Введение
Глагол, чей прямой объект совпадает с его подлежащим.
In grammar, a reflexive verb is, loosely, a verb whose direct object is the same as its subject, for example, "I wash myself". More generally, a reflexive verb has the same semantic agent and patient (typically represented syntactically by the subject and the direct object). For example, the English verb to perjure is reflexive, since one can only perjure oneself. In a wider sense, the term refers to any verb form whose grammatical object is a reflexive pronoun, regardless of semantics; such verbs are also more broadly referred to as pronominal verbs, especially in the grammar of the Romance languages. Other kinds of pronominal verbs are reciprocal (they killed each other), passive (it is told), subjective, and idiomatic. The presence of the reflexive pronoun changes the meaning of a verb, e. g., Spanish abonar to pay, abonarse to subscribe. There are languages that have explicit morphology or syntax to transform a verb into a reflexive form. In many languages, reflexive constructions are rendered by transitive verbs followed by a reflexive pronoun, as in English self (e. g., "She threw herself to the floor.") English employs reflexive derivation in idiosyncratically, as in "self destruct".
В грамматике рефлексивный глагол – это, в широком смысле, глагол, чей прямой объект совпадает с его подлежащим, например, "Я умываюсь". В более общем плане, рефлексивный глагол имеет один и тот же семантический агент и пациент (обычно синтаксически представленные подлежащим и прямым дополнением). Например, английский глагол *to perjure* является рефлексивным, поскольку человек может лжесвидетельствовать только о себе. В более широком смысле, термин относится к любой глагольной форме, грамматический объект которой является рефлексивным местоимением, независимо от семантики; такие глаголы также более широко называются прономинальными глаголами, особенно в грамматике романских языков. Другие виды прономинальных глаголов – взаимные (они убили друг друга), пассивные (это было сказано), субъективные и идиоматические. Присутствие рефлексивного местоимения меняет значение глагола, например, испанский *abonar* – платить, *abonarse* – подписываться. Существуют языки, в которых есть явная морфология или синтаксис для преобразования глагола в рефлексивную форму. Во многих языках рефлексивные конструкции выражаются переходными глаголами, за которыми следует рефлексивное местоимение, как в английском *self* (например, "She threw herself to the floor"). Английский язык использует рефлексивное словообразование идиосинкразически, как в случае "самоуничтожения".
In grammar, a reflexive verb is, loosely, a verb whose direct object is the same as its subject, for example, "I wash myself". More generally, a reflexive verb has the same semantic agent and patient (typically represented syntactically by the subject and the direct object). For example, the English verb to perjure is reflexive, since one can only perjure oneself. In a wider sense, the term refers to any verb form whose grammatical object is a reflexive pronoun, regardless of semantics; such verbs are also more broadly referred to as pronominal verbs, especially in the grammar of the Romance languages. Other kinds of pronominal verbs are reciprocal (they killed each other), passive (it is told), subjective, and idiomatic. The presence of the reflexive pronoun changes the meaning of a verb, e. g., Spanish abonar to pay, abonarse to subscribe. There are languages that have explicit morphology or syntax to transform a verb into a reflexive form. In many languages, reflexive constructions are rendered by transitive verbs followed by a reflexive pronoun, as in English self (e. g., "She threw herself to the floor.") English employs reflexive derivation in idiosyncratically, as in "self destruct".
Правильно рефлексивный
"Истинный" (буквальный) рефлексивный глагол обозначает, что действующее лицо одновременно является и объектом действия. Глагол обычно переходный и может использоваться и в нерефлексивном значении. ЯзыкПримерыСравнитеФранцузскийПьер се лаве (Verb: se laver)Пьер лаве ле шаИспанскийПедро се лава (Verb: lavarse). Педро лава эль гато.ИтальянскийПьетро си лава. Пьетро лава иль гатто.КаталанскийЭн Пере эс рента. Эн Пере рента эль гат.ГалисийскийПедро лавасе. Педро лава о гато.РумынскийПетре се спалэ. Петре спалэ писика.СербскохорватскийПетар се купа. Петар купа мачку.СловенскийПетер се умива. Петер умива мачко.БолгарскийПетър се мие. Петър мие котката.ПольскийПётр ще капе. Пётр капе кота.РусскийПётр моется. Пётр моет кота.НемецкийПетер вэшт сих. Петер вэшт ди катце.ДатскийПетер васкер сиг. Петер васкер каттен.ШведскийПетер твэттар сиг. Петер твэттар каттен.ЛитовскийПетрас праусиаси. Петрас праусия кате. Петрас праусия саве.
Взаимно
"Взаимный" рефлексивный указывает на то, что агенты совершают взаимные действия по отношению друг к другу, как в английских конструкциях с использованием "each other". В большинстве случаев используются также переходные глаголы. ЯзыкПримерыСравнениеФранцузскийMarie et Pierre s'embrassentMarie embrasse PierreИспанскийMaría y Pedro se besan (Инфинитив: besarse). María besa a Pedro.ИтальянскийMaria e Pietro si baciano. Maria bacia Pietro.КаталанскийLa Maria i en Pere es fan un petó. La Maria fa un petó en Pere.ГалисийскийMaría e Pedro bícanse. María bica a Pedro.РумынскийMaria și Petre se sărută. Maria sărută pe Petre.СербохорватскийMarija i Petar se ljube. Marija ljubi Petra.СловенскийMarija in Petar se poljubita. Marija poljubi Petra.БолгарскийМария и Петър се целуват. Mariya i Petăr se celuvat.Мария целува Петър. Mariya celuva Petăr.ПольскийMaria i Piotr się całują. Maria całuje Piotra.РусскийМария и Пётр целуются. Mariya i Pyotr tseluyutsya.Мария целует Петра. Mariya tseluyet Petra.ДатскийMaria og Peter kysser hinanden. Maria kysser Peter.НемецкийMaria und Peter küssen sich (/ küssen einander). Maria küsst Peter.ЛитовскийMarija ir Petras bučiuojasi. Marija bučiuoja Petrą.АнглийскийMary and Peter kiss [each other]. Mary kisses Peter.В современных скандинавских языках пассивный (или, точнее, медиопассивный) залог используется для медиальных, особенно взаимных, конструкций. Некоторые примеры из датского языка: Maria og Peter skændes; "Мария и Питер ссорятся", буквально "Мария и Питер ругают друг друга". Maria og Peter blev forlovet; "Мария и Питер обручились [друг с другом]". (Гипотетическая форма **kysses (целуют друг друга) встречается на датском языке редко, если вообще встречается; однако большинство носителей языка, вероятно, поймут ее, что указывает на то, что медиопассивный залог по-прежнему, по крайней мере, потенциально продуктивен в датском языке. Выражение "de kysses uafladeligt" (они целуются все время) вполне может быть использовано в юмористических целях.)
Maria og Peter skændes; "Mary and Peter are bickering", lit. "Mary and Peter are scolded by each other." Maria og Peter blev forlovet; "Mary and Peter got engaged [to each other]." (The hypothetical form **kysses (kiss each other) is not often—if ever—seen in Danish; however, it will likely be understood by most native speakers, indicating that the mediopassive voice is still at the very least potentially productive in Danish. An expression like "de kysses uafladeligt" (they kiss each other all the time) could very well be used for humorous purposes.)