Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брюссель, Бельгия қаласында өткен дүниежүзілік көрме.
World's fair held in Brussels, Belgium
Экспо-58, сондай-ақ 1958 жылғы Брюссель дүниежүзілік көрмесі (Brusselse Wereldtentoonstelling van 1958) деп белгілі, 1958 жылдың 17 сәуірінен 19 қазанға дейін Бельгияның Брюссель қаласындағы Хайзель/Хейзел платосында өткізілді. Бұл Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Халықаралық көрмелер бюросы (BIE) тіркеген алғашқы маңызды дүниежүзілік көрме болды.
Expo 58, also known as the 1958 Brussels World's Fair (, Brusselse Wereldtentoonstelling van 1958), was a world's fair held on the Heysel/Heizel Plateau in Brussels, Belgium, from 17 April to 19 October 1958. It was the first major world's fair registered under the Bureau International des Expositions (BIE) after World War II.
Өмірбаян
Экспо-58 – Бельгияда өткен он бірінші дүниежүзілік көрме, және 1888, 1897, 1910 және 1935 жылдардағы көрмелерден кейін Брюссельде өткен бесінші көрме. 1953 жылы Бельгия Париж және Лондон сияқты басқа еуропалық астаналарды басып озып, келесі дүниежүзілік көрмені өткізу құқығын жеңіп алды. Брюссельдің солтүстік-батысындағы Хейзел платосында шамамен 15 000 жұмысшы үш жыл бойы құрылыс жұмыстарын жүргізді. Көптеген ғимараттар сол жерде өткен 1935 жылғы дүниежүзілік көрмеден қайта пайдаланылды. Экспо-58 көрмесінің тақырыбы – "Bilan du monde, pour un monde plus humain" ("Дүниені бағалау, гуманитарлық әлем үшін"), бұл техникалық және ғылыми прогреске сенімділікпен шабыттанған ұран, сондай-ақ атом энергиясын этикалық тұрғыдан қолдану туралы соғыстан кейінгі пікірталас. Көрмеге шамамен 41,5 миллион адам келді, бұл Экспо-58-ді 48 миллион адам келген 1900 жылғы Париждің Халықаралық және Әлемдік көрмесінен кейін екінші ең ірі дүниежүзілік көрме етті. Экспо-58-ден бері Бельгия тағы бір дүниежүзілік көрме өткізбеді.
Expo 58 was the eleventh world's fair hosted by Belgium, and the fifth in Brussels, following the fairs in 1888, 1897, 1910 and 1935. In 1953, Belgium won the bid for the next world's fair, winning out over other European capitals such as Paris and London. Nearly 15,000 workers spent three years building the site on the Heysel/Heizel Plateau, north west of central Brussels. Many of the buildings were re used from the 1935 World's Fair, which had been held on the same site. The theme of Expo 58 was "Bilan du monde, pour un monde plus humain" (in English: "Evaluation of the world for a more humane world"), a motto inspired by faith in technical and scientific progress, as well as post war debates over the ethical use of atomic power. The exhibition attracted some 41.5 million visitors, making Expo 58 the second largest World's Fair after the 1900 Exposition Universelle et Internationale de Paris, which had attracted 48 million visitors. Since Expo 58, Belgium has not organised any more world's fairs.
Шолу
58-ші ЭКСПО көрмесіне қырықтан астам ел қатысты, онда Бельгиялық Конго мен Бельгияның өз павильондарын қоспағанда, қырық бестен астам ұлттық павильон болды. Бұл орын темір кристаллының бірлік жасушасының (әр шар атомды көрсетеді) алып моделі – Атомиуммен әйгілі. 1958 жылғы Еуропалық көрмеде молекулалық модельден қырық бір миллионнан астам адам барып қайтты, сондай-ақ алыс елдердегі адамдар атом туралы білімін арттырды. Атомдық модельді король Бадуин I әлемдік бейбітшілік және әлеуметтік-экономикалық дамуға шақырумен ашты. Атомиум бастапқыда көрмеге арналған алты айға ғана салынған еді, бірақ ол бұрылып алынбады, көрмеге 50 жыл толуына орай сыртқы жабыны жаңартылды және қазірде ол Париждің Эйфель мұнарасы сияқты Брюссельдің символы болып табылады. Ерекше көрмелердің ішінде Philips Pavilion бар, онда Ианнис Ксенакис және Ле Корбюзье жобалаған белгілі бір нүктелерге орналастырылған 425 динамик арқылы осы орынға арнайы тапсырыс берілген "Poème électronique" әні ойнатылды.
