Соңғы үй салушылар: Өмір мен өлім арасындағы махаббат
Life as a House
2001 ж. жасалған фильмде архитектуралық модельдер жасаушы, өміріне көңілі толмаған Джорджтің тағдыры баяндалады. Ауру, жұмыссыздық, өмірлік мәнін табу туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылы Ирвин Винклердің фильмі
2001 film by Irwin Winkler
Сюжет
Джордж Монро, көне стильдегі архитектуралық модельдер жасаушы, Калифорния жағалауындағы ескі отбасылық үйінде бозбалалық өмір кешіп жатыр. Жылдар бойы Джордж заманауи CAD технологияларын игеруден жалтарды және соңында архитектура фирмасынан жұмыстан шығарылды. Фирманың иесі Джорджқа бірнеше моделін сақтап қалуға рұқсат бермегенде, ол барлық модельдерді, біреуін қоспағанда, жоспарлар орамасымен жойып жіберді. Қалған модельмен бірге ғимараттан шығып келе жатып, ол құлап түсіп, ауруханаға жеткізіледі, онда оның ісік ауруының соңғы сатысында екені және ешқандай емнің нәтижесі болмайтыны анықталды. Өмірінің уақыты шектеулі екенін білген Джордж, әкесінен қалған үйді бұзып, өзіне арналған үй салмаққа бел буады. Ол әкесі Питерден және анасы Робиннен алысқа кеткен ұлы Сэмді жұмысқа шақырады, Робин қазірдің өзінде бай инвесторға қайтадан үйленген. Сэм жазғы демалысын Джорджбен бірге өткізуге мәжбүр болады, бірақ Джордж өлім ауруымен ауырғанын жасырады, және оған үй салуға көмектеседі. Бастапқыда Сэм Джорджқа ескі үйді бұзуға көмектеспеуді ниеттендіреді. Бірақ Джордж Сэмге жұмыс істемесе ақша бермейтінін айтқанда, Сэм проституциямен айналысуды ойлайды, бірақ шамадан тыс жақындап қалғандықтан қашып кетеді. Содан кейін ол Джорджтың Викодин дәрісін ұрлап алады. Джордж Сэмпен қайтадан жақындаса бастайды. Робин де көмектесуге келіседі және ол өзін Джорджға қайта тартатынын сезінеді. Құрылысқа Сэмнің сыныптасы Алисса, оның анасы Колинмен бірге тұрады; жергілікті полиция қызметкері Курт Уокер, Джорджтың балалық шағынан бергі досы; Сэмнің кіші ағалары Адам мен Райан; түрлі көршілер және соңында Питер де қосылады, тіпті Робин оған Джорджқа деген сезімі қайта оянғанын айтқаннан кейін де. Джордж Робинге ауруы туралы айтады, ол оны шоққа ұшыратады. Джордж Сэмке де айтады, ол өзін алданып қалғандай сезінеді, Джорджды өзімшіл деп айыптайды және Алиссаның үйіне қашып кетеді. Джордж құлап түседі және келесі күні таңертең Робин оны табады. Көрші Дэвид Докос құрылысты тоқтатуға тырысқанда қиындықтар туындайды, өйткені ғимараттың биіктігі рұқсат етілген шектен алты дюймқа асып түседі. Сэм, оны проституцияға әрекеттенгенде таныған және шантаж жасағандықтан, жобаны тоқтату жоспарларын тоқтатады. Сэм аяқталмаған үйдің барлық жеріне Рождество шамдарын іліп, Джорджқа аурухана терезесінен жарқырап тұрған үйді көрсетеді. Келесі күні таңертең Сэм үйді аяқтауға оралады, ал Робин Джордж өлгенше оның қасында отырады. Робин үйге барып, Сэмге әкесінің қайтыс болғанын айтады. Сэм өзі салып бітірген үйді мұраға алады. Сэм мүлікті трейлер паркінде тұратын әйелге сыйлайды. Ол кішкентай кезінде оның әкесінің кінәсінен болған көлік апатында жарақат алған.
