Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1987 жылы Чеч Мариннің түсірген фильмі.
1987 film by Cheech Marin
"East L.A. туған" – 1987 жылы түсірілген американдық сатирикалық комедиялық фильм. Бұл фильмді Чеч Марин жазып, режиссерлік дебютін жасаған, сонымен қатар ол фильмде басты рөлде ойнайды. Пол Родригес, Дэниел Стерн, Камала Лопес, Ян Майкл Винсент, Лупе Онтиверос және Джейсон Скотт Ли осы фильмдегі дебюттік рөлдерін сомдайды. Фильм 1985 жылы Cheech & Chong дуэтінің синглы ретінде шыққан, сол аттас әнге негізделген. Фильмде Лос-Анджелес қаласының шығысында туған мексикалық-американдық Руди Роблс туралы айтылады, оны қателікпен заңсыз иммигрант деп санайды және елден шығарып жібереді. "East L.A. туған" Мариннің комедиялық әріптесі Томми Чонгтың қатысуынсыз түсірген алғашқы жеке фильмі болды. Бұл шешімді атқарушы продюсер Франк Прайс талап еткен, ол "Ховард - қаз" фильмінің сәтсіздігінен кейін түсірілімге келісім беру мен өндіріс процесі арасында қызметтен босатылды. "East L.A. туған" ақырында қаржылық сәттілікке жетті және Латын Америкасы қоғамдастығында Мариннің беделін арттырды, Гавана кинофестивалінде бірнеше жүлде алды.
Born in East L. A. is a 1987 American satirical comedy film written and directed by Cheech Marin in his feature film directorial debut, who also starred in the film. It co stars Paul Rodriguez, Daniel Stern, Kamala Lopez, Jan Michael Vincent, Lupe Ontiveros and Jason Scott Lee in his first feature film debut. The film is based on his song of the same name, released as a 1985 single by Cheech & Chong. The film focuses on Rudy Robles, a Mexican American from East Los Angeles who is mistaken for an illegal alien and deported. Born in East L. A. marked Marin's first solo film, without the involvement of his comedy partner, Tommy Chong, at the insistence of executive Frank Price, who was fired between greenlighting and production due to the failure of Howard the Duck. Born in East L. A. was ultimately a financial success, and bolstered Marin's reputation in the Latino community, winning several awards at the Havana Film Festival.
Сюжет
Руди Роблз (Чич Марин) анасы онымен бірге Фресноға кетер алдында Лос-Анджелес қаласының орталығындағы фабрикадан өзінің туған інісі Хавьерді (Пол Родригес) алуға шақырады. Роблс иммиграциялық қызметкерлер фабрикаға шабуыл жасамас бұрын, заңсыз иммигранттарды іздеп келеді. Ол өзінің жеке құжатын алып жүрмегендіктен және оның анасы мен әпкесі оның АҚШ азаматы екенін растауға қол жетімді болмағандықтан, Роблс құжатсыз көшіп келушілермен бірге Мексикаға депортацияланады. Роблс өте қарапайым испанглиш тілінен басқа тілде сөйлей алмайды, бірақ ол неміс тілінде еркін сөйлейді, өйткені ол Германияда АҚШ армиясында қызмет етті. Тихуанада Роблс Джимми (Дэниел Стерн) және Долорес (Камала Лопес) есімді официанткамен дос болады. Анасымен байланыса алмай, Роблес бірнеше рет шекарадан өту үшін тырысады, бірақ бәрі сәтсіз аяқталады. Джимми оны үйге қайтарымға алып келуге ұсыныс жасайды. Үйінен әмиянсыз кеткен Роблс стриптиз-клубтың есіктік қызметшісі ретінде Джимиге жұмыс істейді, апельсин сату арқылы қосымша ақша табады және бес заңсыз көшіп келушіге, екі науатл (Дел Замора және Сал Лопес) және үш азиялық (Джейсон Скотт Ли, Тед Лин және Джи Тео) Шығыс Лос-Анджелес тумалары сияқты жүру және сөйлеуге үйретеді. Оларды "Waas Sappening Boys" немесе "Не болып жатыр" деп атайды. Роблс Долореске ғашық болады және ақырында шекарадан контрабандалық жолмен әкетуге қажетті ақшаны жинап алады. Ол Долореспен кездесуге шығады және келесі күні Роблс Джиммимен қоштасады, Долорестен соңғы қоштасу өбіне ие болады және койоттың жүк көлігіне түседі. Ол күйеуінің жүк көлігінде болғанын және олардың отбасы АҚШ-та болғандықтан, әйелдің де әкетілуін сұрайтынын көреді, бірақ оған контрабанда үшін төлеуге ақша жоқ. Робльс әйелге өз орнын береді. Роблс Мексика мен АҚШ шекарасындағы төбеде соңғы рет тұр, ал екі иммиграциялық офицер өздерінің жүк көлігімен күліп отыр. Нейл Даймондтың "Америка" әнін Robles қолын көтереді, ал жүздеген адамдар пайда болады және американдық арманға жету үшін алға жүгіреді. Иммиграциялық агенттер