Драма 2001 года об архитекторе, потерявшем работу и столкнувшемся с раком. История о жизни, упущенных возможностях и принятии неизбежного. Фильм Ирвина Винклера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2001 года режиссёра Ирвина Винклера.
2001 film by Irwin Winkler
Сюжет
Джордж Монро, разочарованный создатель архитектурных макетов, ведет жизнь холостяка в старой семейной лачуге на побережье Калифорнии. На протяжении многих лет Джордж избегал освоения современных CAD-технологий и в итоге был уволен из архитектурной фирмы. Когда главный владелец отказывается разрешить Джорджу забрать несколько его макетов, он уничтожает все, кроме одного, вместе со свитком чертежей. Выходя из здания с оставшимся макетом, он теряет сознание и попадает в больницу, где выясняется, что у него рак в запущенной стадии, и любое лечение бесполезно. Джордж, зная, что времени у него немного, решает снести лачугу, доставшуюся ему от отца, и построить собственный дом по индивидуальному проекту. Он привлекает к этому своему сына Сэма, отчужденного от своего отчима Питера и матери Робин, которая теперь замужем за состоятельным инвестором. Сэм вынужден провести лето с Джорджем, который скрывает от него свой смертельный диагноз, и помогать ему в строительстве. Поначалу Сэм отказывается помогать Джорджу разбирать старый дом. Когда Джордж отказывается давать Сэму деньги, если тот не будет работать, Сэм подумывает о проституции, но его чуть не поймали, и он сбегает с первой же попытки. Это приводит его к краже викодина у Джорджа. Джордж постепенно восстанавливает связь с Сэмом. Робин тоже решает помочь, и она заново открывает для себя Джорджа. К строительству присоединяются Алисса, одноклассница Сэма, живущая по соседству с матерью Коллин; местный полицейский Курт Уокер, друг детства Джорджа; младшие сводные братья Сэма Адам и Райан; различные соседи; и, в конечном итоге, Питер, даже после расставания с Робин, когда она рассказывает ему, что ее чувства к Джорджу вновь вспыхнули. Джордж рассказывает Робин о своей болезни, повергая ее в шок. Джордж рассказывает Сэму, который чувствует себя преданным и обвиняет Джорджа в эгоизме, уходя в дом к Алиссе. Джордж теряет сознание, и на следующее утро его находит Робин. Возникают осложнения, когда сосед Дэвид Докос пытается остановить строительство, поскольку высота здания превышает допустимый предел на шесть дюймов. Его планы сорвать проект терпят неудачу благодаря Сэму, который узнает его по попытке проституции и шантажирует. Сэм развешивает рождественские огни по всему недостроенному дому и показывает Джорджу сияющее здание из окна больницы. На следующее утро Сэм возвращается, чтобы закончить дом, а Робин сидит рядом с Джорджем до самой его смерти. Робин приходит в дом и сообщает Сэму о смерти отца. Сэм наследует построенный им дом. Сэм передает дом женщине, живущей в трейлерном парке. В детстве она пострадала в автомобильной аварии, виновником которой был его дед.
George Monroe, a jaded architectural model fabricator, is living the bachelor's life in the old family shack on the coast of California. Over the years, George has been avoiding getting up to modern CAD technology standards and eventually is fired from the architecture firm. When the principal owner refuses to let George keep a few of his models, he destroys all but one of the models with a roll of design plans. As he exits the building with the remaining model, he collapses and is rushed to the hospital, where it is revealed he has advanced stage cancer and any treatment would be futile. George, with a time limit on his life, decides to demolish the shack left to him by his father and build his own custom house. He enlists his son, Sam, who is alienated from his stepfather Peter and his mother Robin, who has since been remarried to a wealthy investor. Sam is forced to spend his summer with George, who has not revealed his terminal condition, and help him with the house. Initially, Sam makes it a point not to help George demo the old house. When George refuses to give Sam money unless he works for it, Sam toys with becoming a prostitute, but is nearly caught and flees from his first encounter. This leads him to steal George's Vicodin. George slowly reconnects with Sam. Robin decides to assist as well, and she finds herself rediscovering George. Also joining in the construction are Alyssa, Sam's classmate who lives next door with her mother Colleen; local policeman Kurt Walker, George's childhood friend; Sam's young half brothers Adam and Ryan; various neighbors; and eventually Peter, even after separating from Robin when she tells him that her feelings for George have re awakened. George tells Robin of his disease, sending her into shock. George tells Sam, who feels betrayed and accuses George of being selfish and takes refuge at Alyssa's house. George collapses and is found by Robin the following morning. Complications arise when neighbor David Dokos tries to halt construction because the building's height exceeds the allowable limit by six inches. His plans to halt the project are stopped by Sam, who recognizes him from his prostitution attempt and blackmails him. Sam puts Christmas lights all over the unfinished house and shows George the gleaming house from his hospital window. The next morning, Sam returns to finish the house and Robin sits beside George until his death. Robin goes to the house and tells Sam about his father's death. Sam inherits the house he finished building. Sam gives the property to a woman who has been living in a trailer park. As a girl, she was injured in a car crash caused by his grandfather.
