Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылғы рөлдік ойын бейнеойыны, 1995 жылғы ойын.
1995 role playing video game
the 1995 game
Albion – Blue Byte компаниясы MS DOS үшін жасаған және шығарған рөлдік ойын бейнеойыны. 1995 жылы неміс тілінде алғаш рет жарық көрген ойын, кейіннен келесі жылы халықаралық таралым үшін ағылшын тіліне аударылды. Ойынның негізгі бөлігінде сиқыр сияқты дәстүрлі фантастикалық элементтер ғылыми-фантастикалық ортамен үйлеседі. Ойыншылар кен өндіруші колониялық кемедегі ғарыш ұшқышының рөлін ойнайды, ол ресурстары үшін өндірілмек болған әлемде, тіршілік пен саналы түрлерге толы болса да, қалып қояды. Ойын Amiga рөлдік бейнеойындары Amberstar және Ambermoon-ның рухани жалғасы саналады, олардың геймплейі өте ұқсас және Thalion Software атымен бірнеше негізгі командамен жасалған. Amiga компьютерінде іске қосу жоспарланған болса да, Commodore компаниясының банкроттығы дамытушыларды PC үшін шығаруға итермеледі. Albion шыққаннан кейін жағымды пікірлер алды, оның жауынгерлік тактикасы, сюжеті және жұмбақтары үшін мақтауға ие болды. Ойын 2015 жылы Gog.com сайтында Microsoft Windows қолдауымен қайта шығарылды.
Albion is a role playing video game, developed and published by Blue Byte for MS DOS. Originally released in German in 1995, the game was later translated to English for international release the following year. The game, which mostly involves traditional fantasy elements, such as magic, combined with a science fiction setting, sees players assume the role of a space pilot aboard a mining colony ship, who becomes stranded on a world set to be mined for its resources, despite it teeming with life and sentient races. The game is considered a spiritual successor to the Amiga role playing video games Amberstar and Ambermoon, bearing very similar gameplay and being developed by the same core team under the Thalion Software name. Although intended for launch on the Amiga computer, the bankruptcy of Commodore shifted the developers to focusing on it being launched for PC. Albion received positive reviews following its launch, earning praise for its originality in combat, story and puzzles. The game was re released in 2015 on Gog. com with support for Microsoft Windows.
Ойын процесі
Альбион – рөлдік бейнеойын, және осы жанрға тән көптеген ойын элементтерін қамтиды. Ойыншы алтыға дейін кейіпкерден тұратын топты басқарады, олардың әрқайсысының өзіндік дағдылары мен қабілеттері болады. Осы кейіпкерлер арқылы ойын әлемін зерттеуге, жаулармен күресуге, сөйлесуге немесе сауда жасауға болады. Кейіпкерлер жауларды жеңіп немесе белгілі бір жұмбақтарды шешіп тәжірибе ұпайларын жинақтайды. Кейіпкер жеткілікті тәжірибе ұпайларын жинағанда, деңгейі жоғарылайды, осымен өмірлік және сиқырлық ұпайларының максималды көрсеткіштері артады. Сонымен қатар, олар оқу баллдарын алады, оларды оқытушыдан дағдыларын тұрақты түрде арттыру үшін пайдалануға болады. Альбион өзінің ортасын көрсету үшін гибридті 2D/3D графикалық жүйені қолданады. Көптеген ішкі локациялар ойыншының тобына бағытталған 2D жоғарыдан қарау түрінде көрсетіледі. Қозғалыс пернетақта немесе тышқан арқылы жүзеге асырылады, ал тышқан топ жетекшісінің қол жеткізе алатын объектілерді қарап шығу немесе олармен әрекеттесу үшін қолданылады. Қалалардың сыртындағы үлкен әлемді зерттеу кезінде де ұқсас көзқарас қолданылады, бірақ объектілер мен кейіпкерлер әлдеқайда кіші масштабта көрсетіледі. Көптеген зинданға, үңгірге және үлкен қалалардың сыртына кірген кезде ойын нақты уақыттағы бірінші тұлға 3D көрінісіне ауысады. 2D көрінісіндегідей, ойыншылар қозғалу үшін тышқанды немесе пернетақтаны пайдалана алады, ал тышқанмен өзара әрекеттесуге қажетті объектілерді таңдауға болады. Бұл аймақтарда бағдарлануға көмектесу үшін 2D автомапа қол жетімді. Күрес топ бір немесе бірнеше жауға кездескенде басталады. Күрес жүйесі кезектік болып келеді және шахмат тақтасына ұқсас 5x6 торда өтеді, ойыншының кейіпкерлері төменгі жағында, ал жаулары жоғарғы жағында орналасады. Әр кезектің басында ойыншы әр кейіпкер үшін әрекетті таңдайды: Шабуылдау, Қозғалу, Сиқыр қолдану, Затты пайдалану немесе Қашу. Топ мүшелері мен жаулардың әрекеттерін орындау реті олардың салыстырмалы жылдамдықтарына байланысты және маңызды тактикалық фактор болып табылады. Шабуылдар тордың бір квадратына бағытталғандықтан, егер нысана шабуыл жасалмас бұрын қозғалса, тіпті ол қол жетімді болса да, шабуыл сәтсіз аяқталуы мүмкін. Ойыншының кейіпкерлерінің қозғалысы төменгі екі қатармен шектеледі, бірақ "Топты алға жылжыту" опциясы бар, ол барлық жауларды топқа қарай бір қатарға жылжытады.
