Река Дымбовица в Румынии: исток в горах, протекает через Бухарест, впадает в Арджеш. Происхождение названия – славянское ("дуб"). География и история реки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река на юго-востоке Румынии.
River in southeast Romania
Дымбовица — река в Румынии. Она берёт начало на Курматуре Отикулуи, горном перевале, отделяющем горы Изер от массива Фагараш. Река протекает через Бухарест и впадает в реку Аргеш недалеко от Будешти, в жудеце Кэлэраши. Её длина составляет [вставить длину], а площадь бассейна — [вставить площадь]. Жудец Дымбовица получил своё название по имени реки.
The Dâmbovița is a river in Romania. It has its sources on the Curmătura Oticului, a mountain pass that separates the Iezer Mountains from the Făgăraș Mountains proper. It passes through Bucharest and flows into the river Argeș near Budești, in Călărași County. Its length is and its basin size is Dâmbovița County is named after the river.
Имя
Название реки Дымбовица славянского происхождения и происходит от общеславянского *dǫbŭ (дѫбъ), означающего «дуб», так как она когда-то протекала через дубовые леса Валашской равнины. Верхнее течение реки, выше по течению от Валеа Владулуй, также называется Валеа Боаркэшулуй.
The name of the Dâmbovița is of Slavic origin, derived from Common Slavic dǫbŭ (дѫбъ), meaning "oak", as it once flowed through the oak forests of the Wallachian Plain. Its upper course, upstream from the Valea Vladului, is also called Valea Boarcășului.
Дэмбовица в Бухаресте
На протяжении веков Дембовица была основным источником питьевой воды для города Бухареста. Хотя в Бухаресте было несколько десятков колодцев, большая часть воды распределялась водоносами. В бухарестском фольклоре воды Дембовицы упоминаются как "сладкие", и даже в начале XVIII века Антон Мария дель Киаро считал их "лёгкими и чистыми". Однако к концу XVIII века, с ростом населения Бухареста, река перестала быть столь чистой, что и обусловило необходимость строительства акведуков. Самые ранние акведуки с общественными фонтанами (цишмеле) были построены во времена правления князя Александра Ипсиланти. Дембовица никогда не была судоходной, но в 1902 году была предпринята безуспешная попытка запустить на реке лодки. В ранней истории Бухареста через Дембовицу было построено немного мостов, поскольку правый берег был малонаселён. Владения некоторых бояр простирались по обоим берегам реки, и они использовали пешеходные мосты. После выхода из Бухареста вода Дембовицы загрязнялась из-за сотен миллионов кубических метров неочищенных сточных вод, ежегодно сбрасываемых непосредственно в канал под руслом реки, но в настоящее время качество воды значительно улучшилось. В Бухаресте река вертикально разделена на две отдельные части. В нижней части, под дном реки Дембовица, находится канал, по которому отводятся городские сточные воды. Эти два потока объединяются в один при выходе из Бухареста. В верхней части реки обитают водные растения и рыба, и иногда на берегах можно увидеть рыбаков. Качество воды значительно улучшилось с 10 октября 2011 года, после открытия станции очистки сточных вод Глина – первой очистной станции Бухареста мощностью 15 тыс. м³, в то время как вторая станция, которая будет очищать весь объём воды (мощностью 12 м³/с), должна быть завершена к 2015 году.
For centuries, Dâmbovița was the main source of drinking water for the city of Bucharest. While there were a few dozen water wells, most of the water in Bucharest was distributed by water carriers. Bucharest folklore mentions the waters of Dâmbovița as "sweet", and even at the beginning of the 18th century, Anton Maria del Chiaro considered it "light and clean". However, toward the end of the 18th century, as the population of Bucharest increased, the river ceased to be as clean, and hence the need of the aqueducts. The earliest aqueducts with public fountains (cișmele) were built during the rule of Prince Alexander Ypsilantis. Dâmbovița has never been navigable, but there has been an unsuccessful attempt in 1902 to introduce boats on the river. Early in its history, Bucharest had few bridges over the Dâmbovița, as the right bank was only sparsely populated. The estates of some boyars used to extend on both banks of the river and they had footbridges. After exiting Bucharest, the Dâmbovița water were polluted, due to the hundreds of millions of cubic meters of raw sewage that were dumped every year directly into the channel below the river, but now the quality of water is much improved. In Bucharest, the river is vertically divided into 2 separated parts. In the lower part, under the Dâmbovița river floor, there is a channel which contains the sewage from the city. The two flows join into a single flow when exiting Bucharest. There are river plants and fish that live in the upper side of the river and sometimes one can even see some fishermen on the shores. The quality of the water was very much improved as of October 10, 2011 with the opening of Glina Wastewater Station, which is the first sewage treatment plant of Bucharest, with a capacity of , while a second one, which will clean all the water (with a capacity of 12 m3/s) should be finalized by 2015.
Местные жители
Река протекает через следующие коммуны, города и населённые пункты: Ручар, Драгославеле, Стоенешти, Малу ку Флори, Кэндешти, Вулкана Баи, Войнешти, Мэнешти, Драгомирешти, Лучиени, Нучет, Контешти, Лунгулецу, Чьяжна, Бухарест (город), Платарешти, Василаци, Будешти (посёлок).
The river flows through the following communes, towns and cities: Rucăr, Dragoslavele, Stoenești, Malu cu Flori, Cândești, Vulcana Băi, Voinești, Mănești, Dragomirești, Lucieni, Nucet, Conțești, Lungulețu, Chiajna, Bucharest (city), Plătărești, Vasilați, Budești (town).