More than forty nations took part in Expo 58, with more than forty five national pavilions, not including those of the Belgian Congo and Belgium itself. The site is best known for the Atomium, a giant model of a unit cell of an iron crystal (each sphere representing an atom). During the 1958 European exposition, the molecular model hosted an observation of more than forty one million visitors while refining an astonishment for atomism by distant global communities. The atomistic model was opened with a call for world peace and social and economic progress, issued by King Baudouin I. The Atomium was originally foreseen to last only the six months of the exhibition; but it was never taken down, its outer coating was renewed on the 50th anniversary of the exhibition, and it stands nowadays as just as much an emblem of Brussels as the Eiffel Tower is of Paris. Notable exhibitions include the Philips Pavilion, where "Poème électronique", commissioned specifically for the location, was played back from 425 loudspeakers, placed at specific points as designed by Iannis Xenakis, and Le Corbusier.
Бельгиялық Конго бөлімі
Бельгия Конгосының бөлігі Атомиум моделіне өте жақын орналасқан. Бельгия Конгосы, бүгінде Демократиялық Конго Республикасы деп аталады, сол кезде Бельгияның отарлық иелігі болған. Экспо ұйымдастырушылары Бельгия Конгосы бөлігінде Руанда-Урундидің (қазіргі Руанда және Бурунди) БҰҰ-ның қамқорлық аймақтарынан келген қатысушыларды да ешқандай айырма жасамай қосты. Бұл бөлім жеті павильонға бөлінді: Бельгия Конгосы және Руанда-Урунди сарайы, ауыл шаруашылығы; католик миссиялары; сақтандыру, банктер, сауда; кендер және металлургия; энергетика, құрылыс және көлік; туған жерлік ауыл (indigène ауылы). Бельгия Конгосы бөлімінің басты мақсаты – бельгиялық отаршылдықтың "мәдениеттендіру" жұмысын көрсету болды.
The Belgian Congo section was located in in close proximity to the Atomium model. The Belgian Congo, today known as the Democratic Republic of the Congo, was at that time a Belgian colonial holding. Expo organizers also included participants from the UN Trust Territories of Ruanda Urundi (today, Rwanda and Burundi) in the Belgian Congo section, without differentiation. This section was divided into seven pavilions: the Belgian Congo and Ruanda Urundi Palace, agriculture; Catholic missions; insurance, banks, trade; mines and metallurgy; energy, construction, and transport; a village indigène (indigenous village). The Belgian Congo section was, above all, intended to display the "civilizing" work of the Belgian colonialism.
Адамдар зоопаркы
Бельгиялық павильондағы тағы бір көрме – конголық ауылы болды, оны кейбіреулер адамдар зообағы деп атады. Колониялар министрлігі конголықтарды "еңбекке жарамсыз африкалықтарды өркениетке жеткіздік" деген талаптарын көрсету үшін бұл көрмені құрды. Шынайы конголық өнер көрмеге қойылған жоқ, себебі министрлік оны "жеткіліксіз конголық" деп мәлімдеді. Оның орнына, көрмедегі өнердің көбісі еуропалықтар жасаған, мақсатты түрде қарапайым және еліктеу стилінде болды. Көрменің кіреберісінде король Леопольд II-нің бюсті орналасқан, оның колониялық үкімі кезінде миллиондаған конголықтар қаза тапты. Министрлік көрмеге таңдаған 700 конголық – білімді қала тұрғындары, бельгиялықтар оларды "эволюцияға жеткендер" (évolués) деп атады, бірақ оларды "еңбекке жарамсыз" киім киюге мәжбүр етті, ал қарулы күзетшілер олардың ақ бельгиялықтармен, оларды көруге келгендермен байланыс жасауына кедергі келтірді. Көрменің ерекшелігін келушілер мен халықаралық баспасөз мақтады, ал Бельгияның социалистік газеті Le Peuple африкалықтардың бейнесін мақтап, оны "тарихи шындыққа толық сәйкес келеді" деп бағалады. Алайда, шілде айының ортасында конголықтар көрермендердің оларға деген кемсітушілік қатынасына наразылық білдіріп, үйлеріне қайтаруды талап етті, бұл көрмені күрт аяқтады және еуропалық газеттерден біршама көңіл білдірді.
