1938 жылғы Жаңа Зеландия парламент сайлауы: Еңбек партиясының күшті жеңісі
1938 New Zealand general election
Жаңа Зеландияның 1938 жылғы сайлауы: Еңбек партиясы үлкен артықшылықпен қайта сайланды. Ұлттық партия да қол жеткізді. Маори үшін құпия дауыс енгізілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1938 жылғы Жаңа Зеландиядағы жалпы сайлау – Жаңа Зеландия Парламентінің 26-шы шақырылымын анықтау мақсатымен бүкіл ел көлемінде өткізілген дауыс беру болды. Оның нәтижесінде үкіметтегі Лейбористік партия үлкен артықшылықпен қайта сайланды, дауыс берушілердің шамамен 56% дауысын алып, бірақ бірде-бір орын қосылмады. Біріккен реформа коалициясын ығыстырған, жаңа құрылған Ұлттық партия да өз ықпалын арттырды. Бұл, 1870 жылдан бері еуропалық сайлаушыларға қолжетімді болған құпия дауыс беру құқығын маорилерге берген алғашқы сайлау болды.
The 1938 New Zealand general election was a nationwide vote to determine the shape of the New Zealand Parliament's 26th term. It resulted in the governing Labour Party being re elected in a landslide, winning nearly 56% of the vote despite not gaining any more seats. Having replaced the United Reform coalition, the newly founded National Party also gained a certain amount of ground. This was the first election in which the Māori were given a secret ballot which had been available to white voters since 1870.
Өмірбаян
1935 жылғы сайлауда Лейбористік партия елу үш орын жеңіп, күшті жеңіске жетті. Сайлаудан кейін көп ұзамай екі Ратанамен байланысты депутат та Лейбористік партияға қосылды, соның арқасында Лейбористік партияның жалпы саны елу бесеге жетті. Үкімет, Біріккен партия мен Реформа партиясының коалициясы, бар болғаны он тоғыз орын жеңіп алды. Жеңіліске ұшырағаннан кейін көп ұзамай Біріккен партия мен Реформа партиясы "социалистік" Лейбористік партияға жалғыз балама ретінде өзін ұсынған Ұлттық партияға бірігуге келісті. Алайда, Лейбористік партия халық арасында үлкен қолдауға ие болды, ал премьер-министр Майкл Джозеф Савидж әл-ауқатты жақсарту бойынша реформалары үшін кеңінен мақталып жүрді. Ұлттық партияның жетекшілері, керісінше, жұртшылықтың көз алдында Ұлы депрессиямен байланысты болды және қолдау табу үшін күресті.
The Labour Party had won a resounding victory in the 1935 elections, winning fifty three seats. Shortly after the elections, the two Ratana aligned MPs also merged into the Labour Party, giving Labour a total of fifty five seats. The government, a coalition of the United Party and the Reform Party, had won only nineteen seats. Shortly after their defeat, United and Reform agreed to merge into the National Party, which positioned itself as the only alternative to the "socialist" Labour Party. However, Labour remained popular with the public, and the Prime Minister, Michael Joseph Savage, was widely praised for his welfare reform. The leadership of the National Party, by contrast, was closely associated by the public with the Great Depression, and struggled to gain traction.
Сайлау
1938 жылғы негізгі сайлау 15 қазанға, сенбі күніне белгіленді. Маори округтеріндегі төрт сайлау өткен күні өтті. 995 173 адам дауыс беруге тіркелді, сайлауға қатысу 92,9% құрады. Бұл көрсеткіш сол кездегі ең жоғары деңгей болды, бірақ кейіннен Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі екі сайлауда және 1984 жылғы сайлауда одан асып түсті. Дауысқа түсірілетін орын саны 80 болды, бұл сан 1902 жылдан бері өзгерген жоқ.
The date for the main 1938 elections was 15 October, a Saturday. Elections to the four Maori electorates were held the day before. 995,173 people were registered to vote, and there was a turnout of 92.9%. This turnout was the highest ever recorded at that point, although it was later exceeded in the two elections after World War II and in the 1984 elections. The number of seats being contested was 80, a number which had been fixed since 1902.
