Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корея патшалығы (892–936)
Korean kingdom (892–936)
Кейінгі Бэкдже (,) – Тайбунг және Силламен бірге Кореяның Кейінгі Үш Патшалығының бірі. Кейінгі Бэкдже – 900 жылы наразы Силла генералы Кён Хвон құрған кореялық династиялық патшалық. Бұл генерал бұрынғы Силланың күйреу кезеңінде Бэкдже ұрпақтарынан тараған жергілікті әулеттер мен халықтың ұлттық санасын сақтап қалған еді. Ескі Бэкдже патшалығын қайта жаңғыртуды жариялаған Кён Хвонның басшылығымен, бұрынғы Бэкдже аумақтарынан келген бежендер мен Силланың Алтыншы дәрежелі ақсүйектерінің бір бөлігі бірікті. Өзінің әскери қабілетімен және көшбасшылық қасиеттерімен көзге түскен Кён Хвонның басшылығымен, Кейінгі Бэкдже жаңадан құрылған Корё патшалығына және әлсіреген Силлаға қарсы күштер тепе-теңдігінде үлкен артықшылыққа ие болды. Алайда, Жола провинциясының құнарлы жерлері мен қабілетті армиясына қарамастан, 936 жылы саяси тартыстар мен Кён Хвонның Корёға қарсы кетуі салдарынан Ван Кённың Корё әскеріне жеңіліп қалды. Астанасы қазіргі Солтүстік Чолла провинциясындағы Чонжу қаласында орналасқан.
Later Baekje (, ) was one of the Later Three Kingdoms of Korea, along with Taebong and Silla. Later Baekje was a Korean dynastic kingdom founded by the disaffected Silla general Kyŏn Hwŏn in 900, whom led the local gentry and populace that were in large Baekje descent holding onto their collective consciousness until the twilight days of Later Silla. With the former Silla general declaring the revival of the Baekje kingdom of old, the Baekje refugees from the old territories and a portion of the Rank Six Nobility from Silla seeking the opportunity of rising up the ranks gathered under his leadership. Led by the charismatic and capable Kyŏn Hwŏn who was also a competent field commander, Later Baekje in its early days was advantageous in the power game against the newly found kingdom Goryeo and the declining Silla. However, despite its fertile territories in the Jeolla Province and capable military prowess, it eventually fell to Wang Kŏn's Goryeo army in 936 due to political strife and Kyŏn Hwŏn 's defection towards Goryeo. Its capital was at Jeonju, in present day North Jeolla province.
Кейінгі Силланың бекдже босқындары
Силла Тан соғыстарында Тан әулетін жеңіп, Үш патшалықты біріктіруді аяқтағаннан кейін, үш патшалықтың мәдениетінің бірігуіне және халқының интеграциялануына мүмкіндік туды. Бэкчеге келгенде, билеуші топты қоса, халқының басым көпшілігі Силла мемлекетіне қабылданды. Дегенмен, Кейінгі Силла Гогурё және Бэкче босқындарына қатысты өте шектеуші Сүйектейлік жүйесін сақтап қалды. Бэкчеден келгендерге қатысты кемсітушілік одан да ауыр болды. Бұл 660-663 жылдар аралығында Бэкче халқының Силлаға қарсы көтеріліс жасауына байланысты болды. Көтерілістен кейін Силла үкіметімен ынтымақтасқан Бэкче босқындары Көк және Ақ легион құрамында Тоғыз легион қатарына қосылып, Силла-Тан соғыстарында Тан әскерлерімен күресті. Бэкченің бұрынғы патшалары мен ақсүйектерінің бір бөлігіне Мунму Силла өзі атақтар мен лауазымдар берді. Алайда, бұл шараларға қарамастан, Силла Бэкче халқын толық интеграциялауда шектеулерге тап болды. Бэкче құлағаннан кейін, бұрынғы Бэкче билеуші тобының көпшілігі қарапайым халыққа айналды. Соның нәтижесінде, Бэкченің Сегіз ұлы тайпасы тарихтан жоғалып, олардың көпшілігі тегін тастады. Біреулері Силладан құрметті лауазымдар алғанымен, оларға берілген сыйлықтар Бэкчедегі бұрынғы мәртебесінен әлдеқайда төмен болды. Бэкче халқының және олардың ұрпақтарының саяси жетістіктері шектеулі болды. Бұл, әрі қарай, бұрынғы Бэкче аймағының тұрғындарының наразылығына және олардың Бэкче халқының ұрпақтары екендігіне деген сезімге әкелді, соның салдарынан Силлаға қарсы жағымсыз көзқарас қалыптасып, олардың ұжымдық санасын сақтап қалды.