Another exhibition at the Belgian pavilion was the Congolese village that some have branded a human zoo. The Ministry of Colonies built the Congolese exhibit, intending to demonstrate their claim to have "civilized" the "primitive Africans." Native Congolese art was rejected for display, as the Ministry claimed it was "insufficiently Congolese." Instead, nearly all of the art on display was created by Europeans in a purposefully primitive and imitative style, and the entrance of the exhibit featured a bust of King Leopold II, under whose colonial rule millions of Congolese died. The 700 Congolese chosen to be exhibited by the Ministry were educated urbanites referred to by Belgians as évolués, meaning literally "evolved," but were made to dress in "primitive" clothing, and an armed guard blocked them from communicating with white Belgians who came to observe them. The exotic nature of the exhibit was lauded by visitors and international press, with the Belgian socialist newspaper Le Peuple praising the portrayal of Africans, saying it was "in complete agreement with historical truth." However, in mid July the Congolese protested the condescending treatment they were receiving from spectators and demanded to be sent home, abruptly ending the exhibit and eliciting some sympathy from European newspapers.
Германия Федеративтік Республикасы
Батыс Германия павильонын архитекторлар Эгон Эйерманн мен Сеп Руф жобалаған. Әлемдік баспасөз оны көрмедегі ең жақсы және күрделі павильон деп атады.
The West German pavilion was designed by the architects Egon Eiermann and Sep Ruf. The world press called it the most polished and sophisticated pavilion of the exhibition.
Лихтенштейн
Лихтенштейн павильонының кіреберісінде Франц Иосиф II-нің қола бюсті, қару-жарақтар, маркалар және Княздықтан алынған маңызды тарихи құжаттар, Князьдың жеке коллекциясынан суреттер, сондай-ақ Лихтенштейннің өнеркәсібі, ландшафты және діни тарихын көрсететін экспонаттар ұсынылды. Ғимарат ішінде павильонды толығымен аралап көруге мүмкіндік беретін дөңгелек жолмен жабдықталған ішкі бақ та болды.
The Liechtenstein pavilion featured a bronze bust of Franz Joseph II at the entrance, a collection of weapons, stamps, and important historical documents from the Principality, paintings from the Prince's personal collection, and exhibits showcasing Liechtenstein's industry, landscape, and religious history. Also featured in the building was an interior garden with a circular walkway enabling visitors to browse the entire pavilion.
Мексика
Мұны архитектор Педро Рамирес Васкес жобалаған. Ол көрменің алтын жұлдызымен марапатталды.
This was designed by the architect Pedro Ramírez Vázquez. It was awarded the exposition's star of gold.
Париж қаласы
Париж қаласы Франция көрмесінен бөлек, өзінің жеке павильонына ие болды.
The city of Paris had its own pavilion, separate from the France exhibit.
Ұлыбритания
Бұл дизайнер Джеймс Гарднер, сәулетші Говард Лобб және инженер Феликс Самуэли еңбегінің нәтижесі. Объектідегі британдық сәулетші Майкл Блауэр болды, ол Брюссельде туған және екі тілді.
This was produced by the designer James Gardner, architect Howard Lobb and engineer Felix Samuely. The on site British architect was Michael Blower, Brussels born and bilingual.
КСРО
Кеңес павильоны үлкен әсерлі ғимарат болды, ол 58-ші ЭКСПО аяқталғаннан кейін жиналып, Ресейге қайтарылды. Онда Мәскеу баспасынан шыққан ғылыми-техникалық кітаптарды ағылшын және басқа тілдерде сататын кітап дүкені болды. Брюссель көрмесінде Халықаралық геофизикалық жылда орбитаға шығарылған эксперименталды "Спутник-1" және "Спутник-2" прототиптерінің аспан механикасы көрсетілді. Роботты ғарыш кемесі – Жердің төменгі орбиталық серігі, ол 1957 жылдың 4 қазанында "Спутник-1" ретінде жер бетінен халықаралық көрермендердің бақылауы үшін ұшырылды. Ғарыш аппараты күміс-мырыш батареясының қуаты таусылғаннан кейін 1958 жылдың 4 қаңтарында Жер атмосферасына еніп, геоцентрлік орбитасын аяқтады. Бельгиядағы көрмеде Кеңес Одағының су кемесі "Лениннің" моделі, алғашқы ядролық мұзжарғыш және кеңес автомобильдері: ГАЗ-21 "Волга", ГАЗ-13 "Чайка", ЗИЛ-111, "Москвич-407" және 423, сондай-ақ жүк көліктері ГАЗ-53 және МАЗ-525 таныстырылды.
