Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2000 жылғы сенатор Роберт Бёрд жасаған түзету Бёрд түзетуі деп те аталады. Ол 2000 жылғы Дүмпинг пен субсидияларды өтеу туралы актінің (CDSOA) бөлігі ретінде қабылданды.
the 2000 amendment by Sen. Robert Byrd
The Byrd Amendment is also known as the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (CDSOA). It passed as title X of .
Зат
Бұл акт – оның басты демеушісі, Батыс Вирджиния штатының демократ сенаторы Роберт Бёрдпен тығыз байланысты американдық заң. Акт АҚШ үкіметі субсидияланған немесе әділ емес бағамен сатылған деп шешкен импорттан алынатын баждардан түскен қаражаттың мақсатын өзгертті. Актқа дейін, осы қаражат АҚШ бюджетіне қосылатын. Актта қаражаттың баға шағымдарын білдірген АҚШ компанияларына таратылуы белгіленген. Қысқасы, бұл АҚШ-та өзіндік құнынан төмен сататын шетелдік фирмаларға айыппұл салынып, сол ақша шағым жасаған АҚШ компанияларына берілуі мүмкін дегенді білдіреді.
The act is American legislation closely associated with its chief sponsor, Democratic Senator Robert Byrd of West Virginia. The act changed the disposition of funds raised from duties on imports that the US government has determined to be subsidized or otherwise unfairly priced. Prior to the act, those funds were incorporated into the US budget. The Act specifies that the funds be distributed to the US companies that file pricing complaints. In short, this meant that non US firms which sell below cost price in the US can be fined, and the money given to the US companies who made the complaint in the first place.
Ұзақтығы
Конгресс 2000 жылдың 28 қазанында Бёрд поправинкасын қабылдады және 2005 жылдың 21 желтоқсанында оны күштен шығарды.
Congress enacted the Byrd Amendment on October 28, 2000, and repealed it on December 21, 2005.
Тарих
2001 жылдың 21 шілдесінде Еуропалық комиссия және тағы сегіз ел – Австралия, Бразилия, Чили, Үндістан, Индонезия, Жапония, Оңтүстік Корея және Таиланд – Дүниежүзілік сауда ұйымына (ДСҰ) ресми наразылық білдірді. Еуропалық комиссия 2000 жылдан бері АҚШ компаниялары Бёрд поправкасы бойынша қайта бөлінген 1 миллиард долларлық антидемпингтік алымдар алғанын мәлімдеді. 2002 жылы ДСҰ Бёрд поправкасын толығымен заңсыз деп шешті. Ол Еуропалық Одақ (ЕО) және басқа елдер АҚШ-ты Бёрд поправкасы арқылы жиналған және бөлінген қаражаттың 72%-ға дейін санкциялармен жазалай алатынын айтты. 2005 жылдың 4 сәуірінде, енді ДСҰ-ның рұқсатымен, ЕО АҚШ тауарларына шектеулі санкциялар енгізу жоспарларын жариялады, 2005 жылдың 1 мамырынан бастап АҚШ-тың қағаз, ауыл шаруашылығы өнімдері, тоқыма және машиналарын 15% баж салығымен жүктеуді көздеді. Бұл АҚШ-тың заңнамасын халықаралық міндеттемелеріне сәйкес келтірудегі жалғасқан сәтсіздігіне байланысты болды. Сондай-ақ, 1 мамырда Канада АҚШ-тан импортталатын темекі, устрица және тірі шошқаларға 15% үстеме салық санкциясын енгізді. 2005 жылдың 1 қыркүйегінде Жапония үкіметі АҚШ-тан импортталатын болатқа 15% қайтару бажын енгізді. Президент Джордж Буш жылдар бойы осы заңды жоюға шақырды, бірақ бұл әрекеттерге көп игілік болмады. Ақырында, көп майдандағы күшейген қысымнан кейін, АҚШ-тың 109-шы Конгресі 2005 жылдың желтоқсаны мен 2006 жылдың қаңтарында поправканы жойды. Заңның ережелері 2007 жылдың 1 қазанына дейін күшінде болды және осы кезеңде компанияларға қаражат аударыла берді. Мысалы, American Italian Pasta Company компаниясы 2008 жылдың 6 тамызындағы 10-Q нысанында 2007 жылғы қаржы жылы үшін 2,959 миллион доллар және 2008 жылғы қаржы жылы үшін 4,64 миллион доллар көлеміндегі "демпинг және субсидияны өтеу төлемдерін" мойындады.
On July 21, 2001, the European Commission and eight other countries – Australia, Brazil, Chile, India, Indonesia, Japan, South Korea and Thailand — filed a formal protest with the World Trade Organization (WTO). The European Commission claimed that since 2000, US companies had received $1 billion in anti dumping fees redistributed to them under the Byrd Amendment. In 2002, the WTO ruled the Byrd Amendment wholly illegal. It said that the European Union (EU) and the other countries could introduce measures which penalize the US for up to 72% of the monies raised and distributed through the Byrd Amendment. On April 4, 2005, now with the permission of the WTO, the EU announced plans to implement limited sanctions on a selection of US goods, charging a 15% levy on U. S. paper, farm goods, textiles and machinery from May 1, 2005. This was in light of the continuing failure of the United States to bring its legislation in conformity with its international obligations. Also, on May 1, Canada imposed a 15% surtax sanction on US imports of cigarettes, oysters and live swine. On September 1, 2005, the Japanese government introduced 15% retaliatory duties on U. S. steel imports. For years, President George W. Bush called for the Act's repeal; however, this was met with little progress. Eventually, after growing pressure on multiple fronts, the 109th United States Congress in December 2005 and January 2006 repealed the amendment. The act's provisions stayed in place until October 1, 2007, and money continued to be redirected to companies during this time. For example, American Italian Pasta Company, in a Form 10 Q dated August 6, 2008, recognized "dumping and subsidy offset payments" attributed to the Act of $2.959 million for its fiscal year 2007 and $4.64 million for fiscal year 2008.