Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория Кресінің иегері, подполковник лорд Уильям Лесли де ла Пур Бересфорд (20 шілде 1847 – 30 желтоқсан 1900) – ағылшын-ирландтық әскери қызметкер және Виктория Кресімен марапатталған, британдық және Достас елдерінің қарулы күштеріне жаудың қарсы тұру кезінде көрсетілген батылдығы үшін берілетін ең жоғары және ең беделді награда.
Recipient of the Victoria Cross
Lieutenant Colonel Lord William Leslie de la Poer Beresford (20 July 1847 – 30 December 1900) was an Anglo Irish soldier and recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ерте өмір
Бересфорд 1847 жылғы 20 шілдеде дүниеге келген. Ол Ирландия шіркеуінің пасторы Джон Бересфордтың үшінші ұлы, 4-ші Уотерфорд графы және оның әйелі, бұрынғы Кристиана Лесли. Оның үлкен ағасы Джон Бересфорд 5-ші Уотерфорд графы болды, ал екінші ағасы адмирал Чарльз Бересфорд 1-ші Барон Бересфорд атанды. Оның кіші ағасы, лорд Маркус Бересфорд, белгілі ат спорты жаттықтырушысы және жарыстарды ұйымдастырушы болды. Оның анасының әкесі Чарльз Пауэлл Лесли II, Ұлыбритания Парламентінің Монаган және Нью-Росс округінен сайланған ирландиялық депутаты, ал әкесінің әкесі Генри Бересфорд, Уотерфордтың 2-ші графы болған. Бересфорд 1858 жылы Итон колледжіне жіберілді. 16 жасқа келгенде ол Итоннан Бонн қаласына кетіп, жеке репетитордың үйінде француз және неміс тілдерін оқыды.
Beresford was born on 20 July 1847. He was the third son of the Church of Ireland minister John Beresford, 4th Marquess of Waterford and his wife, the former Christiana Leslie. His eldest brother, John Beresford, became the 5th Marquess of Waterford and his second brother, Admiral Charles Beresford, became the 1st Baron Beresford. His younger brother, Lord Marcus Beresford, was a prominent equerry and racing manager. His maternal grandfather was Charles Powell Leslie II, an Irish member of the UK Parliament for Monaghan and New Ross, and his paternal grandfather was Henry Beresford, 2nd Marquess of Waterford. Beresford was sent to Eton College in 1858. When he was 16, he left Eton for Bonn, where he studied French and German at the home of a tutor.
Мансап
1867 жылы 20 жасында ол 9-шы Корольдік атты әскер полкіне корнет болып қосылды. 1875 жылы полк Үндістанға жіберілді, онда Сиалкот қаласында дислокацияланды. Кейін сол жылы ол Калькуттада қызметтен кетіп жатқан Лорд Нортбруктың адъютанты болып тағайындалды. Ол жарыстарға қатысып, Уэльс принцінің қатысқан жарысында Коринф жүлдесін жеңіп алды.
In 1867, at the age of 20, he joined the 9th Queen's Royal Lancers as a cornet. In 1875, the regiment was sent to India, where it was stationed at Sialkot. Later that year he was appointed aide de camp to Lord Northbrook, the retiring Viceroy, in Calcutta. He did some racing, and won the Corinthian Purse at a meet attended by the Prince of Wales.
Кейінгі мансап
Лорд Уильям Бересфорд Үндістанның вице-королі штабының мүшесі болды. Ол 1881 жылы Калькутта жарыс клубында вице-король кубогын өзінің қара түсті "Камбало" аттысымен жеңіп алды. Кейін ол "Myall King" аттысымен тағы үш рет жеңіске жетті. Бересфорд ағылшын таза қанды жылқыларының артықшылықтарына берік сенді. Үндістандағы жарыстарда оған бай калькутталық саудагер Апкар Александр Апкар, австралиялық жарыс жылқыларының шаруашылығын және оның серіктесі адвокат Малкольм Питер Гаспер бәсекелес болды. Бұл бәсеке Үндістандағы жылқы сапасын жақсартуға көп септі. Англияда Бересфордтың "Сибола" аттысы 1899 жылы 1000 Гвинеялық жүлдесінде жеңіске жетті және "The Oaks" жарысында екінші орын алды. 1899 жылы оның екі жасар "Демократ" аттысы үш сыныптан жеңімпаз атанған "Diamond Jubilee" аттысын жеңіп алды. "Демократ" жарыстарды жалғастырмады, бірақ кейіннен Үндістанда Лорд Китченердің жеке аттысы болды. Лорд Уильям Бересфорд подполковник шеніне жетті.
Lord William Beresford became a member of the staff of the Viceroy of India. He won the Viceroy's cup at the Calcutta Turf Club in 1881 with his black gelding Camballo. He later won it three more times with Myall King. Beresford strongly believed in the merits of English thoroughbreds. He was rivalled in Indian racing circles by the wealthy Calcutta merchant Apcar Alexander Apcar, who owned a stud of Australian race horses, and his partner the barrister Malcolm Peter Gasper. This competition did much to improve the quality of horses in India. In England, Beresford's filly Sibola won the 1899 1,000 Guineas Stakes, and came second in The Oaks. In 1899 his two year old Democrat beat Diamond Jubilee, winner of the Triple Crown. Democrat did not continue racing, but later was Lord Kitchener's charger in India. Lord William Beresford achieved the rank of lieutenant colonel.
Жеке өмір
1895 жылы ол американдық мұрагер және қоғамдық өмірге белсенді қатысушы Лилианға үйленді, ол Марлборо герцогинясы, Марлбороның 8-ші герцогы Джордж Спенсер Черчилльдің жесірі және коммодор Цицеро Прайстың қызы еді. Лили мен Уильямның бір баласы болды:
In 1895, he married American heiress and socialite Lillian, Duchess of Marlborough, widow of George Spencer Churchill, 8th Duke of Marlborough, and daughter of Commodore Cicero Price. Together, Lily and William were the parents of one child:
Уильям Уоррен де ла Пур Бересфорд (1897–1919). Ол 1900 жылдың 30 желтоқсанында Суррейдегі Доркингтегі Дипденде 53 жасында перитониттен қайтыс болды.
William Warren de la Poer Beresford (1897–1919). He died at Deepdene, Dorking, Surrey on 30 December 1900 from peritonitis at the age of 53.