Производство
В бонусном материале "Строительство характеров: Внутри жизни как дома", включенном в DVD-издание фильма, режиссер Ирвин Винклер признается, что не осознавал, насколько важна тема возрождающейся любви между Джорджем и Робин, пока не увидел эмоции, которые Кевин Клайн и Кристин Скотт Томас передали в совместных сценах. Винклер поощрял актеров импровизировать моменты, предшествующие и следующие за прописанными диалогами, многие из которых вошли в окончательную версию фильма. В другом бонусном материале DVD, "От фундамента", художник-постановщик Деннис Вашингтон рассказывает о том, что ему пришлось построить целую улицу домов, ведущую к дому Сэма, который стоял на скале с видом на Тихий океан в Палос-Вердесе, Калифорния. Новый дом был построен на другой площадке, затем разобран и транспортирован на съемочную площадку по частям, по мере необходимости. Поскольку фильм показывал процесс разборки старого дома и строительства нового, съемки велись последовательно. После завершения съемок дом был разобран, перевезен, собран заново и расширен, чтобы стать библиотекой для начальной школы Кентер-Каньон в Брентвуде. 30 октября 2001 года был выпущен официальный саундтрек, содержащий оригинальную музыку Марка Ишэма. В фильме звучат песни "What You Wish For" и "Rainy Day" группы Guster, "That's the Way" группы Gob, "Live a Lie" и "Somewhere" группы Default, "Sweet Dreams" группы Marilyn Manson, "Water" группы ohGr, "Re Arranged" группы Limp Bizkit, "Both Sides Now" группы Joni Mitchell, "Gramercy Park" группы Deadsy и "How to Disappear Completely" группы Radiohead.
In Character Building: Inside Life as a House, a bonus feature on the DVD release of the film, director Irwin Winkler confesses he never realized the rekindling love between George and Robin was a key aspect of the script until he saw the emotion displayed by Kevin Kline and Kristin Scott Thomas in their scenes together. Winkler encouraged his cast to improvise moments leading into and following their scripted dialogue, many of which were included in the final film. In From the Ground Up, another DVD bonus feature, production designer Dennis Washington discusses how he was required to construct an entire street of houses leading to Sam's house, which was perched on a cliff overlooking the Pacific Ocean in Palos Verdes, California. The new house was built on another site, then dismantled and transported to the film set as each section was needed. Because the film tracked the progress of the dismantling of the old house and the construction of the new one, it had to be shot in sequence. When the film was completed, the house was dismantled, moved, reconstructed, and enlarged to become a library for the Kenter Canyon Elementary School in Brentwood. An official soundtrack containing Mark Isham’s original score was released on October 30, 2001. The film includes the songs "What You Wish For" and "Rainy Day" by Guster, "That's the Way" by Gob, "Live a Lie" and "Somewhere" by Default, "Sweet Dreams" by Marilyn Manson, "Water" by ohGr, "Re Arranged" by Limp Bizkit, "Both Sides Now" by Joni Mitchell, "Gramercy Park" by Deadsy, and "How to Disappear Completely" by Radiohead.
Релиз
Фильм дебютировал на Торонтском международном кинофестивале и был показан на Бостонском кинофестивале, после чего 26 октября 2001 года вышел в ограниченный прокат в США.
The film premiered at the Toronto International Film Festival and was shown at the Boston Film Festival before going into limited release in the US on October 26, 2001.
Прием
"Жизнь как дом" получила смешанные отзывы от критиков. Сайт Rotten Tomatoes сообщил, что 47% критиков дали фильму положительную оценку на основе 106 рецензий, со средним рейтингом 5,27/10. Консенсус критиков сайта гласит: "Манипулятивная мелодрама, "Жизнь как дом" выигрывает благодаря хорошей игре актёров". На Metacritic фильм имеет средний взвешенный балл 45 из 100 на основе 32 рецензий, что указывает на "смешанные или средние отзывы". Стивен Холден из The New York Times написал: "«Жизнь как дом», снятая мистером Винклером по сценарию Марка Андруса, безусловно, имеет благие намерения, и её философия «здесь и сейчас» несомненно ценна. Но, следуя за последними месяцами жизни Джорджа летом, когда он налаживает прочные отношения со своим отчужденным сыном, фильм недостаточно доверяет зрителю, чтобы не скатиться в чрезмерную сентиментальность". Однако он высоко оценил игру Клайна и Томаса, отметив, что актёры "благодаря своему мастерству и глубине техники способны раскрыть своих персонажей, заставляя нас сопереживать им и переживать за их судьбу".
Life as a House received mixed reviews from critics. The review aggregator website Rotten Tomatoes reported that 47% of critics have given the film a positive review based on 106 reviews, with an average rating of 5.27/10. The site's critics consensus reads, "A manipulative tearjerker, Life as a House benefits from fine performances from the cast." On Metacritic, the film has a weighted average score of 45 out of 100 based on 32 critics, indicating "mixed or average reviews". Stephen Holden of The New York Times wrote “‘Life as a House,’ directed by Mr. Winkler from a screenplay by Mark Andrus, certainly means well, and its be here now philosophy is unarguably valuable. But as it follows George's final months during a summer in which he forms a solid bond with his estranged son, it doesn't trust the audience enough to keep from laying on the schmaltz.” However, he praised the performances of Kline and Thomas, saying the actors “are able to deepen their characters by sheer skill and depth of technique, so that we like them and care what happens to them.”
Домашние медиа
New Line Home Entertainment выпустила фильм на DVD 26 марта 2002 года. В комплект входят комментарии режиссера и продюсера Ирвина Винклера, продюсера Роба Коуэна и сценариста Марка Андруса, а также удалённые сцены (в том числе одна с Уильямом Рассом, который был изначально утвержден на роль Курта Уокера, но был заменен после получения травмы в мотоциклетной аварии уже после начала съемок).
New Line Home Entertainment released the film on DVD on March 26, 2002. It includes commentary by director/producer Irwin Winkler, producer Rob Cowan, and screenwriter Mark Andrus, as well as deleted scenes (one with William Russ, who was originally cast as Kurt Walker but replaced when he was injured in a motorcycle accident after filming began).