Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В ирландской мифологии Дейхттин или Дейхтир была сестрой Конхобара мак Нессы и матерью Кухулина. Ее мужем был Суалтам, но настоящим отцом Кухулина мог быть Луг из Туатха Де Дананн. В одной из версий повествуется, что она была колесничим Конхобара. Когда стая птиц опустилась на Эмайн-Маху и съела всю траву, ульстерцы решили на них охотиться и отправились за ними на колесницах. Они гнались за ними до наступления ночи, и начался снегопад, поэтому они решили найти укрытие. Они нашли дом и были радушно приняты молодым человеком, жившим там. Его жена была в родах, но он проявил к ним гостеприимство, предложив еду и питье. Его жена родила мальчика, и одновременно лошадь во дворе родила двух жеребят. Ульстерцы заснули, но когда проснулись, обнаружили, что оказались у Бруг на Боинне (Ньюгрейндж). Дом, мужчина и его жена исчезли, но ребенок и два жеребенка остались. Дейхтир взяла мальчика на воспитание и вернулась в Эмайн. Вскоре мальчик заболел и умер. Дейхтир выпила, и крошечное существо выпрыгнуло из чаши в ее рот. Когда она уснула, Луг явился ей и сказал, что они переночевали в его доме, и что его ребенок находится у нее в чреве. Пока ульстерцы шептались, что это на самом деле сын Конхобара, последний сватался к Дейхтир за Суалтамом мак Ройхом, который был ему обязан большой услугой. Дейхтир вышла замуж за Суалтама, и в брачную ночь, стыдясь носить чужого ребенка, "давила на ребенка в себе, пока не стала девственницей. Затем она спала с мужем и забеременела от него, родив сына". В другой версии Дейхтир исчезла из Эмайн-Махи. Как и прежде, стая птиц прилетела в Эмайн и привела ульстерцев к дому Луга, но роженицей была Дейхтир. Они проснулись у Бруг на Боинне, Луг и дом исчезли, но Дейхтир и ребенок остались. Они вернулись в Эмайн, и Дейхтир вышла замуж за Суалтама.
In Irish mythology, Deichtine or Deichtire was the sister of Conchobar mac Nessa and the mother of Cú Chulainn. Her husband was Sualtam, but Cú Chulainn's real father may have been Lugh of the Tuatha Dé Danann. In one version of the story she was Conchobar's charioteer. When a flock of birds descended on Emain Macha and ate all the grass, the Ulstermen decided to hunt them, and they set off after them in their chariots. They chased them until night fell, and it began to snow, so they decided to seek shelter. They found a house and were welcomed in by the young man who lived there. His wife was in labour at the time, but he showed them hospitality and served them food and drink. His wife gave birth to a baby boy, and at the same time a horse outside the house gave birth to two colts. The Ulstermen went to sleep, but when they woke up they found themselves at the Brug na Bóinne (Newgrange). The house, the man and his wife had vanished, but the baby and the two colts remained. Deichtine took the boy as her foster son and they returned to Emain. Soon after the boy fell ill and died. Deichtine took a drink, and a tiny creature leaped from the cup into her mouth. When she fell asleep, Lug appeared to her and told her it was his house they had stayed in that night, and that his child was in her womb. While the Ulstermen whispered that it was actually Conchobar's son, the latter betrothed Deichtine to Sualtam mac Roich, who owed him a great favor. Deichtine married Sualtam, and on her wedding night, ashamed to carry another's child, "crushed the child within her until she was again like a virgin. Then she slept with her husband and was made pregnant by him and bore a son". In another version, Deichtine disappeared from Emain Macha. As before, a flock of birds came to Emain and led the Ulstermen to Lug's house, but the wife in labour was Deichtine. They woke up at the Brug na Bóinne, Lug and the house had vanished, but Deichtine and the baby remained. They returned to Emain and Deichtine married Sualtam.