Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уилтон – Англия графтығы Нортгемптонширдегі ауыл және азаматтық округ. 2011 жылғы халық санауы бойынша халық саны (Слэптонды қоса алғанда) 271 адамды құрады. Ауыл Батыс Нортгемптонширде орналасқан. Уилтон Лондоннан солтүстік-батысқа қарай 75 миль (121 км), Нортгемптоннан батысқа және Регбиден оңтүстік-шығысқа қарай жатыр. Ауыл ең жақын орналасқан Давентри қаласынан шығысқа қарай орналасқан. Ең жақын теміржол станциясы Лонг Бакбиде, ол Регби, Нортгемптон және Лондон арасындағы Батыс жағалау магистралінің Нортгемптон бөлігі үшін пайдаланылады. Ең жақын әуежай – Бирмингем әуежайы. Уилтон атын жақын жердегі Уилтон шлюздарына және Ұлы Одақ каналындағы Уилтон Маринасына берген.
Whilton is a village and a civil parish in the English county of Northamptonshire. The population (including Slapton) at the 2011 Census was 271. The village is in West Northamptonshire. Whilton is 75 mile (121 km) northwest of London, west of Northampton and southeast of Rugby. The village lies east of the nearest town of Daventry. The nearest railway station is at Long Buckby for the Northampton loop of the West Coast Main Line which runs between Rugby, Northampton and London. The nearest airport is Birmingham Airport. Whilton gives its name to the nearby Whilton Locks and Whilton Marina on the Grand Union Canal.
Тарих
Ауылдың атауы "Дөңгелек шаруашылық/елді мекен" дегенді білдіреді, бұл ауыл тұрған дөңгелек төбеге немесе осы жердегі өзеннің иілген бағытына сілтеме жасайды. Уилтон 1068 жылғы "Соңғы сот кітабында" ("Domesday Book") айтылады, онда ол "Волтон" деген атпен тізімделген. Басты жер иесі – Нормандия герцогы, кейін Англия королі I Вильгельмнің жартылай бауыры Мортен графы Роберт болған. Уилтон Роберт С. Палмердің жазған "Уилтон даулары, 1264-1380" атты кітабына атын берген, бұл кітап Орта ғасыр Англиясындағы дауларды шешудің әлеуметтік-құқықтық зерттеуі болып сипатталады, онда Уилтон отбасы қатысқан. Мортимер және Монтгомери отбасылары да қатысқан.
The village's name means 'Wheel farm/settlement', either alluding to the circular hill on which the village stands or the bending course of the stream here. Whilton is mentioned in the Domesday Book of 1068, where it is listed under the name of ‘Woltone’. The main tenant landowner was Robert, Count of Mortain who was the half brother to William the Bastard, Duke of Normandy and later king William I of England. Whilton gives its name to a book described as a Social Legal Study of Dispute Settlement in Medieval England, called 'The Whilton Dispute, 1264 to 1380', written by Robert C Palmer, in which the Whelton family was engaged. The Mortimer & Montgomery families were also involved.
Қасиетті Андрей шіркеуі
Сент-Эндрю шіркеуі жергілікті Нортгемптоншир темір тасынан салынған және 12-13 ғасырлар аралығында тұрғызылған, бірақ 18 ғасырдың соңында қайта жаңартылғандықтан, түпнұсқасынан өте аз қалдықтар сақталған. Мұнарада 6 қоңыраудан тұратын саңылау болған, оны 1777 жылы сол кездегі демеуші Уильям Лукас Роуз сыйлаған, сондай-ақ олардың орнатылуы мен құрылыс жұмыстарына қаржы жұмсаған. 1994 жылы осы үш түпкі қоңырау мен үш жаңа қоңырау қайта құйылып, қосымша металл қосылып, сегіз қоңыраудан тұратын сақина жасалды. Оларды Уайтчепель қоңырау құю зауыты құйған. Ең ауыр қоңыраудың (тенор) салмағы және жазуы: CANON J. J. RICHARDSON, PRIEST /HAROLD HAYNES, JANET C. BOWERS CHURCHWARDENS /WHITECHAPEL 1994. Шіркеу сағаты ерекше, себебі ол бастапқыда бір тісті сағат болған, ¼ сағатқа бөлінген, сондықтан 60 минуттық бөлімі жоқ. 1779 жылы Уильям Лукас Роуз қазірге дейін қолданылып келе жатқан қасиетті келіштерді де сыйға тартқан. Ғимараттағы жалғыз әйнектей терезе – шығыс терезесі, ол Исаның айқышқа асылуын бейнелейді және 1878 жылға дейін салынған.
The Parish Church of Saint Andrew is constructed from the local Northamptonshire Ironstone and was built between the 12th and 13th centuries, although very little remains of this original, having been restored in late 18th century. The tower had a ring of 6 bells, which had been given in 1777 by the patron of the time William Lucas Rose, who also paid for their installation and the building work. Three of these original bells and three newer replacements were recast and, with added metal, were made into a ring of eight bells in 1994. They were cast by the Whitechapel Bell Foundry. The tenor (heaviest) bell weighs and bears the inscription: CANON J. J. RICHARDSON, PRIEST /HAROLD HAYNES, JANET C. BOWERS CHURCHWARDENS /WHITECHAPEL 1994. The church clock is unusual as it was originally a one handed clock divided into ¼ hours and therefore does not have 60 minutes. In 1779 William Lucas Rose also gave a gift of communion vessels which are still in use today. The Church’s east window, the only stained glass in the building, portrays the crucifixion of Jesus and dates from 1878.
Ыңғайлылықтар
Жақын жердегі Уилтон Марина Гранд Юнион каналындағы Уилтон шлюздеріне жақын орналасқан. Ол 1971 жылы Стил отбасымен қазылып, бүгінгі күнге дейін сол отбасының меншігінде және басқаруында. Маринада 200-ден астам тоқтау орындары бар. Сонымен қатар, ауылдың жанында Уилтон Милл деп аталатын картинг трассасы да бар.
The nearby Whilton Marina is close to Whilton Locks on the Grand Union canal. It was dug out in 1971 by the Steele family who still own and operate the business. The marina has over 200 moorings. The village also has a karting track nearby called Whilton Mill.