The Soviet pavilion was a large impressive building which was folded up and taken back to Russia when Expo 58 ended. There was a bookstore selling science and technology books in English and other languages published by the Moscow Press. The Brussels exhibit featured a celestial mechanics display of the experimental Sputnik 1 and Sputnik 2 prototypes placed into orbit during the International Geophysical Year. The robotic spacecraft was low earth orbital satellite which debuted as the Sputnik 1 on October 4, 1957 for an international spectators observation from the surface of the earth. The spacecraft completed the geocentric orbit upon depleting the silver zinc battery capacity for an atmospheric entry of the earth's atmosphere on January 4, 1958. The Belgium exposition highlighted a model of the Soviet Union's watercraft vessel Lenin the first nuclear powered icebreaker, and Soviet automobiles: GAZ 21 Volga, GAZ 13 Chaika, ZIL 111, Moskvitch 407 and 423, trucks GAZ 53 and MAZ 525.
Америка Құрама Штаттары
АҚШ павильоны өте кең болды және үлкен спиральді баспалдақпен жүретін модельдері бар сән көрсетілімі, тарих білімін көрсеткен электрондық компьютер және шыныдан бөлінген түсті теледидар студиясы болды. Бұл павильон Эдвард Ли Алли басшылығымен Жетінші армия симфониялық оркестрінің концертіне де арналды. Оны сәулетші Эдвард Дюрелл Стоун жобалаған. Джеймс Бердалдың жетекшілігімен жәрмеңкеге өз қаражатымен келген Калифорния университетінің марш-оркестрі де осында өнер көрсететін болды. АҚШ павильоны 4 ғимараттан тұрды, олардың бірінде Уолт Дисней Продакшнс жасаған «Американың сұлулығы» атты 360 градустық Циркарама фильмі көрсетілді. Бұл фильм кейін 1959 жылы Мәскеудегі Америка ұлттық көрмесіне жіберілді және 1960 жылы Анахаймдағы Диснейлендте алғашқы американдық көрермендерімен кездесті.
The US pavilion was quite spacious and included a fashion show with models walking down a large spiral staircase, an electronic computer that demonstrated a knowledge of history, and a colour television studio behind glass. It also served as the concert venue for performance by the Seventh Army Symphony Orchestra under the direction of Edward Lee Alley. It was designed by architect Edward Durell Stone. It would also play host to the University of California Marching Band which had financed its own way to the fair under the direction of James Berdahl. The United States pavilion consisted of 4 buildings, one of which hosted America the Beautiful, a 360° movie attraction in Circarama made by Walt Disney Productions. The film would subsequently travel to the American National Exhibition in Moscow in 1959, and would find its first American audiences at Disneyland in Anaheim in 1960.
Югославия
Югославия павильонын архитектор Вьенцеслав Рихтер жобалаған, ол бастапқыда бүкіл құрылысты алып кабельдік тіреуіш мачтадан ілуді ұсынған. Бұл тым күрделі болып шыққан соң, Рихтер Югославияның алты құраушы республикасын символдайтын, павильон алдында көзге түсетін белгі ретінде орналасқан, алдын ала керілген кабельмен бекітілген алты болат аркадан тұратын кернеу бағанасын ойлап тапты. Модернистік өнерге толы павильон әсемдігі мен қарапайымдылығы үшін жоғары бағаланды және Рихтер Бельгия Корольдік орденінің рыцарі атағымен марапатталды. Expo 58 аяқталғаннан кейін павильон сатылып, Бельгияның Вевельгем коммунасында мектепке айналдырылды, ол әлі күнге дейін сол жерде тұр.
The pavilion of Yugoslavia was designed by the architect Vjenceslav Richter, who originally proposed to suspend the whole structure from a giant cable stayed mast. When that proved too complicated, Richter devised a tension column consisting of six steel arches supported by a pre stressed cable, which stood in front of the pavilion as a visual marker and symbolized Yugoslavia's six constituent republics. Filled with modernist art, the pavilion was praised for its elegance and simplicity and Richter was awarded as Knight of the Order of the Belgian Crown. After the end of Expo 58, the pavilion was sold and reconstructed as a school in the Belgian municipality of Wevelgem, where it still stands.
