Турей el Таино: Создатель и история пуэрториканского комикса.
Ricardo Álvarez-Rivón
Рикардо Альварес Ривон – создатель пуэрториканского комикса "Turey el Taino", самого популярного локального издания. История таино, искусство и культура!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский автор комиксов Рикардо Альварес Ривон (родился около 1950 года) — создатель Turey el Taino, самого успешного пуэрториканского комикс-журнала, издаваемого на местном уровне.
Puerto Rican comic book creator
Ricardo Álvarez Rivón (born c. 1950) is the creator of Turey el Taino, Puerto Rico's most successful locally produced comic book magazine.
Ранние годы
Альварес Ривон, который рисовал комиксы с самого детства, родился в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико и изучал изобразительное искусство и рисунок в Университете Пуэрто-Рико. Альварес Ривон стремился создать новый подход к комиксам, такой комикс, который бы одновременно развлекал и обучал детей и взрослых. После этого он принялся разрабатывать идею о тайно и его приключениях.
Álvarez Rivón, who drew comics since his childhood years, was born in San Juan, Puerto Rico and studied art and drawing in the University of Puerto Rico. Álvarez Rivón wanted to come up with a different concept in comics, a comic which would entertain as well as educate children and adults alike. He then worked on an idea about a Taino and his adventures.
Турей-эль-Таино
26 октября 1989 года Turey el Taino, изданный Editorial Manos, впервые появился в продаже в газетных киосках и магазинах по всему Пуэрто-Рико. Turey el Taino – это так называемый "комикс-журнал". В отличие от традиционного формата комиксов, он выпускался в виде журнала. Первоначально он печатался в чёрно-белом цвете. Турей – добродушный толстяк с двумя сыновьями и очень властной женой. Турей переживает самые разные приключения в компании своего лучшего друга "Бату", племенного знахаря "Баракути" и "Турейсито", одного из его сыновей. Им приходится сталкиваться с "лютыми" карибами или сражаться со злыми духами. Комикс имеет образовательную направленность, поскольку рассказывает о том, как жили тайно до прибытия испанцев. В комиксе также есть раздел, где публикуются письма и рисунки от поклонников. Первой газетой, опубликовавшей приключения Турея, была пуэрториканская "El Mundo". Вскоре приключения Турея стали печатать в цвете на воскресных страницах газеты "El Nuevo Día".
On October 26, 1989, Turey el Taino, published by Editorial Manos, made its debut in the news and magazine stands in stores all over Puerto Rico. Turey el Taino is what is known as a "comic magazine". Instead of the regular comic format, this comic comes in the form of a magazine. It was first printed in black and white. Turey is a lovable chubby guy with two sons and a very dominating wife. Turey goes on all kinds of adventures, accompanied by his best friend "Batu", the tribe witchdoctor "Baracutey" and "Tureycito", one of his sons. They either face the "ferocious" Caribs or fight evil spirits. The comic book is education oriented, as it teaches how the Tainos must have lived before the arrival of the Spaniards. The comic book also contains a section where the letters and drawings from the fans are published. The first newspaper to publish the adventures of Turey was "El Mundo" of Puerto Rico. Soon, the adventures of Turey were being published in color in the Sunday newspaper pages of El Nuevo Día.
Признания и награды
Институт пуэрториканской культуры отдал дань уважения "Тюри", опубликовав книгу о персонаже, в которую вошла подборка комиксов. "Тюри" также является центральной фигурой в образовательном буклете, изданном "ENDE" (El Nuevo Día Educador). В 1999 году Почтовая служба США почтила "Тюрей эль Тайно" и его создателя, представив специальный гашёный почтовый штемпель и переименовав почтовое отделение в торговом центре "Plaza Las Americas" в Пуэрто-Рико в "Почтовое отделение Турей". 10 ноября 1999 года Палата представителей Пуэрто-Рико почтила создателя "Тюри" Рикардо Альвареса Ривона и вручила ему памятную доску. Альварес Ривон продолжает писать и иллюстрировать комиксы "Turey" в сотрудничестве со своей женой, Магали Альварес Ривон.
The Institute of Puerto Rican Culture honored "Turey" by publishing a book on the character, which included a collection of the comic strips. "Turey" is also the principal figure on an educational pamphlet published by "ENDE" (El Nuevo Día Educador). The U. S. Postal Service honored "Turey el Taino" and his creator in 1999, by presenting a cancelled postal stamp and renaming the postal station in "Plaza Las Americas" in Puerto Rico, the "Turey Postal Station". On November 10, 1999, The Puerto Rican House of Representatives, honored "Turey's" creator Ricardo Álvarez Rivón and presented him with a plaque. Álvarez Rivón continues to write and illustrate the "Turey" comic strips with the collaboration of his wife, Magali Álvarez Rivón.