Нәтижелер
1938 жылғы сайлауда биліктегі Лейбористік партия 53 орынды жеңіп алды. Бұл көрсеткіш сайлауға дейін болған көрсеткіштен екі орынға кем. Лейбористік партия Бай-оф-Айлендс, Мотуэка (бұрын Кит Холиоакқа тиесілі болған), Нью-Плимут, Веллингтон қаласының шет жақтары және Солтүстік Маори округтерінде жеңіске жетті, бірақ Тауранга, Манавату, Рангитикей, Вайкато, Орталық Кентербери және Вайпава округтерін жоғалтты. Ұлттық партия 25 орынды жеңіп алды, бұл Біріккен-Реформалық коалиция бұрын жеңгеннен алты орынға көп. Лейбористік партия мен Ұлттық партия халықтың дауысының үлесін арттырды, Лейбористік партия 55,8% (бұрынғы 46,1%) және Ұлттық партия 40,3% (бұрынғы 32,9%) дауыс жинады. Бұл өсім 1936 жылы Ұлттық партияға қосылған Демократиялық партияның және аграрлық-монетарлық реформашыл Отандық партияның дауыстарының толығымен құлдырауының есебінен болды. Отандық партия өзінің екі орынын жоғалтты, себебі 1935 жылғыдан айырмашылығы, Лейбористік партия Отандық партияның екі мүшесінің округтерінде өкілдерін тікелей ұсынды. Сондықтан Гарольд Рашворт Бай-оф-Айлендс округінен кандидат болмады, ал Артур Секстон Франклин округінде үшінші орынға ие болды. Тәуелсіз кандидаттар да үлкен шығынға ұшырады, тек Гарри Атмор мен Чарльз Уилкинсон сайланды. 1935 жылғыдай, тәуелсіз кандидаттарға ірі партиялардың бірі тактикалық қолдау көрсетті, олар оларға қарсы кандидаттарды тікелей ұсынбады, және олар көбінесе сол партиямен бірге дауыс берді; Уилкинсон мен Райт Ұлттық партияны, ал Атмор Лейбористік партияны қолдады. Бірақ Роберт Райт Веллингтон-Уэсттің жаңа сайлау округінде Ұлттық партия оған қарсы кандидат тікелей ұсынбаса да, Лейбористік партиядан жеңіліске ұшырады. Сайлау тізіміндегі ерлер мен әйелдердің дауыс беруінің салмағын талдау көрсетті, 1938 жылғы сайлауда еуропалық тізімдегілердің 92,85% дауыс берген, оның ішінде ерлердің 93,43% және әйелдердің 92,27% дауыс берген. Бұл көрсеткіш 90,75% (ерлер 92,02%, әйелдер 89,46%) құрады. Маори округтерінде сайлау тізімі болмағандықтан, оларды есепке алу мүмкін болмады. Бұл маори халқына құпия дауыс беру құқығы берілген алғашқы сайлау болды. Ақ түсті сайлаушылар үшін құпия дауыс беру 1870 жылдан бері қолданылып келсе, 1937 жылғы Сайлау туралы заң қабылданғанға дейін маори сайлаушылары үшін бұл құқық берілмеген еді. 1938 жылғы сайлауда маори округтерінде берілген дауыс саны 1935 жылғы сайлауға қарағанда 18,3%-ға өсті. Маорилер үшін құпия дауыс беруге қарсылар маорилердің сауатсыздықтан зардап шегетінін мәлімдеді, бірақ дауыс беру бюллетеньдерінің тек 2,28% ғана жарамсыз деп танылды. Парламент мүшесі Эруэра Тирикатене маорилер үшін құпия дауыс беруді Вайтанги шартында уәде етілген құқықтардың бірі деп бағалады.
The 1938 election saw a decisive win for the governing Labour Party, which won fifty three seats. This was a drop of two from what it held prior to the election. While Labour gained the seats of Bay of Islands, Motueka (previously held by Keith Holyoake), New Plymouth, Wellington Suburbs, and Northern Maori, it lost Tauranga and the rural seats of Manawatu, Rangitikei, Waikato, Mid Canterbury, and Waipawa. The National Party won twenty five seats, an increase of six from that the United–Reform Coalition had previously won. Both Labour and National increased their share of the popular vote, with Labour winning 55.8% (up from 46.1%) and National winning 40.3% (up from 32.9%). This increase was at the expense of the Democrat Party (who had merged into National in 1936) and the agrarian monetary reformist Country Party, which saw its votes collapse completely. The Country Party lost the two seats it held ( and ) as, unlike 1935, Labour stood candidates in the seats held by the two Country Party members. Hence Harold Rushworth did not stand in the Bay of Islands seat, and Arthur Sexton came third in Franklin. Independent candidates also lost ground, with only two being elected, Harry Atmore and Charles Wilkinson As in 1935, the independents were tactically supported by one of the major parties who did not stand a candidate against them, and they generally voted with that party; Wilkinson and Wright had supported National while Atmore had supported Labour. But Robert Wright was defeated for the new electorate of Wellington West by Labour despite National not running a candidate against him. An analysis of men and women on the rolls against the votes recorded showed that in the 1938 election 92.85% of those on the European rolls voted; men 93.43% and women 92.27%. In the the figures were 90.75% with men 92.02% and women 89.46%. As the Māori electorates did not have electoral rolls they could not be included. This was the first election in which the Māori were given a secret ballot. Secret ballots had been available to white voters since 1870, but it was not extended to Māori voters until the 1937 Electoral Amendment Act was passed. The number of votes cast in the Māori seats in the 1938 election rose 18.3% from the 1935 election. Opponents of the secret ballot for the Māori claimed that the Māori suffered from illiteracy, but only 2.28% of the ballots were ruled invalid. Member of Parliament Eruera Tirikatene praised the secret ballot for the Māori as he regarded it as one of the rights promised in the Treaty of Waitangi.