Albion is a role playing video game and features a number of gameplay elements typical of that genre. The player controls a party of up to six characters, each with their own skills and abilities. With these characters they may explore the game world, fight enemies, and engage in conversation or trade. Characters earn experience points by defeating enemies or by solving certain puzzles. When a character has sufficient experience points, they will advance in level, increasing their maximum life and spell points. They will also receive training points which can be expended at a trainer to permanently increase one or more of their skills. Albion uses a hybrid 2D/3D graphical system to depict its environments. Most interior locations are shown using a 2D overhead view, centered on the player's party. Movement is possible using either the keyboard or the mouse and the mouse is used to examine or manipulate objects within the reach of the party leader. A similar view is used when exploring the larger world outside the cities, but with objects and characters shown on a much smaller scale. Upon entering most dungeons, caves, and the exteriors of larger cities, the game switches to a real time first person 3D view. As in the 2D view, players may use the mouse or keyboard to move around and the mouse is used to select objects to interact with. A 2D automap is available to assist navigation in these areas. Combat occurs when the party runs into one or more enemies. The combat system is turn based and takes place on a five by six grid similar to a chess board, with the player's characters arranged at the bottom and their enemies at the top. At the start of each turn, the player selects an action for each character to perform: Attack, Move, Use Magic, Use Item, or Flee. The order in which party members and enemies execute their actions depends on their relative speeds and is an important tactical consideration. Since attacks are targeted at a grid square rather than the character or enemy in it, attacks will miss if their intended target moves before they are made, even if that target is still within reach. The movement of the player's characters is limited to the bottom two rows, but there is also an "Advance Party" option which moves all enemies one row towards the party.
Орнату
Альбион оқиғасы 23-ші ғасырдағы шалқар болашақта өтеді, онда Жердегі адамзат технологиясы осыншалық деңгейге жеткендіктен, гиперғарыш жетегімен жабдықталған ғарыш кемелері алыс жұлдыз жүйелеріне саяхаттауға мүмкіндік алады, мұндай кемелерді жергілікті үкіметтер емес, корпорациялар қаржыландырады. Осының салдарынан корпорациялар, осындай мақсаттар үшін кемелер салуға жұмсалған қаражатты қамтамасыз ету үшін, ресурстар табуға бағытталған ғарыш кеңістігін зерттеуге ерекше назар бөледі, ал кемелер экипажымен өзара әрекеттесу үшін жасанды денелерді пайдаланатын мамандандырылған жасанды интеллект жүйелерімен жабдықталады. Ойынның басты сюжеті Альбион планетасына арналған, ол екі ерекше нәсілге мекендейді: Искаи – өсімдіктерді жиһаз, кәріз жүйелері және тіпті үйлер ретінде пайдаланатын, сондай-ақ рухты бір денеден екіншісіне ауыстыру арқылы ұзақ өмір сүрудің жолдарын тапқан мысық тектес гуманоидтар; және Кельттер – екі мың жыл бұрын Альбионға көшіп келген, планетаға қоныстанған және өздерінің патшалықтары мен қоғамдарын құрған жер бетіндегі адамдардың ұрпақтары.
Albion takes place in the distant future during the 23rd century, where human technology on Earth has developed to the point that spaceships can venture out to distant star system with hyperspace drives, funded by corporations rather than local governments. As a result, the corporations focus highly on exploring space to find resources to support the money spent building the ships for such purposes, manning then with specialised AI systems that can utilize artificial bodies to interact with crew members. The game's main story focuses on the titular planet of Albion, which happens to be inhabited by two distinctive races: the Iskai, a feline like humanoid race which use plants for furniture, sewerage systems and even homes, and have developed the means of prolonged lives through magical rituals to transfer a spirit from one body to another; and the Celts, descendants of those from Earth who transported to Albion over two thousand years ago, arriving on the planet and forming their own kingdoms and societies.