George Monroe, a jaded architectural model fabricator, is living the bachelor's life in the old family shack on the coast of California. Over the years, George has been avoiding getting up to modern CAD technology standards and eventually is fired from the architecture firm. When the principal owner refuses to let George keep a few of his models, he destroys all but one of the models with a roll of design plans. As he exits the building with the remaining model, he collapses and is rushed to the hospital, where it is revealed he has advanced stage cancer and any treatment would be futile. George, with a time limit on his life, decides to demolish the shack left to him by his father and build his own custom house. He enlists his son, Sam, who is alienated from his stepfather Peter and his mother Robin, who has since been remarried to a wealthy investor. Sam is forced to spend his summer with George, who has not revealed his terminal condition, and help him with the house. Initially, Sam makes it a point not to help George demo the old house. When George refuses to give Sam money unless he works for it, Sam toys with becoming a prostitute, but is nearly caught and flees from his first encounter. This leads him to steal George's Vicodin. George slowly reconnects with Sam. Robin decides to assist as well, and she finds herself rediscovering George. Also joining in the construction are Alyssa, Sam's classmate who lives next door with her mother Colleen; local policeman Kurt Walker, George's childhood friend; Sam's young half brothers Adam and Ryan; various neighbors; and eventually Peter, even after separating from Robin when she tells him that her feelings for George have re awakened. George tells Robin of his disease, sending her into shock. George tells Sam, who feels betrayed and accuses George of being selfish and takes refuge at Alyssa's house. George collapses and is found by Robin the following morning. Complications arise when neighbor David Dokos tries to halt construction because the building's height exceeds the allowable limit by six inches. His plans to halt the project are stopped by Sam, who recognizes him from his prostitution attempt and blackmails him. Sam puts Christmas lights all over the unfinished house and shows George the gleaming house from his hospital window. The next morning, Sam returns to finish the house and Robin sits beside George until his death. Robin goes to the house and tells Sam about his father's death. Sam inherits the house he finished building. Sam gives the property to a woman who has been living in a trailer park. As a girl, she was injured in a car crash caused by his grandfather.
Өндіріс
"Характерді қалыптастыру: Үйдегі өмір ішінде" атты фильмнің DVD нұсқасындағы бонус бөлімінде режиссер Ирвин Винклер Джордж бен Робин арасындағы қайта жаңғырған махаббаттың сценарийдің маңызды аспектісі екенін Кевин Клайн мен Кристин Скотт Томас бірге түскен сахналардағы эмоцияларын көргенге дейін түсінбегенін мойындайды. Винклер актерлерін сценарийдегі диалогтарға дейін және кейін импровизация жасауға ынталандырды, олардың көптеген бөлімдері соңғы фильмге енгізілді. "From the Ground Up" тағы бір DVD бонус бөлімінде, өндіріс дизайнері Деннис Вашингтон Калифорниядағы Палос-Вердестегі Тынық мұхитын көріп тұрған жартаста орналасқан Сэмнің үйіне дейін үйлердің толық көшесін салуды қалай тапсырғанын айтады. Жаңа үй басқа жерде салынды, содан кейін бөлшектелді және әр бөлігі қажет болғанда түсірілім алаңына тасымалданды. Фильм ескі үйдің бұзылуын және жаңа үйдің салынуын көрсететіндіктен, оны тізбектей түсіру қажет болды. Фильм аяқталғаннан кейін үй бөлшектелді, көшірілді, қайта құрастырылды және Брентвудтағы Кентер каньон мектебінің кітапханасы ретінде кеңейтілді. Марк Ишамның түпнұсқа музыкасы бар ресми саундтрек 2001 жылдың 30 қазанында шықты. Фильмде Guster-дің "What You Wish For" және "Rainy Day", Gob-тың "That's the Way", Default-тың "Live a Lie" және "Somewhere", Marilyn Manson-ның "Sweet Dreams", ohGr-дың "Water", Limp Bizkit-тің "Re Arranged", Joni Mitchell-дің "Both Sides Now", Deadsy-дің "Gramercy Park" және Radiohead-тің "How to Disappear Completely" әндері бар.
