Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дойлиды – Польшадағы Белосток қаласының аудандарының бірі, бұрынғы ауыл және шаруашылық жерлер. Ол сыра зауытымен, фанера фабрикасымен (Fabryka Sklejek Biaform SA) және Ақ өзен су қоймаларындағы Дойлиды балық шаруашылықтары мен демалыс аймақтарымен әйгілі. 1954 жылға дейін Дойлиди гминасы болған, кейін қала құрамына енген. Дойлиды атауы ғасырлар бойы осы жерлерде тұрған Балтық халықтарының тайпасының атынан шыққан болуы мүмкін. 1795 жылға дейін Тажға қарасты Белостоктан өзгеше, Дойлиды Литва Ұлы Герцогтігіне қарайтын. Белосток қаласының ең ірі ауданы.
Dojlidy is one of the districts of the Polish city of Białystok, formerly a village and farmlands. It is also known for its brewery, plywood factory (Fabryka Sklejek Biaform SA) and the Dojlidy fish ponds and recreation areas on the White River reservoirs. Until 1954 there was a Gmina Dojlidy, after which point it was incorporated into the city. Dojlidy term probably comes from the name of the tribe of Baltic peoples residing in these lands for centuries. In contrast to Bialystok, which until 1795 was part of the Crown, Dojlidy, belonged to the Grand Duchy of Lithuania. District with the largest area in Bialystok.
Атауы
Дойлиды термині литва тіліндегі "dailidė" сөзінен шыққан, ол «ағаш шебер» деген мағынаны білдіреді. Осыдан Дойлиды ағаш шеберлерінің қонысы болған деген болжам жасауға болады, бұл өз кезегінде аймақтың орманды болуымен дәлелденеді. Бұл тұжырымдаманы профессор Михаль Кондратьюк ұсынған. Анджей Данилюк та Дойлид атауының ұқсас тегін көрсетеді, литва тіліндегі «dojlida» сөзінен алынғанын айтады (қазіргі белорус тілінде «дойлід» сөзі «сәулетші» деген мағынаны білдіреді).
The term Dojlidy comes from the Lithuanian word "dailidė" meaning carpenter, which makes it possible to speculate that Dojlidy was a settlement of carpenters, which in turn is confirmed by the forest character of the area. This concept was presented by prof. Michał Kondratiuk. A similar origin of the name Dojlid is also indicated by Andrzej Danieluk, underlining the Old Belarusian root of the loanword from Lithuanian –word "dojlida" meaning carpenter (in modern Belarusian "дойлід" means "architect").
2006 жылғы 1 қаңтарға дейінгі аудан шекараларының сипаттамасы
Қала көшесі Виадукт әкімшілік шекарасынан бастап, 10-шы литвалық атқыштар полкі тұрған жерден, Nowowarszawskiej K. Tsiolkovsky, Nowowarszawską, Dojnowską көшелері арқылы қаланың әкімшілік шекарасына дейін, орман шекарасы мен Дойлиджикий лагунасының жағалауы бойымен, көше бойындағы жағажайдың бір бөлігі, ішінде православие зираты мен шіркеуі, Суховолька көшесінің бір бөлігі, содан кейін Дойлиды жоғарғы көшесінің бір бөлігі, одан кейін пиво зауытының тоғанына (приброварного) шығыс жақтан кіреберіс, Солничка көшесі және одан әрі, Солницкий орманды айналып, қаланың әкімшілік шекарасына, қайтадан жол көпіріне дейін.
From the administrative boundary of the city street Viaduct, by the Square 10 Lithuanian Cavalry Regiment, of street Nowowarszawskiej K. Tsiolkovsky, Nowowarszawską, Dojnowską to the administrative border of the city, along the border of the forest and the shores of the lagoon Dojlidzkiego, a piece of beach along the street, including Orthodox cemetery and church, a piece of street Suchowolca, then a piece of street Dojlidy top, then the eastern access to the brewery pond przybrowarnego, Solnička street, and beyond, surround Forest Solnicki, administrative boundary of the city, back to the road bridge.
Елді мекендердегі көшелер мен алаңдар (2006 жылғы 1 қаңтарға дейін)
Бартница, Бобр, Ақсақал, Баджер, Константин Циолковский тіпті 2/2 12C, Дойновская тіпті, Дойлиды фабрикасы, 1913 жылдан соңына дейін, Яскольца, Елен, Корморанттар, Крит, Қоян, Әйгілі Станислав Суховолька, Куропатвиана, Лебедь, Елік, Джон Микаловски, Адам Мицкевич Университеті ғимараты 106 тақ, тақ 95 95F, Аңшылық, Айыу, Нововаршавская тақ 116–128, Павия, тіпті Плажова 88 C 88D, Құстар, Рондо 10-шы литвалық ұлан полкі, Лысь, Сарния, Сепия, Саздыкескіш, Сокол, біріккен тақ 2 14, тақ 1 37/1, Страус, Шпаца, Тайгер, Виадукт тақ, Скивер, Қасқыр, Қоян, Таспашаңқаяқ, Бизон, Кран.
Bartnicza, Beavers, Stork, Badger, Konstantin Tsiolkovsky even 2/2 12C, Dojnowska even, Dojlidy Factory odd, even from 1913 to the end, Jaskolcza, Deer, Cormorants, Crete, Rabbit, Fr. Stanislaus Suchowolca, Kuropatwiana, Swan, Elk, John Michalowski, Adam Mickiewicz University building 106 odd, odd 95 95F, Hunting, Bear, Nowowarszawska odd 116–128, Pavia, even Plażowa 88 C 88D, the Birds, Rondo 10 Regiment Lithuanian Lancers, Lynx, Sarnia, sepia, nightingale, Sokol, joint odd 2 14, odd 1 37/1, Ostrich, Szpacza, Tiger, Viaduct odd, Squirrel, Wolf, Hare, Turtle, Bison, Crane.