Ирландия мифологиясында Дехтине және Кү Чулайнн туысы
Deichtine
Ирланд мифологиясында Дехтине – Конхобар мак Нессаның қарындасы, Кү Чулайнннің анасы. Оның күйеуі Суалтам, бірақ Кү Чулайнннің әкесі Луг болуы мүмкін. Мифтер, тарихтар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ирландия мифологиясында Дейхтин немесе Дейхтайр – Конхобар мак Нессаның қарындасы және Ку Кулайнның анасы. Оның күйеуі Суалтам болған, бірақ Ку Кулайнның нағыз әкесі Туатха Де Дананнанның Луг болуы мүмкін. Бір деректе ол Конхобардың керуеншісі болған. Бір күні құстардың қатары Емен-Махаға келіп, шөптің бәрін жеп қойғанда, улстерліктер оларды аулауға бел буды. Олар керуендерімен олардың соңынан қуа жөнелді. Түнге дейін оларды қуа жүрді, қар жауа бастады, сондықтан олар паналау іздеуді шешті. Олар бір үйді тауып, онда тұратын жас жігіт оларды құнақжайлы күтіп алды. Оның әйелі сол кезде босануға дайындалып жатқан еді, бірақ ол оларға қонақжайлық танытып, тамақ-сусын берді. Оның әйелі ұл тауып, сонымен бірге үйдің сыртындағы жылқы екі тай тауып берді. Ульстерліктер ұйықтап қалды, бірақ оянғанда өздерін Brug na Bóinne (Ньюгрейндж) маңында тапты. Үй, жігіт және оның әйелі жоғалып кеткен, бірақ сәби мен екі тай қалды. Дейхтин баласын өршіп алып, Емейнге қайтып келді. Бірақ көп ұзамай бала ауырып қайтыс болды. Дейхтин бір су ішкенде, кішкентай жаратылыс тостақтан тікелей оның аузына секіріп кірді. Ол ұйықтағанда Луг оған көрініп, сол түні олар тұрған үйдің оның үйі екенін және оның баласы оның құрсағында екенін айтты. Ульстерліктер оның шын мәнінде Конхобардың ұлы екенін әңгімелесе, соңғысы Дейхтинге үлкен қарызы бар Суалтам мак Ройхқа оны үйлендірді. Дейхтин Суалтамға үйленді, ал үйлену түнінде басқа біреудің баласын көтеріп жүргеніне ұялғандықтан, "ішіндегі баланы жойды, ол тағы да бойжеткендей таза болды. Содан кейін ол күйеуімен бірге болып, жүкті болды және ұл тауып алды". Басқа бір деректе Дейхтин Емен-Махадан жоғалып кеткен. Бұрынғыдай, құстардың қатары Емейнге келіп, улстерліктерді Лугтың үйіне бастап келді, бірақ босануға дайындалып жатқан әйел – Дейхтин еді. Олар Brug na Bóinne маңында оянды, Луг пен үй жоғалып кеткен, бірақ Дейхтин мен сәби қалды. Олар Емейнге оралып, Дейхтин Суалтамға үйленді.
In Irish mythology, Deichtine or Deichtire was the sister of Conchobar mac Nessa and the mother of Cú Chulainn. Her husband was Sualtam, but Cú Chulainn's real father may have been Lugh of the Tuatha Dé Danann. In one version of the story she was Conchobar's charioteer. When a flock of birds descended on Emain Macha and ate all the grass, the Ulstermen decided to hunt them, and they set off after them in their chariots. They chased them until night fell, and it began to snow, so they decided to seek shelter. They found a house and were welcomed in by the young man who lived there. His wife was in labour at the time, but he showed them hospitality and served them food and drink. His wife gave birth to a baby boy, and at the same time a horse outside the house gave birth to two colts. The Ulstermen went to sleep, but when they woke up they found themselves at the Brug na Bóinne (Newgrange). The house, the man and his wife had vanished, but the baby and the two colts remained. Deichtine took the boy as her foster son and they returned to Emain. Soon after the boy fell ill and died. Deichtine took a drink, and a tiny creature leaped from the cup into her mouth. When she fell asleep, Lug appeared to her and told her it was his house they had stayed in that night, and that his child was in her womb. While the Ulstermen whispered that it was actually Conchobar's son, the latter betrothed Deichtine to Sualtam mac Roich, who owed him a great favor. Deichtine married Sualtam, and on her wedding night, ashamed to carry another's child, "crushed the child within her until she was again like a virgin. Then she slept with her husband and was made pregnant by him and bore a son". In another version, Deichtine disappeared from Emain Macha. As before, a flock of birds came to Emain and led the Ulstermen to Lug's house, but the wife in labour was Deichtine. They woke up at the Brug na Bóinne, Lug and the house had vanished, but Deichtine and the baby remained. They returned to Emain and Deichtine married Sualtam.