Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пародиялық саяхат нұсқаулығы
Parody travel guidebook
«Фаик Тан» (қосымша тақырыбы – «Қаржылық қиындықпен күн соғу») – 2004 жылғы пародиялық саяхат нұсқаулығы, онда ойдан шығарылған Фаик Тан елі зерттеледі. Кітап австралиялық Том Глейснер, Санто Силауро және Роб Ситч есімді авторлардың қаламынан туған. «Jetlag Travel» сериясының басқа кітаптарымен бірге, 2003 жылғы «Молвания» және 2006 жылғы «Сан Сомбреро» кітаптары да мұра туризмінің тілін және отаршылдық пен империализмнің қалдырған әсерін пародизациялайды.
Phaic Tăn (subtitled Sunstroke on a Shoestring) is a 2004 parody travel guidebook examining imaginary country Phaic Tăn. The book was written by Australians Tom Gleisner, Santo Cilauro, and Rob Sitch. Along with the other Jetlag Travel volumes, 2003's Molvanîa and 2006's San Sombrèro, the book parodies both the language of heritage tourism and the legacy of colonialism and imperialism.
Файк Тан туралы
Файк Тан патшалығы Оңтүстік-Шығыс Азия елдері туралы көптеген стереотиптер мен клишелердің жиынтығынан құралған. Файк Танның Индокитайда орналасқандығы айтылады. Файк Тандағы жер аттары бастапқыда вьетнамдық немесе тайлық сияқты көрінеді, бірақ олар ағылшын тіліндегі сөз ойындарынан тұрады, сондықтан астанасы "Бумпаттабум" ("bumper to bumper" – «бір-біріне жабысып») деп аталады. "Файк Танды" "Жалған Тан" деп оқуға болады. Сонымен қатар, аудандар таулы "Фа Пхлунг" ("far flung" – «алысқа таралған»), құнарсыз "Суккондат" ("suck on that" – «мұны сорып көр»), белсенді "Бунг Лунг" ("bung lung" – австралиялық сленг, «сәтсіздікке ұшыраған») және экзотикалық "Тонг Он" болып бөлінеді. Бұл ел ежелгі патшалық, Францияның отарлауында болған, бірақ 20-ғасырдың басында студенттік және коммунистік көтерілістер арқылы азат етілді. 1947 жылы Чау Кёк қайтыс болғанға дейін марксистік диктатура сақталды, бұл елде ұзақ азаматтық соғысқа себеп болды. Соңында ЦРУ қолдаған төңкеріс ("Азаттық операциясы") елді әскери диктатураға айналдырды, ол бүгінгі күнге дейін сақталып келеді. Елде танымал патшалық отбасы бар, бірақ қазіргі патша кемінде 25 рет тақтан түсірілген. "Молваниа" сияқты, кітаптағы юмор экскурсоводтың Файк Танды тартымды, қызықты ел ретінде көрсету әрекетінен туындайды, бірақ шындығында ол тек үшінші әлемнің лайлы, жаман жері. Елде жиі мұссондар мен жер сілкінісі болып тұрады, және көптеген қарулы жасақтар көшелерде патрульдеуді жалғастыруда. Файк Тан халқының өте ырымшыл және сәттілікке бейім екендігі айтылады. Кітаптың көрсеткішінде Файк Тандықтар бақытты санайтын 600-ге жуық сан тізімі бар, сондай-ақ екі бақытсыз сан (3 және 6) да көрсетілген. Автокөлік жүргізу кезінде солға бұрылу да бақытсыздыққа алып келеді, бұл жол апаттарына себеп болады. Экзотикалық емес массаж сұрау, "Quic Pot" ойынында 5-тен артық тесік болуы және лотереяда ұтылу да жамандыққа ұшыратады. Қазіргі патша – Ангит әулетінің тоғызыншы патшасы, III Сухимбол Траланхнг. Патша Фаланхен өзін музыкант және композитор ретінде көрсетуді ұнатады. Шындығында, елдің әнұранын оның өзі жазған, және орындалғанда Файк Тандықтар бірден тұрып, екі құлағына қолын қояды. Оның әйелі – өте семіз Суам Лупранг, мұрагер ханзада – бұзық Фердук, қызы – сонымен қатар семіз (және ұялатын) Бук Пханг, ал кіші ұлы – Луат Брудинг, ол қаруды дұрыс пайдаланбағаны үшін тұтқындалды.