көлікке тығылып қалады. Руди, Долорес және олардың "Waas Up" достары АҚШ-қа жоғары қарай бас көтеріп жүр. Руди мен Долоресті койоттар ұрлап, төлем талап етеді, бұл оқиға Рудидің үйінің қарама-қарсы жағында орын алады. Ол өзінің туысы Хавьерге көшеден телефон соғып, онымен ақшасын алып келеді. Содан кейін "Ла Мигра" дауылдары басталды, оның басында күн көзілдірігі мен ковбой шапқысы бар адам болды, ол Руддиді депортациялаған еді. Бұл жолы Руди өзінің жеке құжатын иммиграциялық қызметкерге көрсетеді, ол Долоресті Ел-Сальвадорға қайтарып жіберемін дейді. Руди мен Долорес шығыс Лос-Анджелестегі Cinco de Mayo парад кезінде қашып құтылып қалады. Қайда барарын білмейтін Руди мен Долорес діни қызметкермен бірге жүзуге шығады; Руди оларға үйленуге болатынын сұрайды. Руди мен Долорес бір-біріне бақытты қарап тұрды. Иммиграциялық офицер Долоресті тұтқындауға келеді. Руди олардың жаңа ғана үйленгенін түсіндіреді, бұл Долореске заңды тұрғылықты жер береді. Барлығына куә болған көпшілік құттықтады.
Rudy Robles (Cheech Marin) is told by his mother to pick up his cousin Javier (Paul Rodriguez) at a factory in Downtown Los Angeles before she and his sister leave for Fresno. Robles arrives shortly before immigration officials raid the factory looking for illegal immigrants. Because he is carrying no identification, and his mother and sister are not available to verify he is a US citizen, Robles is deported with the undocumented immigrants to Mexico. Robles cannot speak more than very simple Spanglish, though he is fluent in German from having served in Germany in the United States Army. In Tijuana, Robles becomes friends with a guy named Jimmy (Daniel Stern) and a waitress named Dolores (Kamala Lopez). Unable to contact his mother, Robles makes repeated attempts to cross the border, all ending in failure. Jimmy offers to get him back home for a price. Having left home without his wallet, Robles works for Jimmy as doorman at a strip club, earning extra money selling oranges and teaching five would be illegal immigrants, two Nahuatl natives (Del Zamora and Sal López) and three Asians (Jason Scott Lee, Ted Lin and Jee Teo), to walk and talk like East Los Angeles natives. They become called the "Waas Sappening Boys" or "What's Happening Boys". Robles falls in love with Dolores and finally raises the money needed to be smuggled across the border. He goes on a date with Dolores and the next day, Robles bids farewell to Jimmy, receives a last kiss goodbye from Dolores and climbs into the coyote's truck. He sees a woman pleading to also be taken as her husband is already in the truck and their family is in the United States, but she lacks the money to pay for her to be smuggled. Robles gives the woman his place. Robles stands for the last time on the hill of the Mexico–United States border while two immigration officers sit in their truck watching in laughter. The song "America" by Neil Diamond is heard as Robles raises his arms and hundreds of people appear and race forward to reach the American Dream. The immigration officers hide in their truck. Rudy, Dolores, and their "Waas Up" friends walk with their heads up high into the United States. Rudy and Dolores are kidnapped by coyotes and held for ransom, coincidentally, across the street from Rudy's home. He calls his cousin Javier from across the street to bring him his wallet, which he does to pay off the kidnappers. Then la migra storms in, headed by the man in the sunglasses and cowboy hat who had deported Rudy in the beginning. Rudy shows his identification this time to the immigration officer, who says he's going to send Dolores back to El Salvador. Rudy and Dolores make a dash and escape during the East Los Angeles Cinco de Mayo parade. Not knowing where to turn, Rudy and Dolores hop onto the float with a priest; Rudy asks if he can marry them. Rudy and Dolores both look at each other in happiness as they are wed. The immigration officer arrives to place Dolores under arrest. Rudy then explains that they've just been married, making Dolores a legal resident. The crowd, witnessing everything, cheers.
