Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2004 жылы Батыс және Солтүстік Африка 15 жылдан астам уақыттан бері ең ауыр шөл шегірткесінің шаруашылығын бастан өткерді. Африканың құнарлы солтүстік өңірлеріндегі бірнеше елге әсер етті.
In 2004, West and North Africa experienced their largest infestation of desert locusts in more than 15 years. A number of countries in the fertile northern regions of Africa were affected.
Даму
2003 жылдың күзінде Мавритания, Мали, Нигер және Суданда байланыссыз төрт ошақ тіркелгенде, Біріккен Ұлттар Ұйымының Азық-түлік және ауыл шаруашылығы ұйымының (ФАО) шөл шегірткесі туралы бюллетеньдерінде шөл шегірткесінің көбею белсенділігінің артуы байқалды. Одан кейін, Дакар (Сенегал) мен Мароккодағы Атлас таулары арасында кең аумаққа екі күн бойы ерекше күшті жаңбыр жауды. Батыс Сахараның кейбір аймақтарында жылына әдетте 1 мм жаңбыр жауса, 100 мм-ден астам жаңбыр жауды. Салдарынан, экологиялық жағдайлар кем дегенде алты ай бойы қолайлы болып, шөл шегірткесінің бірнеше буыны көбейіп өсуіне жағдай жасады. Мұндай жағдайда шегірткелердің саны тез өсті. 2004 жылдың басында қауіп іске асып, шегірткелердің үйірлері пайда бола бастады және Марокко мен Алжирдің маңызды ауыл шаруашылығы аймақтарына қарай солтүстікке жылжып, егінге зиян келтірді. ФАО және жағдайды жамылған жаңалықтар агенттіктері білдірген ортақ алаңдаушылық – егер бақылау шаралары жылдам және тиімді жүргізілмесе, Африканың азық-түлік қорының маңызды бөлігі жойылуы мүмкін деген болды. 2004 жылдың жазында Солтүстік-Батыс Африкадан Сахель аймағына көптеген үйірлер келіп, егінге жылдам еніп кірді. Осы кезде шегірткелердің таралуының қаупі туып, 1989 жылдан бері шегірткелердің ең қауіпті жағдайларының бірі қалыптасты. Жыл бойы үйірлер континент бойынша қоныс аударып, қиратуға алып келді, ал 2004 жылдың қарашасында 50 жылдан бері алғаш рет Солтүстік Мысырда, Иорданияда және Израильде пайда болды. Мароккодағы Тарфая мен Тан-Тан арасындағы бір үйірдің ұзындығы 230 км, ені кемінде 150 м, және шамамен 69 миллиард шегірткеден тұрды, олар 33 түрлі құсқа тамақ ретінде пайдаланылды (Уллман, 2006). Сондай-ақ, олар Кабо-Верде, Канар аралдары, Оңтүстік Португалия және Критке де енді. Солтүстік-Батыс Африканың қыста көбейетін аймағында жаңбырдың азаюы және суық температура шегірткелердің дамуын баяулатты, бұл шегірткелерді бақылау агенттіктеріне 2005 жылдың басында осы циклды тоқтатуға мүмкіндік берді. 20 елден құралған ұлттық командалар әуе және жер арқылы шамамен 130 000 шаршы километрді өңдеді. ФАО бағалауынша, осы өрбуге қарсы күрес шығындары 400 миллион АҚШ долларынан асып, егін шығындары 2,5 миллиард АҚШ долларына дейін бағаланды, бұл Батыс Африкадағы азық-түлік қауіпсіздігіне катастрофалық әсер етті. Алайда, қатаң зиянкестерді бақылау шаралары мен жақсы егін жинау Африкаға континенттік азық-түлік апатынан сақтауға мүмкіндік берді. ФАО мәліметінше, Сахель аймағының азық-түлік өнімінің жалпы көлемі төмендесе де, ол әлі де бес жылдық орташа көрсеткіштер шегінде. Дегенмен, кейбір елдер, әсіресе Мавритания, шегірткелерден егіннің маңызды бөлігін жоғалтты, өнімнің жартысына дейін. Осы таралу бірнеше әдеби туындыларға шабыттандырды. 2007 жылдың наурыз айында Andersen Press британдық балалар жазушысы Стивен Дэвистің 2004 жылғы шегірткелер үйірінің Буркина-Фасоның Сахель аймағындағы қауымдастықтарға тигізген зияны туралы романы "Софи және шегірткелер қарғысы" атты романын жариялады.
The increase in Desert Locust breeding activity was noted in the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) Desert Locust Bulletins in the autumn of 2003 when four unrelated outbreaks occurred simultaneously in Mauritania, Mali, Niger and Sudan. Shortly thereafter, unusually heavy rain fell for two days over a large area that extended from Dakar, Senegal to the Atlas Mountains in Morocco. Some areas in Western Sahara received more than 100 mm of rain whereas they normally receive about 1 mm of rain in a year. Consequently, ecological conditions remained favourable for at least six months and allowed several successive generations of Desert Locust breeding. In such circumstances, locusts increased very rapidly. By early 2004, the threat materialized as swarms of locusts started to form and move north into important agricultural areas in Morocco and Algeria, inflicting damage to crops. The collective fear, expressed by the FAO and news organizations covering the situation, was the potential destruction of a sizable portion of Africa's food supply if control operations could not be mounted quickly and successfully. During the summer of 2004, large numbers of swarms from Northwest Africa invaded the Sahel in West Africa and quickly moved into crops. By then, the threat of a locust plague emerged, creating one of the most dangerous locust situations since 1989. As the year progressed, the swarms migrated over the continent causing devastation, and in November 2004 appeared in northern Egypt, Jordan and Israel for the first time in 50 years. One swarm in Morocco between Tarfaya and Tan Tan was 230 km long, at least 150 m wide, and contained an estimated 69 billion locusts, which were being used as a food resource by 33 species of birds (Ullman 2006). Swarms also invaded Cape Verde, the Canary Islands, southern Portugal, and Crete. Lack of rain and cold temperatures in the winter breeding area of Northwest Africa slowed down the development of the locusts and allowed the locust control agencies to stop the cycle in early 2005. National teams in some 20 countries treated nearly 130,000 square kilometres by air and ground. The costs of fighting this upsurge have been estimated by the FAO to have exceeded US$400 million and harvest losses were valued at up to US$2.5 billion which had disastrous effects on the food security situation in West Africa. However a combination of strict pest control measures and a good harvest allowed Africa to avoid a continent wide food disaster. According to the FAO, while the overall food output for the affected Sahel region has declined, it is still within the range of five year averages. Nevertheless, some countries lost significant portions of their crops to the locusts, particularly Mauritania, which lost as much as half of its harvest. The outbreak inspired several works of literature. In March 2007, Andersen Press published Sophie and the Locust Curse, a novel by British children's author Stephen Davies about the devastating impact of the 2004 locust swarm on communities in the Sahel region of Burkina Faso.