Әңгіме
2227 жылы ДДТ корпорациясы алып ғарыш кемесі "Торонтоны" алыс планеталар жүйесіне шикізат іздеуге жібереді. Кеме гиперкөлік режимінен шыққаннан кейін, пилот Том Дрисколл ұзақ саяхаты басталғалы бері көрген көптеген түстерінің бірінен оянады. Ол "Торонтоның" байланыс жүйесінің артық жүктеліп, жарылғанын, кемедегі үкіметтік инспектордың қаза болғанын біледі. Соның салдарынан, оған кіші үкіметтік агент Райнер Холдт тағайындалады. Олардың міндеті – кеменің жасанды интеллектісі Нед тапқан, кен орындарына толы шөл планетаны зерттеу. Екеуі планеталық сарқырамаға шыққанда, Недтің деректері мен олардың мәліметтерінің сәйкес келмейтінін анықтайды, содан кейін ғарыш шаттлы бұзылып, жер бетіне құлай жаздайды. Құлаудан екі ай өткен соң, планетада өмір бар екенін білген екеуі, олардың Альбион деп атаған, планетада өмір сүретін саналы "искаи" тайпасының арасында өзін табады. Олардың көмегімен, екеуіне батыр Дрирр мен сира сиқыршысы қосылады, олар "Торонтоның" планетаға келгенін көрген адамды іздеуге кіріседі. Олардың іздеулері оларды келттердің ұрпақтары – адамдармен кездестіреді, соның арқасында үнсіз друид Меллтасқа қол жеткізеді. Ол мен Сира бір-бірімен рухани байланыс сезімінен кейін жақындасады. "Искаи" мен адамдар арасындағы қақтығысты болдырмағаннан кейін, топ "Ағартылғандар" деп аталатын құпия қоғаммен кездеседі, олар Томға "Торонтоны" табуға көмектесуді ұсынады. Райнер осы топқа қызығушылық танытып, олармен бірге оқуға кетеді, ал Томды Харриет атты ағартылғаннан көмек алуға қалдырады. Кеме адамдардың қаласына жақын шөлге қонғанын білген Том, достарымен бірге планетаны кенмен қазуды тоқтату үшін сол жерге беттейді. Адамсыз шаттлға тап болғаннан кейін, ол оны тауып, жерге қонғанда, Томды кеме ұрлап, есінен айырады. "Торонтода" оянған Том капитан Брандттың оны психикалық тұрғыдан денсаусыз деп жариялағанын көреді. Кемедегілердің ешқайсысы планетаның тіршілікке толы екенін білмейді. Жаңадан құрылған колонияның медициналық бөлімінде ұсталған Томды оның досы, техник Джо босатады. Джо Брандт пен Недтің соңғы әрекеттеріне күдікпен қарап, байланыс бөлмесінде болған жарылысқа да күдікпен қарайтынын айтады. Джо Томға көмектесуге келіседі, екеуі ИЖ жүйелерін саботаж жасауға тырысады, бірақ Нед планетаның нақты жағдайын жасырып, кен өндіру операциясын жалғастыруға ниетті екенін білген соң "Торонтодан" қашуға мәжбүр болады. Достарымен қайта қосылған Том Ағартылғандармен жағдайды талқылайды. "Торонто" планетадағы күшке нұқсан келтіруі мүмкін деп қорқып, олар "Тұқым" деп аталатын қару жасау жоспарын ұсынады, оны колонияның синтездік реакторына енгізу керек екенін Райнер ашады. Қару жасау үшін қажетті білімді іздеу үшін Том "Торонтоға" шабуыл жасайды, Недтің қауіпсіздік шараларын еңсереді және отаршыларға Альбион туралы шындықты жеткізеді. Соңында олар колонияны тастап кетеді. ИЖ-мен бетпе-бет келген топ қаруды қолдана алады, Недті жояды және колонияны өсімдіктердің алып утопиясына айналдырады. Том жағдайдың шешілгеніне риза болып, топтың келесі міндеті – адам отаршылдарына енді Альбионда жаңа өмір сүру керектігін хабарлау екенін шешеді.
