Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риколық комикс суретшісі Рикардо Альварес Ривон (шамамен 1950 жылы туған) – Пуэрто-Риконың ең табысты, жергілікті шығарылатын комикс журналы Turey el Taino-ның авторы.
Puerto Rican comic book creator
Ricardo Álvarez Rivón (born c. 1950) is the creator of Turey el Taino, Puerto Rico's most successful locally produced comic book magazine.
Ерте өмір
Бала кезінен комикстер салатын Альварес Ривон Пуэрто-Риконың Сан-Хуан қаласында дүниеге келді және Пуэрто-Рико университетінде өнер мен сурет салуды оқыды. Альварес Ривон комикстерде жаңаша идея табуды, балалар мен ересектерді бірдей ойын-сауыққа тартып, білім беруді қалаған. Ол содан кейін тайно және оның шытырман оқиғалары туралы идеямен жұмыс істеді.
Álvarez Rivón, who drew comics since his childhood years, was born in San Juan, Puerto Rico and studied art and drawing in the University of Puerto Rico. Álvarez Rivón wanted to come up with a different concept in comics, a comic which would entertain as well as educate children and adults alike. He then worked on an idea about a Taino and his adventures.
Түрэй ел Таино
1989 жылы 26 қазанда "Тюрей эль Тайно" журналы "Редакция Манос" баспасынан жарық көрді. "Тюрей эль Тайно" – "комикс журнал" деп аталады. Комикс әдеттегі форматта емес, журнал түрінде шығарылды. Ол алғаш рет қара-ақ түсте басылды. Түрей – екі ұлы және өте ықпалды әйелі бар, сүйкімді денелі жігіт. Түрейдің серігі – жақын досы "Бату", тайпаның сиқыршысы "Баракутей" және ұлдарының бірі "Түрейсито". Олар қатал карибтермен күреседі немесе зұлым рухтарға қарсы тұрады. Комикс білім беруге бағытталған, өйткені ол испандықтар келгенге дейін таино тайпасының қалай өмір сүргенін көрсетеді. Комиксте жанкүйерлердің хаттары мен суреттері жарияланатын бөлім де бар. Түрейдің оқиғаларын алғаш рет "Эль-Мундо" газеті (Пуэрто-Рико) жариялады. Біраз уақыттан кейін Түрейдің оқиғалары "El Nuevo Día" газетінің жексенбілік беттерінде түрлі-түсті жариялана бастады.
On October 26, 1989, Turey el Taino, published by Editorial Manos, made its debut in the news and magazine stands in stores all over Puerto Rico. Turey el Taino is what is known as a "comic magazine". Instead of the regular comic format, this comic comes in the form of a magazine. It was first printed in black and white. Turey is a lovable chubby guy with two sons and a very dominating wife. Turey goes on all kinds of adventures, accompanied by his best friend "Batu", the tribe witchdoctor "Baracutey" and "Tureycito", one of his sons. They either face the "ferocious" Caribs or fight evil spirits. The comic book is education oriented, as it teaches how the Tainos must have lived before the arrival of the Spaniards. The comic book also contains a section where the letters and drawings from the fans are published. The first newspaper to publish the adventures of Turey was "El Mundo" of Puerto Rico. Soon, the adventures of Turey were being published in color in the Sunday newspaper pages of El Nuevo Día.
Марапаттар мен марапаттар
Пуэрто-Рико мәдениет институты "Тюрейге" құрмет көрсетіп, кейіпкер туралы кітап шығарды, онда комикстер жинағы да болды. "Тюрей" сондай-ақ "ENDE" (El Nuevo Día Educador) басылымы шығарған оқу-ағарту буклетінің басты кейіпкері болып табылады. 1999 жылы АҚШ пошта қызметі "Тюрей эль Тайноны" және оның авторын құрметтеп, арнайы марканы қолданысқа енгізіп, Пуэрто-Рикодағы "Плаза Лас Америкас" пошта бөлімін "Тюрей пошта бөлімі" деп атады. 1999 жылдың 10 қарашасында Пуэрто-Риконың Өкілдер палатасы "Тюрейдің" авторы Рикардо Альварес Ривонды құрметтеп, оған естелік тақта табыс етті. Альварес Ривон әйелі Магали Альварес Ривонның көмегімен "Тюрей" комикстерін жазу және сурет салуын жалғастыруда.
The Institute of Puerto Rican Culture honored "Turey" by publishing a book on the character, which included a collection of the comic strips. "Turey" is also the principal figure on an educational pamphlet published by "ENDE" (El Nuevo Día Educador). The U. S. Postal Service honored "Turey el Taino" and his creator in 1999, by presenting a cancelled postal stamp and renaming the postal station in "Plaza Las Americas" in Puerto Rico, the "Turey Postal Station". On November 10, 1999, The Puerto Rican House of Representatives, honored "Turey's" creator Ricardo Álvarez Rivón and presented him with a plaque. Álvarez Rivón continues to write and illustrate the "Turey" comic strips with the collaboration of his wife, Magali Álvarez Rivón.