Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдвард Бамфорд, (28 мамыр 1887 – 30 қыркүйек 1928) – Корольдік теңіз жаяу әскерлерінің офицері және Виктория кресінің иегері, британдық және Достас державаларының әскерлеріне жаудың қарсы тұру кезіндегі батылдығы үшін берілетін ең жоғары награда. Бамфорд Ютландия шайқасындағы ерлігі үшін "Еңбегі үшін" орденімен де марапатталды.
Edward Bamford, (28 May 1887 – 30 September 1928) was a Royal Marines officer and a recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Bamford was also awarded the Distinguished Service Order for his gallantry aboard during the Battle of Jutland.
Жас шағы мен отбасы
Эдвард Бамфорд 1887 жылғы 28 мамырда пастор Роберт Бамфорд пен Бланш Эдит Бамфорд (қыз есімі Портер) отбасында дүниеге келді. Пастор Роберт Бамфорд 1882–1885 жылдары Ламарш, Эссекс қаласының және 1885–1886 жылдары Ламбет қаласының қасиетті Троица шіркеуінің қамқоршысы болды. Шамамен 1892 жылы денсаулығы нашарлағандықтан қызметінен кетіп, Дорсет графтығындағы Шерборн қаласына қоныстанды, Лонг-стрит көшесіндегі Линтон үйінде (қазіргі Абботс Литтен) тұрды. 1895 жылдан 1898 жылға дейін Шерборндағы Йейтман ауруханасының хатшысы болып жұмыс істеді және 1898 жылғы 9 қарашада 44 жасында Шерборнда қайтыс болды. Ол Шерборн зиратына жерленді. Пастор Бамфордтың қайтысынан кейін Бланш Томас Майерске тұрмысқа шықты. Бамфорд Шерборн дайындық мектебінде, содан кейін Шерборн мектебінде оқыды, ол 1900 жылдың қыркүйегінен 1902 жылдың сәуіріне дейін күндізгі оқушы ретінде сабаққа қатысты. Оның екі бауыры, Aston Martin компаниясын құрушылардың бірі Роберт Бамфорд және Артур Бамфорд та Шерборн мектебінде күндізгі оқушылар ретінде білім алды. Артур, Гренадер гвардиясының сарбазы болған ол 1915 жылғы 11 қазанда Лус маңында қаза тапты және Хейнстегі Сент-Мэри А.Д.С. зиратында, Шерборн мектебінің соғыс ескерткішінде және Шерборн мектебінің естелік кітабында мәңгі есте қалды. Оның қарындасы Рейчел Бамфорд (1885–1974) 1911 жылы Ворстершир графтығындағы Бромсгроув қаласындағы Стоук-Прайордағы колониялық оқу колледжінің студенті болды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Әйелдер армиясының қосымша корпусында (WAAC) қызмет етті.
Edward Bamford was born on 28 May 1887 to the Rev. Robert Bamford and Blanch Edith Bamford (née Porter). The Rev. Robert Bamford served as curate of Lamarsh, Essex (1882–1885) and curate of Holy Trinity, Lambeth (1885–1886). In about 1892, he resigned his curacy due to ill health and settled in Sherborne, Dorset, living at Lynton House (now Abbot's Litten) in Long Street, Sherborne. From 1895 to 1898 he served as secretary to the Yeatman Hospital, Sherborne, and died at Sherborne on 9 November 1898, aged 44, and was buried in Sherborne Cemetery. After the Rev. Bamford's death Blanch married the Rev. Thomas Myers. Bamford was educated at Sherborne Preparatory School, and later at Sherborne School, which he attended as a day boy from September 1900 until April 1902. His two brothers, Robert Bamford who was one of the founders of Aston Martin, and Arthur Bamford were also educated as day boys at Sherborne School. Arthur, who became a private in the Grenadier Guards, was killed near Loos on 11 October 1915 and is commemorated at St Mary's A. D. S. Cemetery, Haisnes, and on the Sherborne School War Memorial and Sherborne School Book of Remembrance. His sister Rachel Bamford (1885–1974) was in 1911 a student at the Colonial Training College at Stoke Prior, Bromsgrove, Worcestershire, and during the First World War she served in the Women's Army Auxiliary Corps (WAAC).
Өлім және мұра
Бамфорд 1928 жылғы 30 қыркүйекте Гонконгқа бағыт алған HMS Камберленд кемесінде пневмониядан қайтыс болды, онда ол Гонконгта шағын қару-жарақ және мылтық бойынша нұсқаушы офицері қызметін атқарды. RM мұражайындағы 1930 жылдардағы суретте оның қабірі мен ескерткіш тасы көрсетілген. Мәдени революция кезінде "шет елдіктерге" арналған барлық қалған зираттар қиратылды. Баблинг Велл-роуд зираты қазір Цзиньань паркі. Бамфордқа арналған ескерткіштер Дилдегі Депо шіркеуінде орналасқан, сондай-ақ Истнидегі RM казармасында Бамфорд үйі бар. 2004 жылғы 3 сәуірде Корольдік теңізшілері Зеебрюгге шенеуніктеріне оның құрметіне арналған тақта табыс етті. Оның Виктория кресі Англияның Саутси қаласындағы Корольдік теңізшілер мұражайында қойылған. Шерборн мектебінің журналы "The Shirburnian" журналында 1928 жылғы желтоқсанда Бамфордтың некрологында былай деп жазылған: "Ол 1918 жылы Георгий күні "Виндиктив" кемесінен Зеебрюгге молына түскен шабуыл тобының жетекшісі ретінде өзінің Виктория кресін жеңіп алды және ол әрқашан осы ең батыл оқиғаның көрнекті батырларының бірі ретінде есте қалады. Шерборн оның ең көрнекті ұлдарының біреуін жоқтады."
Bamford died of pneumonia on 30 September 1928 aboard HMS Cumberland en route to Hong Kong, where he held the appointment of Instructor of Small Arms and Musketry Officer at Hong Kong. A 1930s photograph in the RM Museum shows a picture of his grave and headstone. All remaining cemeteries containing "foreigners" were destroyed in the Cultural Revolution. Bubbling Well Road Cemetery is now Jing'an Park. Memorials to Bamford are in the Depot Church in Deal and there is a Bamford House in the RM Barrack at Eastney. On 3 April 2004, the Royal Marines presented a plaque in his memory to the Officials of Zeebrugge. His Victoria Cross is displayed at the Royal Marines Museum in Southsea, England. An obituary for Bamford in The Shirburnian, the Sherborne School magazine, in December 1928 noted: "He won his V. C. as a leader of the landing party from the Vindictive on the Zeebrugge Mole on St. George's Day, 1918, and he will always be remembered as one of the outstanding heroes of that most gallant adventure In him Sherborne mourns one of her most distinguished sons."