Актерлік құрам
Томми Чонг фильмде рөл ойнамаса да, ол жауап беру машинасының үстіндегі Иса Мәсіхтің суреті түрінде комедиялық эпизодта пайда болады.
Although Tommy Chong did not have a role in the film, he appears in a comedic scene as a portrait of Jesus Christ above an answering machine.
Өндіріс
Cheech & Chong тобының 1985 жылғы "Born in East L.A." әні Брюс Спрингстиннің "Born in the U.S.A." әніне жасалған пародия, авторы – Cheech Marin. Сол кезде Universal Pictures даму директоры болған Франк Прайс, бұрын Columbia Pictures-те жұмыс істеген кезде Cheech & Chong-ты білген, олар "Nice Dreams" және "Things Are Tough All Over" фильмдерін түсірген. Прайс бұл әннен жақсы фильм жасауға болатынын айтты, бірақ Томми Чонгтың қатысуынсыз. Мариннің Чонгпен комедиялық серіктестігінің нашарлауына байланысты, Марин Universal компаниясымен "Born in East L.A." фильмінің сценарийін жазу, режиссерлік жасау және басты рөлде ойнау үшін келісімшартқа қол қойды. Тура түсіру Мексиканың Тихуана қаласында басталды, онда түсіру тобы Мексика үкіметі тарапынан қиындықтарға тап болды. Актер Тони Плана (Фео) Чич Маринді ынтымақтастықпен жұмыс істейтін режиссер деп сипаттап, "Ол идеяларға ашық болды, біз не істеп жатырмыз соған қатысты әлеуметтік маңызы бар жаңа көзқарастарды табуға және комедияны да табуға көмектесті" деді. Марин мен Плана кейіпкерді бірлесіп жасады, Плана былай деді: "Сол кезде Джим Баккер мен Джимми Сваггарт сияқты діни сенсациялар болды – көпшілік алдында күнә жасаған дін қызметкерлері. Біз оларды сәл сатиралық бейнелеуді қаладық. Фео оны Исаның атынан ақша талап ететін адамға айналдырдық". Плана көптеген диалогтарын өзі импровизациялады, соның ішінде "Маған рахмет айқаудың қажеті жоқ, тек ақы төлеуің керек" деген сөздерді де. Дегенмен, "Born in East L.A." фильмі қаржылық тұрғыдан сәтті болды. The New York Times газетінің киносыншысы Caryn James былай жазды: "Born in East L.A." өте мейірімді – комедия үшін дәл қарамасы, оған мүмкіндігінше көбірек шулылық керек. Оның орнына, Мексикаға заңсыз депортацияланған американдық туралы оқиға жағымды және баяу, Чичтен, Чонгпен немесе одан басқа да күтетін соңғы нәрсе".
Following the success of Cheech & Chong's 1985 single "Born in East L. A. ", a parody of Bruce Springsteen's "Born in the U. S. A." written by Cheech Marin, Frank Price, at the time a development executive at Universal Pictures, called Marin, whom he had known from having previously worked at Columbia Pictures, where Cheech & Chong had made the films Nice Dreams and Things Are Tough All Over. Price suggested that the song would make a good film, but without Tommy Chong's involvement. With the deterioration of Marin's comedy partnership with Chong, Marin signed a contract with Universal to write, direct and star in Born in East L. A. Production commenced in Tijuana, Mexico, where the crew faced difficulty filming from the Mexican government. Actor Tony Plana (Feo) described Cheech Marin as a collaborative director, saying, "He was open to ideas, and finding the socially relevant insight into what we were doing, as well as finding the comedy." Marin and Plana worked together on developing the character, with Plana stating, "At the time, we had a couple of religious scandals going on, such as Jim Bakker and Jimmy Swaggart — preachers who sinned publicly. We wanted to satirize them a little bit. We turned Feo into a guy who extorts money in the name of Jesus." Plana also improvised much of his dialogue, including "You don’t have to thank me, you just have to pay me." Still, Born in East L. A. proved to be a financial success. Caryn James, film critic for The New York Times, wrote:text=Born in East L. A. is enormously good natured—exactly the wrong tone for a comedy that needs all the rambunctious lunacy it can get. Instead, this story of an American mistakenly deported to Mexico as an illegal alien is amiable and plodding, the very last things you'd expect from Cheech, with or without Chong.