Көлік
Көптеген келушілер күтілгендіктен, SABENA уақытша сыйымдылығын арттыру үшін бірнеше Lockheed Constellation ұшақтарын жалға алды. Осы себепті, және алдын ала, Мелсбрук ұлттық әуежайына жаңа терминал салу туралы шешім қабылданды; ол әуежайдың батыс жағында, Завентем қаласының жерінде орналасуы тиіс еді, кейіннен осы қала әуежайға атын берді. Өте қазіргі заманғы жаңалық – әуежайдағы теміржол станциясы, ол экспоға емес, қала орталығына тікелей пойыз қатынасын ұсынды. Осы орынға қызмет ету үшін бірнеше трамвай желілері салынды, Брюссельге бағытталғандары әлі де жұмыс істеп тұр. Бір желі (81) уақытша өз маршрутын өзгертті және Брюссель қаласы арқылы өтіп, экспоның екі шетіне дейін жетті.
As many visitors were expected, SABENA temporarily increased capacity by renting a couple of Lockheed Constellations. For the same reason, and well in time, it was decided to add a new terminal to the Melsbroek national airport; it was to be at the west side of the airport, on the grounds of the municipality of Zaventem, which has since given its name to the airport. A very modern addition was the railway station in the airport, offering direct train service to the city centre, though not to the expo itself. Several tram lines were built to serve the site, those to Brussels remain in service. One line (81) was temporarily deviated to go all the way through Brussels with endpoints at both ends of the Expo.
Моцарттың реквием оқиғасы
Моцарттың "Реквиемінің" қолжазбасы көрмеге қойылды. Бір күні біреу қолжазбаға қол жеткізіп, соңғы беттен бұрынғы беттің (99r/45r парақ) оң төменгі бұрышын жыртып алды, сол жерде "Quam olim d: C:" деген сөздер жазылған еді. 2012 жылға дейін кінәлі анықталған жоқ және жыртылған бөлік табылмады.
The autograph of Mozart's Requiem was placed on display. At some point, someone was able to gain access to the manuscript, tearing off the bottom right hand corner of the second to last page (folio 99r/45r), containing the words "Quam olim d: C:". as of 2012 the perpetrator has not been identified and the fragment has not been recovered.
Халықаралық кино сауалнамасы
Бұл оқиға бүкіл әлемдегі мыңдаған сыншылар мен кинорежиссерлердің тарихтағы алғашқы жалпыға ортақ кино дауыс беруін ұйымдастыруына мүмкіндік берді. Дауыс беруге 26 елден 117 сыншы қатысты. «Броненосец Потёмкин» (Көмекші Потёмкин) 100 дауыс алды, ал «Алтын асығу» 95 дауыс жинады.
The event offered the occasion for the organization by thousands of critics and filmmakers from all over the world, of the first universal film poll in history. The poll received nominations from 117 critics from 26 nations. Броненосец Потёмкин (Battleship Potemkin) received 100 votes with The Gold Rush second with 95. RankFilmDirectorYear1Броненосец Потёмкин (Battleship Potemkin)Sergei Eisenstein19252The Gold RushCharles Chaplin19253Ladri di biciclette (Bicycle Thieves)Vittorio De Sica19484La Passion de Jeanne d'Arc (The Passion of Joan of Arc)Carl Theodor Dreyer19285La Grande Illusion (Grand Illusion)Jean Renoir19376GreedErich von Stroheim19247Intolerance: Love's Struggle Through the AgesD. W. Griffith19168Мать (Mother)Vsevolod Pudovkin19269Citizen KaneOrson Welles194110Земля (Earth)Alexander Dovzhenko193011Der letzte Mann (The Last Laugh)F. W. Murnau192412Das Cabinet des Dr. Caligari (The Cabinet of Dr. Caligari)Robert Wiene1920
A jury of young filmmakers (Robert Aldrich, Satyajit Ray, Alexandre Astruc, Michael Cacoyannis, Juan Bardem, Francesco Maselli and Alexander Mackendrick) were due to select a winner from the nominees but voted not to. Instead they indicated the following as still holding value to young filmmakers: Battleship Potemkin; Grand Illusion; Mother; The Passion of Joan of Arc; The Gold Rush and Bicycle Thieves.