The Kingdom of Phaic Tăn is a composite creation of a number of stereotypes and clichés about South East Asian countries. Phaic Tăn is said to be situated in Indochina. Place names in Phaic Tăn initially seem to be Vietnamese or Thai, but they form English language puns, hence the capital is called "Bumpattabumpah" ("bumper to bumper"). "Phaic Tăn" can be read as "Fake Tan". Also, the districts are the mountainous "Pha Phlung" ("far flung"), the infertile "Sukkondat" ("suck on that"), the hyper "Buhng Lunhg" ("bung lung"; Australian slang 'bung', meaning 'failed'), and the exotic "Thong On". The country was an ancient kingdom colonized by France, but was liberated in the early 20th century through student and communist uprisings. A Marxist dictatorship under Chau Quoc continued until his death in 1947, which prompted the country to launch into a lengthy civil war. Eventually a CIA backed coup ("Operation Freedom") made the country into a military dictatorship which it remains to this day. The country has a popular royal family, though the current king has been deposed no fewer than 25 times. Like Molvanîa, the humour of the book comes from the guide's attempts to present Phaic Tăn as an attractive, enjoyable country when it is really little more than a squalid, third world dump. The country is frequently plagued by monsoons and earthquakes and many armed militia groups still patrol the streets. The Phaic Tăn people are presented to be extremely superstitious, and obsessed with the concept of luck. The index of the book contains a list of almost 600 numbers the Phaic Tănese consider lucky, plus two considered unlucky (3 and 6). Turning left while driving is also considered unlucky, which causes a lot of traffic problems. Also unlucky is asking for a non exotic massage, having more than 5 holes in Quic Pot, and to lose a lottery. The current king is Sukhimbol Tralanhng III, ninth king of the Angit dynasty. King Falanhng prides himself on being something of a musician and composer. In fact, the country's national anthem was actually written by him and whenever it is played Phaic Tănese will immediately stand and place one hand over each ear. His wife is the very overweight Suahm Luprang, his crown prince is the perverted Ferduk, his daughter is the also overweight (and embarrassed) Buk Phang, and his youngest son is Luat the Brooding, who was arrested for misusing a gun.
География және провинциялар
Кітапта Фаик Тан Оңтүстік-Шығыс Азияның Индокитай аймағында орналасқан ел екені айтылады. Кітап картасында оның оңтүстігінде Лхонг Чук теңізі, солтүстігінде Понг және шығысында Кут өзендері көрсетілген. Фаик Тан ең кең жерінде шығыстан батысқа қарай шамамен 650 шақырымға созылып жатыр, ал оның солтүстік-шығыс ұшынан елдің оңтүстік-шығысындағы Понг дельтасына дейінгі арақашықтық та осымен тең. Елді Сирикан, Жоғарғы Кут және Нахктонг өзендері сияқты бірнеше өзендер бөліп өтеді. Елдің маңызды өзендері – Понг және Нахктонг, олар тиісінше Понг және Нахктонг дельталарында құйып аяқталады. Фаик Тан төрт провинциядан тұрады (сағат тілі бойынша): Суккондат, Фа Пхлунг, Бунг Лунг және Тонг Он. Провинциялар жолдар арқылы байланысқан, бірақ теміржол арқылы байланысы жоқ, себебі елдің ішінде теміржол рельстерінің ені әртүрлі, тіпті бір жолда да айырмашылықтар кездеседі. Кітаптың бір бетінде елдің орналасқан жері туралы қайшылық жазылған – бұл елдің Индокитайда екендігінен Солтүстік және Оңтүстік Корея арасында орналасқандығына дейін өзгереді.
According to the book, Phaic Tăn is a country situated in Indochina of South east Asia. It is shown in the book's map as being bounded to the south by the Lhong Chuk Sea and the Pong and Kut Rivers to the north and east respectively. Phaic Tăn is depicted as being roughly 650 kilometres abroad from east–west at its broadest point and the same distance from its far geographical north east tip to the Pong Delta in the country's south east. The country is divided by several rivers, including the Sirikan, Upper Kut and the Nahkthong. The country's major rivers are the Pong and Nahkthong, which both finish in the Pong and Nahkthong Deltas respectively. Phaic Tăn is made up of four provinces (going in order clockwise), Sukkondat, Pha Phlung, Buhng Lung and Thong On. The provinces are connected by roads, but not by rail, as rail gauges vary throughout the country and sometimes even on the same line. In one page, the country's location is contradicted from being in Indochina to being between North and South Korea.