In the year 2227, the multinational DDT corporation sends the gigantic colony ship, the Toronto, to a distant planetary system to search for raw materials. After the ship exits hyperspace, pilot Tom Driscoll wakes up from a vivid dream one of many he has experienced since the trip began to learn that the Torontos communication system overloaded and blew up, killing a government inspector assigned to the ship. As a result, he is assigned Rainer Holdt, a junior government agent, to investigate a desert planet that the ship's AI, Ned, has found to contain vast ore deposits. When the pair leave to conduct a planetary survey, they discover the data readings do not match those of Ned's, moments before the shuttle malfunctions and crashlands on the surface. Two months after the crash, the pair, learning that the planet holds life, find themselves amongst the iskai, a sentient species living on the planet, which they call Albion. Receiving their help, the pair are joined by the warrior Drirr and the mage Sira, as they proceed to find someone who could have seen the Toronto arrive on the planet. Their search leads them to encountering humans, descendants of the Celts, acquiring the help of the mute druid Mellthas; he and Sira develop a bond after experiencing a spiritual moment of communication between them. After preventing a conflict between the iskai and the humans, the group are brought to a meeting with a secret society called The Enlightened Ones, who offer to help Tom find the Toronto; Rainer, interested by this group, leaves to study with them, leaving Tom to take assistance from an Enlightened called Harriet. Learning the ship landed in a desert near to a city of humans, Tom makes his way to its location with his friends to hopefully stop them mining the planet. Upon encountering an unmanned shuttle that lands upon finding him, Tom is abducted by the craft and knocked out. When he comes to aboard the Toronto, he finds the captain, Brandt, has declared him mentally unwell; no one aboard the craft are aware the planet is teeming with life. Detained in the medical wing of the newly formed colony, Tom is freed by his friend Joe, a technician, who reveals he has become suspicious of Brandt's and Ned's recent actions, along with the explosion in the communication room. Agreeing to help him, Joe joins Tom in trying to sabotage the AI's systems, but both are forced to flee from the Toronto when they learn Ned intends to go ahead with the mining operation, having suppressed all data on the planet's true condition. Reuniting with his friends, Tom discusses the situation with the Enlightened Ones. Fearful the Toronto will kill the entity that resides in the planet, they propose a plan of creating a weapon called "The Seed", which Rainer reveals will need to be put into the colony's fusion reactor to shut it down. Seeking knowledge required to forge the weapon, Tom eventually leads an assault on the Toronto, dealing with Ned's security measures and informing the colonists about the truth concerning Albion; they eventually abandon the colony. Confronting the AI, the group manage to use the weapon, destroying Ned and transforming the colony into a giant utopia of plant life. Tom, relieved the situation is resolved, decides the group's next job is to inform the human colonists that they must now make a new life on Albion.
Қабылдау
PC Gamer US журналына жазған Майкл Вольф «Альбионды» «керемет, қызықты және толыққанды ролелік ойын тәжірибесі» деп атады, онда «тамаша ролелік ойын оқиғасының барлық элементтері» бар. Бұл атақ соңында «The Elder Scrolls II: Daggerfall» ойынына бұйырды. Next Generation журналының рецензенты «Альбионды» «жақсы ойластырылған және көруге тұрарлық» деп бағалап, сол кездегі компьютерлік ролелік ойындардың «шөлдегі жарқын нүктесі» деп мақтады. «Альбион» 1996 жылы Computer Game Entertainments журналының «Ең үздік ролелік ойын» сыйлығында екінші орынды иеленді. Журнал редакторы жазғандай, «Альбион жаңа серпіліс болды, себебі ол тек бір кемшілікті толтыруға ғана көмектеспеді, сонымен қатар оқиғаны, жұмбақтарды, шайқасты және зерттеуді мұқият теңгерді». Сондай-ақ, CNET Gamecenter осы номинацияда ұсынылған, бірақ жүлде «Meridian 59» ойынына берілді.
Writing for PC Gamer US, Michael Wolf called Albion "a fun, engrossing, and involved roleplaying experience", with "all the elements of a great roleplaying adventure." which ultimately went to The Elder Scrolls II: Daggerfall. The reviewer for Next Generation called Albion "well thought out and definitely worth checking out", and praised it as a "bright spot in the desert" of computer role playing games at the time. Albion was a runner up for Computer Game Entertainments 1996 "Best Role Playing Game" prize. The magazine's editors wrote, "Albion was refreshing, not only because it helped fill a void, but because it carefully balanced story, puzzles, combat and exploration." It was also nominated in this category by CNET Gamecenter, whose editors gave the prize to Meridian 59.
Мұра
2011 жылы жанкүйерлер бастапқы x86 бинарлық атқарылатын файлынан статикалық қайта компиляциялау арқылы ARM архитектурасы және Pandora қол құрылғысы үшін порт жасады. Қоғам осы қайта компиляцияланған нұсқаны әлі де жаңартып келеді және 2015 жылы Windows және Linux нұсқаларын шығарды. 2015 жылдың 29 шілдесінде «Альбион» GOG цифрлық дистрибьюторында қайта шығарылды, бірақ тек бастапқы нұсқасы және DOSBox, жаңа порт емес.
In 2011 a port for ARM architecture and the Pandora handheld was created by fans via static recompilation from the original x86 binary executable. The community still updates this recompiled version and released also a Windows and Linux build in 2015. On July 29, 2015, Albion was re released on the digital distributor GOG. com, albeit only the original version and DOSBox, not the newer port.