In Character Building: Inside Life as a House, a bonus feature on the DVD release of the film, director Irwin Winkler confesses he never realized the rekindling love between George and Robin was a key aspect of the script until he saw the emotion displayed by Kevin Kline and Kristin Scott Thomas in their scenes together. Winkler encouraged his cast to improvise moments leading into and following their scripted dialogue, many of which were included in the final film. In From the Ground Up, another DVD bonus feature, production designer Dennis Washington discusses how he was required to construct an entire street of houses leading to Sam's house, which was perched on a cliff overlooking the Pacific Ocean in Palos Verdes, California. The new house was built on another site, then dismantled and transported to the film set as each section was needed. Because the film tracked the progress of the dismantling of the old house and the construction of the new one, it had to be shot in sequence. When the film was completed, the house was dismantled, moved, reconstructed, and enlarged to become a library for the Kenter Canyon Elementary School in Brentwood. An official soundtrack containing Mark Isham’s original score was released on October 30, 2001. The film includes the songs "What You Wish For" and "Rainy Day" by Guster, "That's the Way" by Gob, "Live a Lie" and "Somewhere" by Default, "Sweet Dreams" by Marilyn Manson, "Water" by ohGr, "Re Arranged" by Limp Bizkit, "Both Sides Now" by Joni Mitchell, "Gramercy Park" by Deadsy, and "How to Disappear Completely" by Radiohead.
Шығару
Фильм Торонто халықаралық кинофестивалінде көрсетілді, содан кейін Бостон кинофестивалінде де көрсетілді. 2001 жылдың 26 қазанында АҚШ-та шектеулі прокатқа шықты.
The film premiered at the Toronto International Film Festival and was shown at the Boston Film Festival before going into limited release in the US on October 26, 2001.
Қабылдау
Life as a House сыншылардан аралас пікірлер алды. Rotten Tomatoes сайтындағы мәліметтерге сәйкес, 106 сыншының 47%-ы фильмге оң баға берді, ал орташа бағасы 5.27/10 құрады. Metacritic сайтында фильм 32 сыншының бағалауы бойынша 100-ден 45 ұпай жинады, бұл "аралас немесе орташа пікірлер" екенін көрсетеді. The New York Times газетінің журналисі Стивен Холден былай деп жазды: "Марк Андрустың сценарийі бойынша мистер Винклердің түсірген "Life as a House" фильмі, әрине, жақсы ниетпен жасалған, және оның "қазірдің өзінде өмір сүр" философиясы даусыз құнды. Бірақ, Джордждың жаз бойы шешіліп бара жатқан соңғы айларын және оның алыс жүрген ұлымен жақын қарым-қатынас орнатуын көрсететін фильм, көрермендерге жеткілікті сенім білдірмейді, эмоцияны күштеп таңуға тырысады." Дегенмен, ол Клайн мен Томас актерлерінің шеберлігін жоғары бағалап, олардың "өте жақсы актерлік шеберлігі мен техникалық дағдылары арқасында кейіпкерлерін тереңдете алатынын, сондықтан оларды ұнатуға және олардың тағдырына алаңдауға болады" деді.
Life as a House received mixed reviews from critics. The review aggregator website Rotten Tomatoes reported that 47% of critics have given the film a positive review based on 106 reviews, with an average rating of 5.27/10. The site's critics consensus reads, "A manipulative tearjerker, Life as a House benefits from fine performances from the cast." On Metacritic, the film has a weighted average score of 45 out of 100 based on 32 critics, indicating "mixed or average reviews". Stephen Holden of The New York Times wrote “‘Life as a House,’ directed by Mr. Winkler from a screenplay by Mark Andrus, certainly means well, and its be here now philosophy is unarguably valuable. But as it follows George's final months during a summer in which he forms a solid bond with his estranged son, it doesn't trust the audience enough to keep from laying on the schmaltz.” However, he praised the performances of Kline and Thomas, saying the actors “are able to deepen their characters by sheer skill and depth of technique, so that we like them and care what happens to them.”
Үй медиасы
New Line Home Entertainment 2002 жылғы 26 наурызда фильмді DVD форматында шығарды. Онда режиссер және продюсер Ирвин Винклер, продюсер Роб Кован мен сценарист Марк Андрус жасаған түсіндірмелер, сондай-ақ жойылған көріністер (бастапқыда Курт Уокер рөліне түскен, бірақ түсірілімдер басталғаннан кейін мотоцикл апатында жарақат алғандықтан Уильям Расс қосылған) бар.
New Line Home Entertainment released the film on DVD on March 26, 2002. It includes commentary by director/producer Irwin Winkler, producer Rob Cowan, and screenwriter Mark Andrus, as well as deleted scenes (one with William Russ, who was originally cast as Kurt Walker but replaced when he was injured in a motorcycle accident after filming began).