Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның аңыздық жоғары патшасы
Legendary high king of Ireland
Конн Кетчатак, немесе Жүз шайқастың Конны, Федлимид Рехтмардың ұлы, Ирландияның аңыздық жоғары патшасы болған. Ол Коннахтаның және оның ұрпағы Ниалл Ноигиаллах арқылы ерте орта ғасырларда Ирландияны билеген Уи Неилл әулеттерінің атасы деп есептеледі.
Conn Cétchathach , or Conn of the Hundred Battles, son of Fedlimid Rechtmar, was a legendary High King of Ireland who is claimed to be the ancestor of the Connachta, and through his descendant Niall Noígiallach, the Uí Néill dynasties, which dominated Ireland in the early Middle Ages.
Ерте өмір және билікке кіру
"Төрт билеушінің жылнамасында" айтылғандай, бұрын-соңды көрінбеген Тараға апаратын бес жол Конн дүниеге келген түні ашылған. "Лебор Габала Эрен" бойынша, ол өзінің алдыңғы билеушісі Катар Морды өлтіргеннен кейін билікті иеленді. Басқа дереккөздерде оның алдыңғысы Даир Доимтех деп көрсетіледі. Тарадағы тәж кигізу тасы, заңды патша тұрғанда күркіреген, Кухулин оны қылышымен кесіп тастағаннан кейін алғаш рет Конн тұрғанда күркіреді, себебі ол Лугаид Риаб нДерг үшін күркіремеген еді. "Baile in Scáil" ("Аруақтың шабытты көрінісі") сағасында Конн Тараның қабырғаларын айналып жүргенде тасқа кездейсоқ басады, бұл тастың Кухулин заманынан бері жоғалып, жартылай көмілгенін көрсетеді. Бір друид тастың мағынасын түсіндіріп, тастың шығарған дауысының саны Конннан кейін келетін патшалардың санына тең дейді, бірақ олардың есімдерін атауға ол лайық емес. Сиқырлы тұман пайда болады, Коннға үш сүмбіре тастайтын атты адам жақындап келеді, содан кейін оны және друидті алтын ағаш жанындағы жазықта тұрған үйіне шақырады. Олар үйге кіргенде, алтын тәж киген әйел оларды қарсы алады. Бірінші кезде алтын шеңберлермен оралған күміс ыдыс, қызыл сыраға толы, алтын кәсе мен қасық көреді. Содан кейін тақтада отырған, өзін Луг деп таныстырған, биік әдемі адамның аруағын көреді. Әйел – Ирландияның билігі, ол Коннға 7 метрлік өгіз қабырғасы мен шошқа қабырғасынан тұратын тамақ ұсынады. Ол сусын құйғанда: "Бұл кәсе кімге берілсін?" – деп сұрайды. Луг Коннға қанша жыл билік ететінін және одан кейін билік ететін патшалардың есімдерін баяндайтын өлең айтады. Содан кейін олар Лугтың көлеңкесіне кіреді, үй жоғалады, бірақ кәсе мен қасық қалды. Алдыңғы мәтін, "Baile Chuinn Cétchathaigh" ("Жүз шайқастың шабытты көрінісі") корольдердің поэтикалық тізімін ұсынады, олардың көптегені Ирландияның жоғары корольдерінің дәстүрлі тізімінен танылады, бірақ оқиғалық контекстсіз.
The Annals of the Four Masters says that five roads to Tara, which had never been seen before, were discovered on the night of Conn's birth. According to the Lebor Gabála Érenn, he took power after killing his predecessor Cathair Mór. In other sources his predecessor is Dáire Doimthech. The Lia Fáil, the coronation stone at Tara which was said to roar when the rightful king stood on it, roared under Conn for the first time since Cúchulainn split it with his sword when it failed to roar for Lugaid Riab nDerg. In the saga Baile in Scáil ("The Phantom's Ecstatic Vision"), Conn treads on the stone by accident while walking the ramparts of Tara, implying that the stone had been lost and half buried since Cúchulainn's time. A druid explains the meaning of the stone, and says the number of cries the stone made is the number of kings who will follow Conn, but he is not the man to name them. A magical mist arises, and a horseman approaches who throws three spears towards Conn, then asks him and the druid to follow him to his house, which stands on a plain by a golden tree. They enter and are welcomed by a woman in a gold crown. First they see a silver vat, bound with gold hoops, full of red ale, and a golden cup and serving spoon. Then they see a phantom, a tall beautiful man, on a throne, who introduces himself as Lugh. The woman is the sovereignty of Ireland, and she serves Conn a meal consisting of an ox's rib 24 feet (7 m), and a boar's rib. When she serves drinks, she asks "To whom shall this cup be given? ", and Lugh recites a poem which tells Conn how many years he will reign, and the names of the kings who will follow him. Then they enter Lugh's shadow, and the house disappears, but the cup and serving spoon remain. An earlier text, Baile Chuinn Cétchathaigh ("The Ecstatic Vision of Conn of the Hundred Battles") gives a poetic list of kings, many of which are recognisable from the traditional List of High Kings of Ireland, but without narrative context.
