Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Румынияның оңтүстік-шығысындағы өзен.
River in southeast Romania
Дымбовица – Румыниядағы өзен. Оның бастауы Курмэтура Отикулуй тау асуында, Изер тауларын Фагэраш тауларынан бөліп тұрады. Бухарест қаласынан өтіп, Будешти маңындағы Аргеш өзеніне құяды, ол Кэлэраши округінде орналасқан. Оның ұзындығы және бассейнінің ауданы белгілі. Дымбовица облысы осы өзеннің атымен аталған.
The Dâmbovița is a river in Romania. It has its sources on the Curmătura Oticului, a mountain pass that separates the Iezer Mountains from the Făgăraș Mountains proper. It passes through Bucharest and flows into the river Argeș near Budești, in Călărași County. Its length is and its basin size is Dâmbovița County is named after the river.
Атауы
Дамбовицаның атауы славян текті, ол ортақ славян тіліндегі dǫbŭ (дѫбъ) сөзінен туындаған, яғни "емен" деген мағынаны білдіреді, себебі бұл өзен бір кезде Валахия жазығындағы емен ормандарынан ағып өткен. Оның Валеа Владуиден басталатын жоғарғы ағысы Валеа Боаркэшуи деп те аталады.
The name of the Dâmbovița is of Slavic origin, derived from Common Slavic dǫbŭ (дѫбъ), meaning "oak", as it once flowed through the oak forests of the Wallachian Plain. Its upper course, upstream from the Valea Vladului, is also called Valea Boarcășului.
Бухаресттегі Дамбовица
Ғасырлар бойы Дамбовица Бухарест қаласының негізгі ауыз су көзі болды. Көптеген су көздері болғанымен, Бухаресттегі судың көп бөлігі су тасымалдаушылар арқылы таратылды. Бухарест халық ауыз әңгімелерінде Дамбовица суы "тәтті" деп еске алынады, тіпті 18-шы ғасырдың басында Антон Мария дель Киаро оны "жеңіл және таза" деп санаған. Алайда, 18-шы ғасырдың соңына қарай Бухарест халқының саны артып, өзеннің тазалығы төмендеді, соның салдарынан су құбырларының қажеттігі туды. Алғашқы су құбырлары мен қоғамдық фонтандар (цишмеле) князь Александр Ипсилантис билігінде салынды. Дамбовица ешқашан кеме жүруге жарамды болған жоқ, бірақ 1902 жылы өзенге қайықтарды енгізуге сәтсіз талпыныс жасалды. Тарихының басында Бухарестте Дамбовица арқылы өтетін көптеген көпірлер болған жоқ, себебі оң жағалауда халық сирек қоныстанған. Кейбір боярлардың иеліктері өзеннің екі жағалауына созылып, олар жаяу өтетін көпірлерді пайдаланған. Бухаресттен шыққаннан кейін Дамбовица суы ластанды, себебі жыл сайын жүздеген миллион куб метр шикі ағынды су тікелей өзен төменгі ағысына құйылып, бірақ қазір судың сапасы жақсарып, айтарлықтай өзгерді. Бухарест қаласында өзен тік бөлініп, 2 жеке бөлікке ажыратылған. Төменгі бөлігінде, Дамбовица өзенінің төменгі жағында, қаланың ағынды суларын жинақтайтын арна орналасқан. Екі ағын Бухаресттен шыққанда бірігіп, жалғыз ағынға айналады. Өзеннің жоғарғы бөлігінде өсімдіктер мен балықтар тіршілік етеді, кейде жағалауда балықшыларды да кездестіруге болады. Судың сапасы 2011 жылдың 10 қазанында Глина Қалдық Су Станциясының ашылуымен жақсарды, бұл Бухаресттің алғашқы ағынды суларды тазарту орнатылысы, оның қуаты 12 м3/с құрайды, ал екіншісі, барлық суды тазартатын (қуаты 12 м3/с) 2015 жылға дейін аяқталуға тиіс.
For centuries, Dâmbovița was the main source of drinking water for the city of Bucharest. While there were a few dozen water wells, most of the water in Bucharest was distributed by water carriers. Bucharest folklore mentions the waters of Dâmbovița as "sweet", and even at the beginning of the 18th century, Anton Maria del Chiaro considered it "light and clean". However, toward the end of the 18th century, as the population of Bucharest increased, the river ceased to be as clean, and hence the need of the aqueducts. The earliest aqueducts with public fountains (cișmele) were built during the rule of Prince Alexander Ypsilantis. Dâmbovița has never been navigable, but there has been an unsuccessful attempt in 1902 to introduce boats on the river. Early in its history, Bucharest had few bridges over the Dâmbovița, as the right bank was only sparsely populated. The estates of some boyars used to extend on both banks of the river and they had footbridges. After exiting Bucharest, the Dâmbovița water were polluted, due to the hundreds of millions of cubic meters of raw sewage that were dumped every year directly into the channel below the river, but now the quality of water is much improved. In Bucharest, the river is vertically divided into 2 separated parts. In the lower part, under the Dâmbovița river floor, there is a channel which contains the sewage from the city. The two flows join into a single flow when exiting Bucharest. There are river plants and fish that live in the upper side of the river and sometimes one can even see some fishermen on the shores. The quality of the water was very much improved as of October 10, 2011 with the opening of Glina Wastewater Station, which is the first sewage treatment plant of Bucharest, with a capacity of , while a second one, which will clean all the water (with a capacity of 12 m3/s) should be finalized by 2015.
Жергілікті жерлер
Өзен келесі коммуналар, кенттер және қалалар арқылы өтеді: Ручар, Драгославеле, Стоенешти, Малу ку Флори, Кендешти, Вулкана Баи, Войнешти, Менешти, Драгомирешти, Лучиени, Нучет, Контешти, Лунгулецу, Чьяжна, Бухарест (қала), Платарешти, Василаци, Будешти (кент).
The river flows through the following communes, towns and cities: Rucăr, Dragoslavele, Stoenești, Malu cu Flori, Cândești, Vulcana Băi, Voinești, Mănești, Dragomirești, Lucieni, Nucet, Conțești, Lungulețu, Chiajna, Bucharest (city), Plătărești, Vasilați, Budești (town).