Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уилтон — деревня и гражданский приход в английском графстве Нортгемптоншир. Население (включая Слэптона) по переписи 2011 года составляло 271 человек. Деревня находится в Западном Нортгемптоншире. Уилтон расположен в 121 км (75 милях) к северо-западу от Лондона, к западу от Нортгемптона и к юго-востоку от Рагби. Деревня находится к востоку от ближайшего города Давентри. Ближайшая железнодорожная станция находится в Лонг-Бакби, на участке Нортгемптонской петли главной железнодорожной линии West Coast Main Line, проходящей между Рагби, Нортгемптоном и Лондоном. Ближайший аэропорт — аэропорт Бирмингема. Уилтон дал своё название расположенным поблизости шлюзам Уилтон и пристани Уилтон на канале Гранд-Юнион.
Whilton is a village and a civil parish in the English county of Northamptonshire. The population (including Slapton) at the 2011 Census was 271. The village is in West Northamptonshire. Whilton is 75 mile (121 km) northwest of London, west of Northampton and southeast of Rugby. The village lies east of the nearest town of Daventry. The nearest railway station is at Long Buckby for the Northampton loop of the West Coast Main Line which runs between Rugby, Northampton and London. The nearest airport is Birmingham Airport. Whilton gives its name to the nearby Whilton Locks and Whilton Marina on the Grand Union Canal.
История
Название деревни означает «Ферма/поселение у колеса», возможно, отсылая к круглому холму, на котором она расположена, или к извилистому руслу реки в этом месте. Уилтон упоминается в Книге Страшного суда 1068 года под названием «Woltone». Главным землевладельцем-арендатором был Роберт, граф Мортен, сводный брат Вильгельма Завоевателя, герцога Нормандии и впоследствии короля Англии Вильгельма I. Уилтон дал название книге, описываемой как социально-правовое исследование разрешения споров в средневековой Англии, под названием «The Whilton Dispute, 1264 to 1380», написанной Робертом С. Палмером, в которой участвовала семья Уэлтон. Также в споре были вовлечены семьи Мортимер и Монтгомери.
The village's name means 'Wheel farm/settlement', either alluding to the circular hill on which the village stands or the bending course of the stream here. Whilton is mentioned in the Domesday Book of 1068, where it is listed under the name of ‘Woltone’. The main tenant landowner was Robert, Count of Mortain who was the half brother to William the Bastard, Duke of Normandy and later king William I of England. Whilton gives its name to a book described as a Social Legal Study of Dispute Settlement in Medieval England, called 'The Whilton Dispute, 1264 to 1380', written by Robert C Palmer, in which the Whelton family was engaged. The Mortimer & Montgomery families were also involved.
Приходская церковь Святого Андрея
Приходская церковь Святого Андрея построена из местного железняка Нортгемптоншира и возводилась между 12 и 13 веками, хотя от первоначального здания сохранилось очень мало, так как оно было восстановлено в конце 18 века. В башне располагался набор из 6 колоколов, подаренных в 1777 году покровителем того времени Уильямом Лукасом Роузом, который также оплатил их установку и строительные работы. Три из этих оригинальных колоколов и три новых были перелиты и, с добавлением металла, сформировали набор из восьми колоколов в 1994 году. Они были отлиты на литейном заводе "Уайтчепел Белл Фундри". Самый тяжелый, или тенорный, колокол весит и несет надпись: CANON J. J. RICHARDSON, PRIEST /HAROLD HAYNES, JANET C. BOWERS CHURCHWARDENS /WHITECHAPEL 1994. Церковные часы необычны тем, что изначально были однострелочными, с делениями на четверти часа и, следовательно, не имеют 60 минут. В 1779 году Уильям Лукас Роуз также подарил прибор для причастия, который используется и по сей день. Восточное окно церкви, единственное витражное окно в здании, изображает распятие Иисуса Христа и датируется 1878 годом.
The Parish Church of Saint Andrew is constructed from the local Northamptonshire Ironstone and was built between the 12th and 13th centuries, although very little remains of this original, having been restored in late 18th century. The tower had a ring of 6 bells, which had been given in 1777 by the patron of the time William Lucas Rose, who also paid for their installation and the building work. Three of these original bells and three newer replacements were recast and, with added metal, were made into a ring of eight bells in 1994. They were cast by the Whitechapel Bell Foundry. The tenor (heaviest) bell weighs and bears the inscription: CANON J. J. RICHARDSON, PRIEST /HAROLD HAYNES, JANET C. BOWERS CHURCHWARDENS /WHITECHAPEL 1994. The church clock is unusual as it was originally a one handed clock divided into ¼ hours and therefore does not have 60 minutes. In 1779 William Lucas Rose also gave a gift of communion vessels which are still in use today. The Church’s east window, the only stained glass in the building, portrays the crucifixion of Jesus and dates from 1878.
Удобства
Неподалеку расположена пристань Уилтон Марина, рядом со шлюзами Уилтон на канале Гранд Юнион. Она была вырыта в 1971 году семьей Стил, которая до сих пор владеет и управляет этим бизнесом. В марине более 200 стояночных мест для лодок. Рядом с деревней также находится картинг-центр под названием Уилтон Милл.
The nearby Whilton Marina is close to Whilton Locks on the Grand Union canal. It was dug out in 1971 by the Steele family who still own and operate the business. The marina has over 200 moorings. The village also has a karting track nearby called Whilton Mill.