Бампаттабампа
Фаик Танның астанасы Бумпаттабум қаласы, ол Бунг Лунг аймағында Понг өзенінің шамамен орталық бөлігінде және Жоғарғы Кут өзенінің батыс жағында орналасқан. Бумпаттабум – Фаик Танның ең ірі қаласы және, болжам бойынша, ең көп халқы бар қаласы. Кітапта айтылғандай, Бумпаттабум дегеніміз – "судың қосылуы" деген мағынаны білдіреді және қала елдің басты өзені Понг пен жоғарыдағы сарқырамалық тазарту станциясынан шығатын тазартылмаған ағынды сулардың кездесетін жерінде екенін көрсетеді. Бұрын Бумпаттабум "Фксук Суаан" деп аталған, бірақ халықтың 12% азы ғана оны дұрыс айта алатыны анықталған соң аты өзгертілді. Бумпаттабум қаласының картасында оның шағын аудандарының атаулары көрсетілген, олардың барлығы ағылшын тіліндегі әдемі сөз ойындары: Qic Phuk, Phlat Tiht және Dud Bhonk. Қала көшелерінің көптеген атаулары да ағылшын тіліндегі сөз ойындары, сондай-ақ қала мен елдің ірі әуежайының аты – Флат-Чат әуежайы. Елордадағы жоғары деңгейдегі қоңыр түтін салдарынан кеңселердің терезелерін тоналдырудың қажеті жоқ, себебі ауаның ластану деңгейі өте жоғары. 1997 жылы құрылыс салушылар әлемдегі ең биік кеңсе ғимаратын салу жоспарларын жариялады. Құрылыс іс жүзінде басталды, бірақ негіз қаланғаннан кейін көп ұзамай Азия экономикалық дағдарысы басталды, нәтижесінде жоба толығымен тоқтатылды. Бумпаттабум қазір әлемдегі ең үлкен қоршалмаған шұңқырға ие.
The capital city of Phaic Tăn is Bumpattabumpah, which is situated in Buhng Lung in a roughly central position on the Pong River and at the west end of the Upper Kut River. Bumpattabumpah is Phaic Tăn's largest city, and presumably the most populous. According to the book, Bumpattabumpah means "water convergence" and refers to the fact that the city is situated where the country's main river, the Pong, meets untreated effluent from a sewage treatment plant further upstream. Also, Bumpattabumpah was previously named "Phxux Xauan" but was changed because a survey revealed that less than 12% of the population were able to pronounce it. An in book map of Bumpattabumpah shows the names of its suburbs, all English language puns: Qic Phuk, Phlat Tiht and Dud Bhonk. Many of the names of the roads throughout the city are also English puns, as is the name of the city's and country's major airport, Phlat Chat Airport. High smog levels in the capital city mean that office blocks require no window tinting, a result of heavy amounts of air pollution. In 1997, developers announced plans to build the tallest office block in the world. Construction actually began but only a short while after the foundations were dug the Asian economic crisis hit, meaning the project was completely shelved. Bumpattabumpah now boasts the largest unfenced hole in the world.
Суккондат
Суккондат Файк Танның дәстүрлі түрде ең кедей провинциясы болып табылады, себебі оның топырағының құнарсыздығы, табиғи ресурстардың жетіспеуі және казинолардың көп саны себепті. Ауыл шаруашылығымен айналысатын аймақ, шаруалар шөп жинап, негізгі өнімі – опиумды жасырады. Провинцияның астанасы – Слох Фан, ол Файк Танның ең биік тауы Гунса Вахтан солтүстік-шығысқа қарай шамамен тоқсан километр қашықтықта, 2150 метр биіктікте орналасқан. Жыл сайын Файк Танға келетін барлық туристердің 2 пайызы ғана Суккондатқа келеді, бірақ бұл статистика жергілікті туризм бюросын провинцияны "баруға тиіс орын" деп жариялаудан тоқтатып қоймайды.
Sukkondat is traditionally Phaic Tăn's poorest province, due to the infertility of its soil, lack of natural resources and high number of casinos. An agricultural province, farmers harvest hay in order to camouflage their true primary crop, opium. The capital of the province is Sloh Phan, which is located about ninety kilometres north east of Gunsa Wah, Phaic Tăn's tallest peak, at 2150 metres in height. Despite the fact that Sukkondat receives less than 2% of all visitors to Phaic Tăn every year, this statistic hasn't stopped its local Tourism Bureau from declaring the province 'the place to be'.
Фа Пхлюнг
Елдің солтүстік-шығысындағы Фа-Пхлунг таулы аймақ және жаңбырлы ормандарымен, сарқырамаларымен және лайлы көшкіндерімен әйгілі. Фа-Пхлунг дәстүрлі түрде "Мың жолбарыстың елі" деп белгілі, ал нақты саны жетіге жуық болса да (Лом Буактың үлкен циркінде бесін санағанда), Фа-Пхлунг арқылы жаяу серуендеу табиғатты және жануарларды жақыннан көруге тамаша мүмкіндік береді. Бұл ылғалды және ылғалды провинцияның астанасы Нхам Понг қаласы.
