Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық армия офицері және Виктория кресінің иегері Виктор Буллер Тернер (17 қаңтар 1900 – 7 тамыз 1972) – британдық армия офицері және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Виктория кресімен марапатталған ағылшын сарбазы. Бұл награда британ және басқа Ұлттар Достастығы күштерінің мүшелеріне жаудың қарсы тұрғандағы батылдығы үшін берілетін ең жоғары награда. Оның үлкен ағасы Александр Тернер Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза болғаннан кейін Виктория кресімен марапатталды.
British Army officer and English recipient of the Victoria Cross
Lieutenant Colonel Victor Buller Turner (17 January 1900 – 7 August 1972) was a British Army officer and an English recipient of the Victoria Cross (VC) during the Second World War, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to members of British and other Commonwealth forces. His older brother, Alexander Turner, received a posthumous VC during the First World War.
Ерте өмір
Виктор Буллер Тернер 1900 жылдың 17 қаңтарында Беркширдің Рединг қаласында дүниеге келді. Ол Ұлыбритания армиясының Корольдік Беркшир полкінің майоры Чарльз Тернер мен оның екінші әйелі Джейн Элизабеттің ұлы болды. Джейн Элизабет Корольдік теңіз күштері офицері адмирал сэр Александр Буллердің жалғыз қызы еді. Ол Александр Буллер Тернердің кіші інісі және генерал сэр Редверс Буллермен туыс болды. Тернер Парксайд мектебінде (Суррей) және Веллингтон колледжінде білім алды.
Victor Buller Turner was born in Reading, Berkshire on 17 January 1900. He was the son of Major Charles Turner of the Royal Berkshire Regiment of the British Army and his second wife, Jane Elizabeth, the only daughter of Admiral Sir Alexander Buller, a Royal Navy officer. He was the younger brother of Alexander Buller Turner VC and was also related to General Sir Redvers Buller VC. Turner was educated at Parkside School, Surrey, Wellington College.
1918-1939 жылдар
Сандхерсттегі Корольдік әскери колледжін бітіргеннен кейін Тернер 1918 жылдың желтоқсанында Rifle Brigade (Принц-консорттың өз) құрамына екінші лейтенант болып қабылданып, қызметке кірісті. 1919–1920 жылдары Ирактағы науқанға қатысты, 1920 жылдың желтоқсанында лейтенант, ал 1938 жылдың шілдесінде майор шеніне көтерілді.
After attending the Royal Military College, Sandhurst, Turner was commissioned as a second lieutenant in the Rifle Brigade (The Prince Consort's Own) in December 1918. He served in the campaign in Iraq in 1919–20, was promoted lieutenant in December 1920, and again to major in July 1938.
1939-1942 жылдар
Тернер 1942 жылы Таяу Шығыста қызмет етіп жүргенде уақытша подполковник шеніне көтерілді, одан кейін оған Виктория кресі (VC) берілді.
Turner was promoted to temporary Lieutenant Colonel in 1942 while serving in the Middle East, before the action in which he was awarded the VC.
Викторияның айқасы
1942 жылдың 27 қазанында Египеттің Батыс шөліндегі Эль-Аққақыр (Бүйрек сипаттамасы) аймағында, Эль-Аламейннің екінші шайқасы кезінде, подполковник Тернер атқыштар бригадасының батальонына қолбасшылық етті. Неміс позициясын басып алғаннан кейін, батальон 90 танктың қаһарлы қарсы шабуылына тойтарыс берді, олардың 50-ден астамын жойды немесе қимылсыз қалдырды. Шайқас барысында 6 фунттық зеңбіректердің бірінде бір ғана офицер мен сержант қалды, сол себепті полковник Тернер оларға зарядтаушы болып қосылды, және олар бірлесіп тағы бес танкты жойды. Соңғы танкты талқандағаннан кейін ғана ол бас жарақатын емдетуге рұқсат берді. Оның наградасы туралы хабарлама 1942 жылдың 20 қарашасында Лондон газетінде жарияланды және төмендегідей жазылған: Майор (уақытша подполковник) Виктор Буллер Тернер (17630), Атқыштар бригадасы (Принц-консорттың өз) (Татчам, Беркс). 