Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория Кресінің иегері
Recipient of the Victoria Cross
Адам Герберт Уэкеншоу (9 маусым 1914 – 27 маусым 1942) – британдық және Достастық әскерлеріне жаудың қарсы тұрғандағы батылдығы үшін берілетін ең жоғары және ең құрметті награда – Виктория Кресінің иегері болған ағылшын сарбазы.
Adam Herbert Wakenshaw VC (9 June 1914 – 27 June 1942) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Егжей-тегжейлер
Уэкеншоу 28 жаста болған және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде британдық армияның 9-шы батальоны, Дархам жеңіл жаяу әскерінің қатардағы сарбазы болды. Ол 1942 жылғы 27 маусымда Мысырдың Мерса-Матрух қаласындағы шайқаста көрсеткен ерлігі үшін Виктория кресімен марапатталды, сонда ол қаза тапты.
Wakenshaw was 28 years old, and a private in the 9th Battalion, The Durham Light Infantry, British Army during the Second World War, and was awarded a Victoria Cross for his actions on 27 June 1942 in Mersa Matruh, Egypt, where he was killed in combat.
Сілтеме
1942 жылдың 27 маусымында Мерса Матрухтың оңтүстігінде қарауылдық Уэкеншоу 2 фунттық танкіге қарсы зеңбірек экипажының құрамында болды. Жаудың жеңіл зеңбірек сүйрейтін танк машинасы қысқа аралыққа жақындады. Зеңбірек экипажы от ашты және жау машинасының қозғалысын тоқтатты. Басқа бір жылжымалы зеңбірек оққа тартып, 2 фунттық зеңбірек экипажының, соның ішінде қарауылдық Уэкеншоудың өліміне немесе ауыр жарақатына себеп болды, сосын зеңбіректің үнін тоқтатты. Қатты атыс астында қарауылдық Уэкеншоу зеңбірегіне қарай жүгірді. Сол қолы жарылған күйі, ол бір қолымен зеңбіректі оқпен толтырып, тағы бес оқ атты, соның салдарынан трактор өртеніп, жеңіл зеңбірек зақымдалады. Оқ-дәрі қоймасына түскен тікелей оқ оны өлтіріп, зеңбіректі жойды. Осы батылдығының арқасында жаудың 200 метр қашықтықтағы жаяу әскер ротасына қарсы жеңіл зеңбірегін пайдалануына жол берілмеді. Осы танкіге қарсы атқыш қарауылдықтың өзіне-өзі құрбандығы мен батылдығының арқасында рота қауіпсіз жерге шегініп, орналаса алды. | "The London Gazette", 8 қыркүйек 1942 жыл.
On the 27th June, 1942, south of Mersa Matruh, Private Wakenshaw was a member of the crew of a 2 pounder anti tank gun. An enemy tracked vehicle towing a light gun came within short range. The gun crew opened fire and succeeded in immobilising the enemy vehicle. Another mobile gun came into action, killed or seriously wounded the crew manning the 2 pounder, including Private Wakenshaw, and silenced the 2 pounder. Under intense fire, Private Wakenshaw crawled back to his gun. Although his left arm was blown off, he loaded the gun with one arm and fired five more rounds, setting the tractor on fire and damaging the light gun. A direct hit on the ammunition finally killed him and destroyed the gun. This act of conspicuous gallantry prevented the enemy from using their light gun on the infantry Company which was only 200 yards away. It was through the self sacrifice and courageous devotion to duty of this infantry anti tank gunner that the Company was enabled to withdraw and to embus in safety.|The London Gazette, 8 September 1942
Медаль
Оның Виктория Кресті медалі Англияның Дурхам қаласындағы Дурхам жеңіл жаяу әскері мұражайы мен Дурхам өнер галереясында қойылған. Оның әйелі мен ұлы 1943 жылдың 4 наурызында Букингем сарайында король Георг VI-дан медаль алды.
His Victoria Cross medal is displayed at the Durham Light Infantry Museum & Durham Art Gallery, Durham City, England. His widow and son received the medal from King George VI at Buckingham Palace on 4 March 1943