Билік
Конн ұзақ билік жүргізді – «Lebor Gabála»-ның әртүрлі нұсқаларына сәйкес жиырма, жиырма бес, отыз бес немесе тіпті елу жыл, оның көп бөлігін Мунстер патшасы Муг Нуадатпен соғыста өткізді. Ортағасырлық мәтін «Cath Maige Leana» («Маг Леана шайқасы») бойынша, Муг Нуадаттың әкесі Муг Нейт, Дейргтиннің ұлы, Мунстер патшаларын – Конейр Коем мен Мак Ниад мак Лугдакты қуып жіберген. Екі патша Коннға қашып, оның қыздары Сараид пен Садбқа үйленді. Муг Нейт Коннға қарсы соғыс ашты, бірақ Офли графтығындағы екі шайқастан кейін жеңіліп, қаза тапты. Муг Нуадат әкесінің әскерін Мюнстер арқылы кері шегіндіріп, Коннмен соғысып, теңіз арқылы Бере аралына (ирландша – Oileán Béarra, қазір Бере аралы деп аталады) және одан Испанияға қашып кетті. Конн Конейр мен Мак Ниадты патшалықтарына қайтарды және шегінді. Тоғыз жылдан кейін Испания патшасының қызына үйленген Муг Нуадат армиясымен Бантри шығанағына жақындап, Конейр мен Мак Ниадты өзінің үстемдігіне бағындырды. Ол Ольстер мен Ленстер патшаларымен бірге солтүстікке Маг nAi-ға аттанды және Коннды онымен келісімге келуге мәжбүр етті, Ирландияны екеуі арасында бөліп берді: Конн солтүстікті, яғни Лет Куинн («Коннның жартысы») және Муг Нуадат оңтүстікті, яғни Лет Мога («Мугтың жартысы») басқарды, шекара Батыстағы Голуэйден Шығыстағы Дублинге дейін жүрді. Он бес жылдық бейбітшілікке кейін Муг Нуадат келісімді бұзып, Ольстер мен Ленстер патшаларымен бірге соғыс жариялады. Ол әскерін Маг Лианаға, Офли графтығындағы Тулламор маңына бастап келді. Конн Коннахтқа шегінді, әскерін жинады және Метті Ольстер патшасынан қайтарып алды. Содан кейін ол Маг Лианаға қарай оңтүстікке беттеп, түнгі шабуылмен Муг Нуадаттың әскерін талқандады. Муг Нуадат шайқаста қаза тауып, Конн бүкіл Ирландияның патшасы болды. Джеффри Китинг оқиғаны басқаша баяндайды. Оның айтуынша, Муг Нуадат Ленстер патшасынан әскер алып, Мунстер патшаларын – Лугайд Аллатах, Даир Дорнмор және Аунгусты қуып шығады. Аунгус Коннга қашып, ол оған патшалығын қайтарып алу үшін әскер береді, бірақ Муг Нуадат оны және Коннның оны Мюнстерден қууға жасаған тоғыз әрекетін жеңіп, Коннды онымен Ирландияны бөлісуге мәжбүр етеді. Жаулық қайта басталғанда, Конн мен Муг Нуадаттың әскерлері Маг Ленада шайқасқа жиналады, бірақ Конн Муг Нуадатты таңертеңгі шабуылда төсегінде өлтірді. Ортағасырлық деректерге сәйкес, батыр Фионн мак Кумхайл Коннның заманында дүниеге келген. Оның әкесі, Кумхалл, Коннның қызметіндегі жауынгер, друид Тадг мак Нуадаттың қызы Мюрнның күйеуі болды, бірақ Тадг оның ұсынысын қабылдамады, сондықтан Кумхалл оны ұрлады. Конн оған қарсы соғыс ашты, ал Кумхалл Кнуха шайқасында Голл мак Морнадан қаза тапты. Бірақ Мюрн жүкті болғандықтан, Тадж оны қабылдамай, өртеп жіберуді бұйырды. Ол Коннга қашып келді, ал Конн оны Кумхаллдың інісі Фиакал мак Кончинннің қорғауына берді. Фиакалдың үйінде ол кейіннен Фион деп аталған Деймн атты ұлды дүниеге әкелді. Он жасында Фионн Тараға келіп, Коннның қызметіне кірді. Ол жыл сайын Самайнде Айлен атты жынды өзінің музыкасымен Тарадағы барлық адамдарды ұйқыға батырып, өзінің отты тынысымен сарайды өртеп жіберетінін білді. Фионн Айленді өлтірді, өзін ояу ұстау үшін найзасының басын маңдайына басып, Айленнің жалынын сиқырлы плащымен тойтарды, ал Конн оны Голлдың орнына фианнаның басшысы етті.