RankFilmDirectorYear
1 Броненосец Потёмкин (Көмекші Потёмкин) Сергей Эйзенштейн 1925
2 Алтын асығу Шарль Чаплин 1925
3 Ladri di biciclette (Велосипед ұрылары) Витторио Де Сика 1948
4 La Passion de Jeanne d'Arc (Жанна д'Арктің құмарлығы) Карл Теодор Дрейер 1928
5 La Grande Illusion (Ұлы иллюзия) Жан Реноир 1937
6 Greed Эрих фон Строхайм 1924
7 Intolerance: Love's Struggle Through the Ages (Толеранттылық: Ғасырлар бойғы махаббат күресі) Д.У. Гриффит 1916
8 Мать (Ана) Всеволод Пудовкин 1926
9 Citizen Kane Орсон Уэллс 1941
10 Земля (Жер) Александр Довженко 1930
11 Der letzte Mann (Соңғы адам) Ф.В. Мурнау 1924
12 Das Cabinet des Dr. Caligari (Доктор Калигари кабинеті) Роберт Вине 1920
The event offered the occasion for the organization by thousands of critics and filmmakers from all over the world, of the first universal film poll in history. The poll received nominations from 117 critics from 26 nations. Броненосец Потёмкин (Battleship Potemkin) received 100 votes with The Gold Rush second with 95. RankFilmDirectorYear1Броненосец Потёмкин (Battleship Potemkin)Sergei Eisenstein19252The Gold RushCharles Chaplin19253Ladri di biciclette (Bicycle Thieves)Vittorio De Sica19484La Passion de Jeanne d'Arc (The Passion of Joan of Arc)Carl Theodor Dreyer19285La Grande Illusion (Grand Illusion)Jean Renoir19376GreedErich von Stroheim19247Intolerance: Love's Struggle Through the AgesD. W. Griffith19168Мать (Mother)Vsevolod Pudovkin19269Citizen KaneOrson Welles194110Земля (Earth)Alexander Dovzhenko193011Der letzte Mann (The Last Laugh)F. W. Murnau192412Das Cabinet des Dr. Caligari (The Cabinet of Dr. Caligari)Robert Wiene1920
A jury of young filmmakers (Robert Aldrich, Satyajit Ray, Alexandre Astruc, Michael Cacoyannis, Juan Bardem, Francesco Maselli and Alexander Mackendrick) were due to select a winner from the nominees but voted not to. Instead they indicated the following as still holding value to young filmmakers: Battleship Potemkin; Grand Illusion; Mother; The Passion of Joan of Arc; The Gold Rush and Bicycle Thieves.
Жас режиссерлерден құралған қазылар алқасы (Роберт Олдрич, Сатьяжит Рэй, Александр Аструк, Майкл Какояннис, Хуан Бардем, Франческо Мазелли және Александр Маккендрик) үміткерлердің арасынан жеңімпазды таңдауға тиіс болды, бірақ дауыс бермеді. Оның орнына жас режиссерлер үшін әлі де құнды деп келесі фильмдерді атады: «Броненосец Потёмкин»; «Ұлы иллюзия»; «Ана»; «Жанна д'Арктің құмарлығы»; «Алтын асығу» және «Велосипед ұрылары».
The event offered the occasion for the organization by thousands of critics and filmmakers from all over the world, of the first universal film poll in history. The poll received nominations from 117 critics from 26 nations. Броненосец Потёмкин (Battleship Potemkin) received 100 votes with The Gold Rush second with 95. RankFilmDirectorYear1Броненосец Потёмкин (Battleship Potemkin)Sergei Eisenstein19252The Gold RushCharles Chaplin19253Ladri di biciclette (Bicycle Thieves)Vittorio De Sica19484La Passion de Jeanne d'Arc (The Passion of Joan of Arc)Carl Theodor Dreyer19285La Grande Illusion (Grand Illusion)Jean Renoir19376GreedErich von Stroheim19247Intolerance: Love's Struggle Through the AgesD. W. Griffith19168Мать (Mother)Vsevolod Pudovkin19269Citizen KaneOrson Welles194110Земля (Earth)Alexander Dovzhenko193011Der letzte Mann (The Last Laugh)F. W. Murnau192412Das Cabinet des Dr. Caligari (The Cabinet of Dr. Caligari)Robert Wiene1920
A jury of young filmmakers (Robert Aldrich, Satyajit Ray, Alexandre Astruc, Michael Cacoyannis, Juan Bardem, Francesco Maselli and Alexander Mackendrick) were due to select a winner from the nominees but voted not to. Instead they indicated the following as still holding value to young filmmakers: Battleship Potemkin; Grand Illusion; Mother; The Passion of Joan of Arc; The Gold Rush and Bicycle Thieves.