Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дойлиды — один из районов польского города Белосток, ранее деревня и сельскохозяйственные земли. Он также известен своим пивоваренным заводом, фабрикой фанеры (Fabryka Sklejek Biaform SA) и рыбными прудами Дойлиды с зонами отдыха на водохранилищах реки Белой. До 1954 года существовала гмина Дойлиды, после чего она была присоединена к городу. Название «Дойлиды», вероятно, происходит от названия племени балтийских народов, веками населявших эти земли. В отличие от Белостока, который до 1795 года входил в состав Королевства Польского, Дойлиды принадлежали Великому княжеству Литовскому. Это район с самой большой площадью в Белостоке.
Dojlidy is one of the districts of the Polish city of Białystok, formerly a village and farmlands. It is also known for its brewery, plywood factory (Fabryka Sklejek Biaform SA) and the Dojlidy fish ponds and recreation areas on the White River reservoirs. Until 1954 there was a Gmina Dojlidy, after which point it was incorporated into the city. Dojlidy term probably comes from the name of the tribe of Baltic peoples residing in these lands for centuries. In contrast to Bialystok, which until 1795 was part of the Crown, Dojlidy, belonged to the Grand Duchy of Lithuania. District with the largest area in Bialystok.
Имя
Термин Дойлиды происходит от литовского слова "dailidė", означающего "плотник", что позволяет предположить, что Дойлиды были поселением плотников, что, в свою очередь, подтверждается лесным характером местности. Эту концепцию представил профессор Михал Кондратьюк. Аналогичное происхождение названия Дойлид также указывает Анджей Данилюк, подчеркивая древнебелорусский корень заимствованного из литовского слова "dojlida", означающего "плотник" (в современном белорусском "дойлід" означает "архитектор").
The term Dojlidy comes from the Lithuanian word "dailidė" meaning carpenter, which makes it possible to speculate that Dojlidy was a settlement of carpenters, which in turn is confirmed by the forest character of the area. This concept was presented by prof. Michał Kondratiuk. A similar origin of the name Dojlid is also indicated by Andrzej Danieluk, underlining the Old Belarusian root of the loanword from Lithuanian –word "dojlida" meaning carpenter (in modern Belarusian "дойлід" means "architect").
Описание границ районов до 1 января 2006 года
От административной границы городской улицы Виадук, по площади 10-го Литовского кавалерийского полка, улице Нововаршавской К. Циолковского, Нововаршавской, Дойновской до административной границы города, вдоль границы леса и берегов лагуны Дойлидской, участок пляжа вдоль улицы, включая православное кладбище и церковь, участок улицы Суховольца, затем участок улицы Дойлиды Верхняя, затем восточный доступ к пивоваренному пруду при пивоварне, улица Сольничка, и далее, окружая лес Сольницкий, административная граница города, обратно к дорожному мосту.
From the administrative boundary of the city street Viaduct, by the Square 10 Lithuanian Cavalry Regiment, of street Nowowarszawskiej K. Tsiolkovsky, Nowowarszawską, Dojnowską to the administrative border of the city, along the border of the forest and the shores of the lagoon Dojlidzkiego, a piece of beach along the street, including Orthodox cemetery and church, a piece of street Suchowolca, then a piece of street Dojlidy top, then the eastern access to the brewery pond przybrowarnego, Solnička street, and beyond, surround Forest Solnicki, administrative boundary of the city, back to the road bridge.
Улицы и площади, расположенные в населенных пунктах (до 1 января 2006 года)
Бартница, Бобры, Аист, Барсук, Константин Циолковский чётный 2/2 12С, Дойновская чётная, Дойлидский завод нечётный, чётная с 1913 года до конца, Яскольча, Олень, Бакланы, Крит, Кролик, Фр. Станислав Суховольца, Куропатва, Лебедь, Лось, Джон Михаловский, Здание Адама Мицкевича 106 нечётный, нечётный 95 95F, Охотничья, Медведь, Нововаршавская нечётная 116–128, Павия, чётная Плажова 88 C 88D, Птицы, Рондо 10-го литовского полка улан, Рысь, Сарня, Сепия, Соловей, Сокол, совместный нечётный 2 14, нечётный 1 37/1, Страус, Шпачова, Тигр, Виадук нечётный, Белка, Волк, Заяц, Черепаха, Бизон, Журавль.
Bartnicza, Beavers, Stork, Badger, Konstantin Tsiolkovsky even 2/2 12C, Dojnowska even, Dojlidy Factory odd, even from 1913 to the end, Jaskolcza, Deer, Cormorants, Crete, Rabbit, Fr. Stanislaus Suchowolca, Kuropatwiana, Swan, Elk, John Michalowski, Adam Mickiewicz University building 106 odd, odd 95 95F, Hunting, Bear, Nowowarszawska odd 116–128, Pavia, even Plażowa 88 C 88D, the Birds, Rondo 10 Regiment Lithuanian Lancers, Lynx, Sarnia, sepia, nightingale, Sokol, joint odd 2 14, odd 1 37/1, Ostrich, Szpacza, Tiger, Viaduct odd, Squirrel, Wolf, Hare, Turtle, Bison, Crane.