Conn had a long reign – twenty, twenty five, thirty five or even fifty years according to different versions of the Lebor Gabála, spending much of it at war with Mug Nuadat, king of Munster. According to the medieval text Cath Maige Leana ("the battle of Mag Leana"), Mug Nuadat's father, Mug Neit son of Deirgtine, had expelled the kings of Munster, Conaire Coem and Mac Niad mac Lugdach. The two kings fled to Conn, and married his daughters, Saraid and Sadb respectively. Mug Neit made war on Conn, but was defeated and killed after two battles in County Offaly. Mug Nuadat led his father's forces in retreat through Munster, fighting Conn to a standstill before escaping by sea to Beare Island (in Irish, Oiléan Béarra, now called Bere Island), and thence to Spain. Conn restored Conaire and Mac Niad to their kingdoms and withdrew. Nine years later, Mug Nuadat, who had married the daughter of the king of Spain, landed with an army near Bantry Bay and forced Conaire and Mac Niad to submit to his overlordship. With the kings of Ulster and Leinster, he marched north to Mag nAi and forced Conn to make a treaty with him, dividing Ireland between them: Conn controlling the north, or Leth Cuinn ("Conn's half"), and Mug Nuadat the south, or Leth Moga ("Mug's half"), with the border running from Galway in the west to Dublin in the east. After fifteen years of peace, Mug Nuadat broke the treaty and declared war, along with the kings of Ulster and Leinster. He led his army to Mag Leana, near Tullamore, County Offaly. Conn retreated to Connacht, gathered his forces, and retook Meath from the king of Ulster. He then marched south to Mag Leana and destroyed Mug Nuadat's army in a surprise night attack on his camp. Mug Nuadat was killed in the fighting, and Conn became king of all of Ireland. Geoffrey Keating tells the story differently. In his account, Mug Nuadat obtains an army from the king of Leinster and expels the kings of Munster, here Lugaid Allathach, Dáire Dornmhor and Aonghus. Aonghus flees to Conn, who gives him an army with which to reclaim his kingdom, but Mug Nuadat defeats this and a further nine attempts by Conn to drive him out of Munster, forcing Conn to divide Ireland with him. When hostilities break out again, Conn and Mug Nuadat's armies gather for battle at Mag Lena, but Conn kills Mug Nuadat in his bed in an early morning attack. According to a medieval source, the hero Fionn mac Cumhaill was born in Conn's time. His father, Cumhall, a warrior in Conn's service, was a suitor of Muirne, daughter of the druid Tadg mac Nuadat, but Tadg refused his suit, so Cumhall abducted her. Conn went to war against him, and Cumhall was killed by Goll mac Morna in the Battle of Cnucha. But Muirne was already pregnant, and Tadg rejected her, ordering her to be burned. She fled to Conn, and Conn put her under the protection of Cumhall's brother in law Fiacal mac Conchinn. It was in Fiacal's house that she gave birth to a son, Deimne, who was later renamed Fionn. When he was ten, Fionn came to Tara put himself into Conn's service. He learned that every year at Samhain, the monster Aillen would put everyone at Tara to sleep with his music, and burn down the palace with his fiery breath. Fionn killed Aillen, having kept himself awake by pressing the head of his spear to his forehead, and warded off Aillen's flame with his magical cloak, and Conn made him head of the fianna in place of Goll.