1942 жылдың 27 қазанында Батыс шөлде көрсеткен айқын батырлығы мен қызмет адалдығы үшін. Полковник-лейтенант Тернер түнгі уақытта атқыштар бригадасының батальонын 4000 метрге дейін қиын жерлер арқылы мақсатына жеткізді, онда 40 неміс әскері тұтқынға алынды. Одан кейін ол басып алынған позицияны жан-жақты қорғану үшін ұйымдастырды; осы позицияда ол және оның батальоны таңғы сағат 5:30-дан кешкі сағат 7-ге дейін үздіксіз шабуылға ұшырады, қолдаусыз және жаудың отының шоғырлануы мен дәлдігіне байланысты оқ-дәріні толықтыру мүмкін болмады. Осы уақыт ішінде батальонға 90 неміс танкы шабуыл жасады. Олардың барлығы қайтарылды, нәтижесінде жау 35 танкты өртеніп жойды және кемінде 20 танкты қимылсыз қалдырды. Шайқас бойында полковник-лейтенант Тернер майданның қауіпті бөліктеріне үздіксіз барып тұрды. От қай жерде күшті болса, сол жерде оны табуға болады. Бірде ол жалғыз 6 фунттық зеңбірек тапты (қалғандары жарақат алған), және оны басқа офицер мен сержант басқарды, ол зарядтаушы болып әрекет етіп, олармен бірге 5 жау танкын жойды. Осы кезде ол бас жарақатын алды, бірақ соңғы танк жойылғанға дейін кез келген көмектен бас тартты. Оның жеке батырлығы мен қауіпке немқұрайды қарауы, батальонын соңғы сәттерге дейін қарсы тұруға шақырып, жау танктеріне ауыр күйреуді келтірді. Ол басшылық пен батырлықтың үлгісін көрсетті, ол бүкіл батальонына шабыт берді және бригада үшін мәңгілік шабыт көзі болып қалады. Тернердің Виктория кресі Англияның Винчестер қаласындағы Royal Green Jackets (Rifles) мұражайында сақталады.
On 27 October 1942, at El Aqqaqir (Kidney feature), Western Desert, Egypt, during the Second Battle of El Alamein, Lieutenant Colonel Turner was commanding a battalion of the Rifle Brigade. After overcoming a German position, the battalion fought off desperate counter attacks by 90 tanks, destroying or immobilising more than 50 of them. During the action, one of the 6 pounder guns was left with only one officer and a sergeant, so Colonel Turner joined them as loader, and between them they destroyed another five tanks. Not until the last tank had been repulsed did he consent to having a wound in his head attended to. The citation for his award was published in the London Gazette on 20 November 1942 and reads as follows: Major (temporary Lieutenant Colonel) Victor Buller Turner (17630), The Rifle Brigade (Prince Consort's Own) (Thatcham, Berks). For most conspicuous gallantry and devotion to duty on the 27th October, 1942, in the Western Desert. Lieutenant Colonel Turner led a Battalion of the Rifle Brigade at night for 4,000 yards through difficult country to their objective, where 40 German prisoners were captured. He then organised the captured position for all round defence; in this position he and his Battalion were continuously attacked from 5.30 a. m. to 7 p. m., unsupported and so isolated that replenishment of ammunition was impossible owing to the concentration and accuracy of the enemy fire. During this time the Battalion was attacked by not less than 90 German tanks which advanced in successive waves. All of these were repulsed with a loss to the enemy of 35 tanks which were in flames, and not less than 20 more which had been immobilised. Throughout the action Lieutenant Colonel Turner never ceased to go to each part of the front as it was threatened. Wherever the fire was heaviest, there he was to be found. In one case, finding a solitary six pounder gun in action (the others being casualties) and manned only by another officer and a Sergeant, he acted as loader and with these two destroyed 5 enemy tanks. While doing this he was wounded in the head, but he refused all aid until the last tank was destroyed. His personal gallantry and complete disregard of danger as he moved about encouraging his Battalion to resist to the last, resulted in the infliction of a severe defeat on the enemy tanks. He set an example of leadership and bravery which inspired his whole Battalion and which will remain an inspiration to the Brigade. Turner's Victoria Cross is displayed at the Royal Green Jackets (Rifles) Museum in Winchester, England.
Соғыстан кейінгі
Ол соғыстан кейін Норфолкке көшіп кетер алдында Тачэм үйінде тұрды және 1949 жылы армиядан зейнеткерлікке шықты. 1955 жылы Гвардияның "есеп кеңсесінің меңгерушісі және адъютанты" дәрежесіне жетті. 1966 жылы Корольдік Виктория орденінің (CVO) Командоры болып тағайындалды, ал 1967 жылы Корольдік отбасыға көрсеткен қызметтері үшін Корольдік күзетшінің лейтенанты болып тағайындалды.
He lived at Thatcham House before moving to Norfolk after the war and retired from the army in 1949. and rose to be "Clerk of the Cheque and Adjutant" of the Guard in 1955. He was appointed a Commander of the Royal Victorian Order (CVO) in 1966 in connection with his services to the Royal Household and was promoted to Lieutenant of the Queen's Bodyguard in 1967.