалыққа тұруға лайық психикалық салмағы жоқ" деді.
The film earned a domestic gross of $37,600,435 and $90,000,000 in foreign markets; overall, earning a combined take of $127,600,435 worldwide. It opened third in the United States with an opening weekend gross of $10,856,442 from 2,161 theaters behind Apollo 13 and fellow opener Species. It opened in the United Kingdom on the same day on 368 screens and was number one for the week with a gross of $2,451,612. Based on reviews, First Knight is rated at at review aggregator Rotten Tomatoes. The site's consensus states: "This unimaginative reimagining of Arthurian legend dispenses with the magic without achieving a convincing realism in the bargain, suffering from fatal miscasting and a lack of romance." Film critic Roger Ebert gave the film two stars in his review, citing Connery and his performance along with the sets but stating that it paled in comparison to other medieval films released the same year such as Rob Roy and Braveheart (with First Knight coming out two months after the latter film), calling it "thin and unconvincing" compared to the other two, while also describing Gere as one who "plays Lancelot with such insouciance that he doesn't seem serious enough to love. He doesn't have the psychic weight to be worth a kingdom."