Отбасы
Коннның Коннла мен Арт деген екі ұлы болды. Конла Маг Меллден келген бір әйелге ғашық болып, Артты жалғыз қалдырып, оның кристалл қайығымен өзге әлемге кетіп қалды. Содан кейін Арт «жалғыз» немесе «жеке» деген мағына беретін Оенфер деп аталды. Конланың хикаясы «Эхтра Конла» дастанында баяндалған. Коннның әйелі, Катер Мордың қызы Эйтне Тхэбфхота қайтыс болғаннан кейін, тағы бір әйел, Бе Чуилл, Туатха Де Дананнан Ирландияға қуылды. Ол Артқа алыстан ғашық болып, оны іздеп құрағымен келді. Бірақ ол Коннмен кездесіп, оның әйелі жоқ екенін білген соң, Артты Тарадан бір жылға қуу шартымен оған үйленуге келісті. Ирландия халқы мұны әділетсіз деп есептеді, сол жыл Ирландия үшін құнарсыз болды. Друидтер бұл Бе Чуиллдің кінәсі екенін анықтап, аштықты тоқтату үшін Тара алдында күнәсіз жұптың ұлын құрбан ету керектігін жариялады. Конн Бе Чуиллдің құрағымен осы баланы іздеуге шықты. Ол алма ағаштарына толы ерекше аралға жетті. Аралдың патшайымы ұлының жалғыз жыныстық қатынастан туғанын айтты. Конн оған егер балада Ирландия суына шомылса, Ирландия құтқарылатынын жеткізді, ол келісті. Ол баланы Ирландияға алып келді, бірақ друидтер оның өлімін талап еткенде, Конн, Арт және Фионн Мак Камхейл оны қорғауға ант берді. Содан кейін екі қапты арқалаған сиырды айдап келе жатқан әйел пайда болды. Қаптардың бірінде бір аяқты құс, екіншісінде он екі аяқты құс болды. Екі құс шайқасып, бір аяқты құс жеңіске жетті. Әйел он екі аяқты құстың друидтерді, ал бір аяқты құстың баланы бейнелейтінін айтып, өзін оның анасы екенін жариялады. Ол Коннға Бе Чуиллді қуғанда аштық тоқтайтынын айтты, бірақ ол бас тартты. Кейін Бе Чуилл, Артпен фидчелл ойыны барысында бір-біріне ұсынған бірнеше сынақтардың нәтижесінде Тарадан қуылды.
Conn had two sons, Connla and Art. Connla fell in love with a fairy woman from Mag Mell, and went with her to her otherworld home in her crystal boat, leaving Art alone. After that Art was known as Óenfer – the "lone" or "solitary". Connla's tale is told in the Echtra Condla. After Conn's wife Eithne Tháebfhota, daughter of Cathair Mór, died, another fairy woman, Bé Chuille, was banished by the Tuatha Dé Danann to Ireland. She had fallen in love with Art from a distance and sought him out in her currach, but when she met Conn and learned he was without a wife, agreed to marry him instead, on the condition that Art be banished from Tara for a year. The men of Ireland thought this unjust, and Ireland was barren during that year. The druids discovered that this was Bé Chuille's fault, and declared that the famine could be ended by the sacrifice of the son of a sinless couple in front of Tara. Conn went in search of this boy in Bé Chuille's currach. He landed on a strange island of apple trees. The queen of the island had a young son, the result of her only sexual union. Conn told her that Ireland would be saved if the boy bathed in the water of Ireland, and she agreed. He took him back to Ireland, but when the druids demanded his death, he, Art and Fionn mac Cumhaill swore to protect him. Just then, a woman driving a cow carrying two bags approached, and the cow was sacrificed instead of the boy. The bags were opened: one contained a bird with one leg, the other a bird with twelve legs. The two birds fought, and the one legged bird won. The woman said the twelve legged bird represented the druids, and the one legged bird the boy, and revealed herself as his mother. She told Conn that the famine would end if he would put Bé Chuille away, but he refused. Bé Chuille was later banished from Tara as the result of a series of challenges she and Art made each other over a game of fidchell.