Pha Phlung in the country's northeast is mountainous and renowned for its rainforests, waterfalls and mud slides. Pha Phlung is traditionally known as the 'Land Of A Thousand Tigers' and while actual numbers may be closer to seven (counting five in the Lom Buak Grand Circus), nature walks through Pha Phlung are an excellent way to see nature and wildlife up close. The capital of this wet and humid province is Nham Pong.
Бунг Лунг
Кітапта айтылғандай, Бунг Лунг – қарбалас провинция, онда барлық көліктердің сигналдары әрбір он секунд сайын қосылатындай реттелген. Понг дельтасы Бунг Лунг провинциясының оңтүстік-шығысында орналасқан. Бампаттампуп қаласы провинцияның солтүстігінде орналасқан.
According to the book, Buhng Lung is a busy province where all car horns have cruise control, set to go off every ten seconds. The Pong Delta is located in the south east of the Buhng Lung province. The capital city of Bumpattabumpah is located in the north of the province.
Тонг-он
Тонг-Он – Кру-Кут шығанағының жағалауында орналасқан Паттапонга қаласының орталығы болатын экзотикалық провинция. Жағалау көптеген жағажайлардан құралған. Атап айтарлықтайы, әлемдегі ең ақ құмға ие деп есептелетін Зу Коу Боу жағажайы. Бұл жағажайдың құмының ақ болуы 1980 жылдары жаһандық жылыну мен кір жуғыш ақтатқыш тасыған танкердің апаттық құйылуының сирек кездесетін үйлесімінен пайда болған.
Thong On is an exotic province of which Pattaponga, located on the coast of Kru Kut Bay, is the capital. The coast is composed of many beaches. Of particular note is Zou Kow Bow Beach, which is said to have the whitest sand of any beach in the world. The beach sand's whiteness was formed in the 1980s by the rare combination of global warming and a huge spill from a tanker carrying laundry bleach.
Ту
Файк-Тан туының дизайны пинг-понг (үстел теннисі) үстелінің дизайнына негіделген. Ол «Пинг-Понг» деп аталады және әлемдегі жалғыз буынды туы болып табылады. Бұл әдеттен тыс болғанымен, "туды жинау рәсімдерін жеңілдетеді".
The Phaic Tănese flag has the design of a ping pong (table tennis) table. It is known as the Phing Pong, and is noted to be the world's only hinged flag, which while unconventional, "makes flag folding ceremonies easier".
Тіл
Фаик танез тілі – қытай тілімен ұқсастығы бар, төрт тоннан тұратын тоналды тіл. Бесінші тон да пайда болуда, бірақ бұл тон көбінесе рэп орындаушылары қолданды. Орташа есеппен, бұл тіл минутына 192 буынмен айтылады.
The Phaic Tănese language is a tonal language with four tones, sharing similarities with Chinese. There is also a fifth tone emerging, but this tone is largely restricted to use by rappers. It is spoken with an average of 192 syllables per minute.
Пянгтру Йикс Кауген (Жүрек ауруханасы)
Phaic Tăn веб-сайтында «Pyangtru Yix Qaugen» (Жүрек ауруханасы) деп аталатын пародиалық телесериал бар, онда кейіпкерлер (Доктор Лахбкот, 3 жұлдызды генерал Кпоу және одан әлдеқайда жас миллионер әйелі) Тайвань мен Фуцзяньның кейбір аймақтарында қолданылатын қытай диалектісіне ұқсас, вьетнам тілінде және корей тіліне еліктеу үшін жасалған, күшті акцентпен бұрмаланған дыбыстарда сөйлейді. Бұл сериал ағылшын тілінің өте қиын түрінде субтитрленген, ерекше тіркестер мен қос мағыналы сөздер жиі кездеседі. Бұл кунг-фу фильмдерінде жиі ұшырасатын ағылшын тіліндегі субтитрлердің пародиасы, немесе ағылшын тілінде дұрыс жазуға жасалған тырысыш.
The Phaic Tăn website features a spoof soap opera called Pyangtru Yix Qaugen (Hospital of Hearts), in which the characters (Doctor Lahbkot, 3 star General Kpow and his much younger millionairess wife) speak in what appears to be a dialect of Chinese spoken in Taiwan and parts of Fujian, Vietnamese and some heavily accented garbled sounds made to resemble Korean, subtitled in a stilted form of English, with curious turns of phrase and double entendres. This is a parody of the English subtitles often encountered on kung fu movies, or an attempt at Engrish.