Кіріспе
Тікелей толықтығы сөйлеушімен бірдей етістік. Грамматикада рефлексивті етістік – тікелей толықтығы сөйлеушімен бірдей болатын етістік, мысалы, "Мен өзімді жуам". Жалпы, рефлексивті етістіктің бірдей семантикалық әрекет етушісі мен әрекетке ұшыраушысы болады (әдетте синтаксистік тұрғыдан сөйлеуші және тікелей толықтық арқылы бейнеленеді). Мысалы, ағылшын тіліндегі "perjure" етістігі рефлексивті, себебі адам тек өзіне жалған куәлік беруі мүмкін. Кең мағынада, бұл термин грамматикалық толықтығы рефлексивті есімдік болатын кез келген етістік түрін білдіреді. Семантикалық мағынасына қарамастан, мұндай етістіктер көбінесе, әсіресе роман тілдерінің грамматикасында, есімдік етістіктер деп аталады. Есімдік етістіктердің басқа түрлері – өзара (бірін-бірін өлтірді), пассивті (айтылды), субъективті және идиомалық. Рефлексивті есімдіктің болуы етістіктің мағынасын өзгертеді, мысалы, испан тілінде "abonar" – төлеу, "abonarse" – жазылу. Кейбір тілдерде етістікті рефлексивті формаға айналдыруға арналған нақты морфология немесе синтаксис бар. Көптеген тілдерде рефлексивті конструкциялар ағылшын тіліндегі "self" сияқты рефлексивті есімдікпен қолданылатын өтеулі етістіктермен беріледі (мысалы, "Ол өзін еденге лақтырды"). Ағылшын тілі "self-destruct" сияқты рефлексивті туындыларды ерекше жағдайда қолданады.
In grammar, a reflexive verb is, loosely, a verb whose direct object is the same as its subject, for example, "I wash myself". More generally, a reflexive verb has the same semantic agent and patient (typically represented syntactically by the subject and the direct object). For example, the English verb to perjure is reflexive, since one can only perjure oneself. In a wider sense, the term refers to any verb form whose grammatical object is a reflexive pronoun, regardless of semantics; such verbs are also more broadly referred to as pronominal verbs, especially in the grammar of the Romance languages. Other kinds of pronominal verbs are reciprocal (they killed each other), passive (it is told), subjective, and idiomatic. The presence of the reflexive pronoun changes the meaning of a verb, e. g., Spanish abonar to pay, abonarse to subscribe. There are languages that have explicit morphology or syntax to transform a verb into a reflexive form. In many languages, reflexive constructions are rendered by transitive verbs followed by a reflexive pronoun, as in English self (e. g., "She threw herself to the floor.") English employs reflexive derivation in idiosyncratically, as in "self destruct".
Қалыпты түрде рефлексивті
"Нағыз" (сөзбе-сөз) рефлексивті етістік белгісі, агент пен объектінің бір тұлға екенін көрсетеді. Бұл етістік көбінесе өтетін (транзитивті) болады және рефлексивті емес мағынада да қолданылуы мүмкін. Тілдердегі мысалдар: Француз тілі: Пьер се лаве (етістік: se laver) – Пьер ле шаны жуады. Испан тілі: Педро се лава (етістік: lavarse) – Педро эль-гатоны жуады. Итальян тілі: Пьетро си лава – Пьетро иль-гаттоны жуады. Каталон тілі: Эн Пере эс рента – Эн Пере гатты жуады. Галисия тілі: Педро лавасе – Педро о гатоны жуады. Румын тілі: Петре се спала – Петре писиканы жуады. Серб-хорват тілі: Петар се купа – Петар мачкуды жуады. Словения тілі: Петер се умива – Петер мачконы жуады. Болгар тілі: Петър се мие – Петър коткатады жуады. Польша тілі: Пётр się kąpie – Пётр котады жуады. Орыс тілі: Пётр моется – Пётр котады жуады. Немец тілі: Петер wäscht sich – Петер die Katze-ді жуады. Дания тілі: Петер vasker sig – Петер katten-ді жуады. Швеция тілі: Петер tvättar sig – Петер katten-ді жуады. Литва тілі: Петрас prausiasi – Петрас katę-ді жуады.
Өзара
"Қарсылықты" рефлексивтілік агенттердің бір-біріне қатысты өзара әрекеттерді орындауын білдіреді, мысалы, "бір-бірін" қолданатын ағылшын тіліндегі конструкциялар сияқты. Көп жағдайда, ауыспалы етістіктер де қолданылады. Мысалдар: Француз тілінде Мари мен Пьер s'embrassent (Мари Пьерді сүйеді). Испан тілінде Мария мен Педро se besan (инфинитив: besarse). Мария Педроны сүйеді. Итальян тілінде Мария мен Пьетро si baciano. Мария Пьетроны сүйеді. Каталон тілінде Ла Мария и эн Пере es fan un petó. Ла Мария Переге сүйіс. Галисия тілінде Мария мен Педро bícanse. Мария Педроны сүйеді. Румын тілінде Мария мен Петре se sărută. Мария Петреге сүйеді. Серб-хорват тілінде Мариja и Петар se ljube. Мариja Петрды сүйеді. Словения тілінде Мариja и Петар se poljubita. Мариja Петрды сүйеді. Болгар тілінде Мария и Петър се целуват. Мария Петърды сүйеді. Мария celuva Petăr. Польша тілінде Мария мен Пьотр się całują. Мария Пьотрды сүйеді. Орыс тілінде Мария мен Пётр целуются. Мария Петрды сүйеді. Мария tseluyet Petra. Дания тілінде Мария мен Питер kysser hinanden. Мария Питерді сүйеді. Немец тілінде Мария и Питер küssen sich (/ küssen einander). Мария Питерді сүйеді. Литва тілінде Мариja и Петрас bučiuojasi. Мариja Петрды сүйеді. Ағылшын тілінде Мэри мен Питер [бір-бірін] сүйеді. Мэри Питерді сүйеді. Қазіргі скандинав тілдерінде пассив (немесе дұрысырақ айтқанда, медиопассив) сөз дабылы медиалдық, әсіресе қарсылықты конструкциялар үшін қолданылады. Дания тілінен мысалдар: Maria og Peter skændes; "Мария мен Питер дауласып жатыр", шамамен "Мария мен Питер бір-бірін кінәлайды". Мария мен Питер ғашық болды; "Мария мен Питер бір-біріне ұсыныс жасады". (Гипотетикалық форма **kysses (бір-бірін сүйеді) Данияда көбінесе кездеспейді; алайда, оны ана тілінің көпшілігі түсінеді, бұл медиопассив сөз дабылының Данияда кем дегенде әлеуетті өнімді екенін көрсетеді. "De kysses uafladeligt" (олар үнемі бір-бірін сүйеді) сияқты тіркес әзіл үшін қолданылуы мүмкін.)
Maria og Peter skændes; "Mary and Peter are bickering", lit. "Mary and Peter are scolded by each other." Maria og Peter blev forlovet; "Mary and Peter got engaged [to each other]." (The hypothetical form **kysses (kiss each other) is not often—if ever—seen in Danish; however, it will likely be understood by most native speakers, indicating that the mediopassive voice is still at the very least potentially productive in Danish. An expression like "de kysses uafladeligt" (they kiss each other all the time) could very well be used for humorous purposes.)