With Silla defeating the Tang Dynasty during the Silla Tang Wars and finalizing the unification of the Three Kingdoms, an opportunity was provided for the culture of the three kingdoms to converge and for the residents to be integrated. When it came to Baekje, the vast majority of its populace including the ruling class was admitted to the polities of Silla onwards. However, Later Silla adhered to its Bone Rank System that was highly exclusive towards the Goguryeo and Baekje refugees. In the case for those that came from Baekje, the discriminatory treatment was more severe. This was due to the fact that Baekje people resisted against Silla during its revival movement from 660 to 663. After the revival movement, Baekje refugees that were cooperative to the Silla government joined the ranks of the Nine Legions as part of the Blue and White Legion; fighting the Tang armies during the Silla Tang Wars. Some, portion of the former royals and nobles of Baekje, were granted titles and positions by Munmu of Silla himself. However, despite these measures, there was a limit to embracing the people of Baekje by Silla when it came to fully integrating them. Many of the former Baekje ruling class became ordinary people after the fall of Baekje. As evidenced by this, the Eight Great Families of Baekje was lost to history with many of them discarding their surnames. Though some were awarded, hence granted prestigious titles by Silla, the prizes that were bestowed upon them was far lesser of the old status back in Baekje. The Baekje people and that of their descendants' political success was bound to be limited. This eventually led to the dissatisfaction of the residents of the former Baekje region and the perception that they were in fact descendants of Baekje residents as a whole; holding an antipathic attitude against the Silla and preserving their collective consciousness.
Кейінгі Силланың құлдырауы
Үш патшалықтың бірігуінен кейін, Кейінгі Силла Шығыс әлемінде 220 жылдан астам билік құрып, өзінің гүлдену кезеңін басынан өткерді. Алайда, құлдырау процесі жалғасқанда, бүкіл елдегі «ходжок» деп аталатын жергілікті әулеттер бүлік шығаруға ұмтылыс жасады, себебі «шын сүйек» класының ақсүйектері арасындағы тақ үшін үздірілмейтін күрес орталық үкіметтің провинцияларға деген бақылауын біртіндеп әлсіреткенін сезінді. Силланың жаңа патшайымы Цзиньсонның (887-897) кезінде, Силланың астанасынан тыс және оның маңындағы аумақтардағы билігі әлсірегендіктен, жиналған салықтар тиімді болмады. Сондықтан орталық үкімет елдің шаруалары мен фермерлерін салық төлеуге шақыру үшін шенеуніктер жіберді, бұл оларды ашуландырды. Осыдан кейін Сабеол провинциясындағы Вонжонг пен Эно көтерілісі сияқты бірқатар көтерілістер болды. Вонжонг пен Эно бастаған көтеріліс (889) Силла әскерімен тоқтатылса да, ол Силланы келесі жылдары қатты әлсірететін Кейінгі Үш Патшалық кезеңінің басталуын білдірді. 892 жылы Муджинжуға шабуыл жасаумен басталған Кён Хвонның көтерілісі 9-ғасырдың соңында әлсіз Силла билеушілеріне қарсы туған көптеген көтерілістердің бірі ғана болды. Бұл көтерілістердің көптегені 889 жылы Силланың шаруалардан салық алу үшін күш қолдану туралы шешімінен туындады (Ли, 1984, 98 б.). Осы кезде түбіртектегі биліктің көп бөлігі орталық үкіметке берілгендігі жоқ жергілікті әулеттердің қолында болды. Сондықтан наразы әскери шенеуніктер бастаған көтерілістердің қарқынды дамуы оңай болды.
After the Unification of the Three Kingdoms, Later Silla reigned as an powerhouse in the Eastern World, enjoying its heyday of more than 220 years. However, as it proceeded to decline, the local gentries across the country known as hojok began to have a desire to revolt, feeling that the central government's control over the provinces it held gradually weakened due to the endless struggle for the throne amongst the True Bone class nobility. In the era of Queen Jinseong (887 897), the newly crowned queen of Silla, collected taxes were not efficient due to Silla's weakened grip over its territories beyond its capital and the vicinity of it. Thus, officials were sent by the central government to urge the peasants and farmers across the country to have their taxes paid, infuriating them in the process. What came after were a series of rebellion with the Rebellion of Wŏnjong and Aeno in the Sabeol Province being the most famous of them. Though the rebellion led by Wonjong and Aeno (889) was put down to an end by Silla's army, it signaled the beginning of the Later Three Kingdoms period that was to severely weaken Silla in the following years. When it began with his attack on Mujinju in 892, Kyŏn Hwŏn's rebellion was only one among numerous rebellions which sprouted up against the weak Silla rulers in the late 9th century. Many of these rebellions were initially triggered by the Silla decision to use force to collect taxes on the peasantry in 889 (Lee, 1984, p. 98). At this time most of the power on the peninsula was held by local gentry, who lacked strong loyalty to the central government. It was thus fairly easy for rebellions led by disaffected military officials to gain steam.
Билікке көтерілу
Кён Хвон, бастапқыда Силла әскери шенеунігі болған, оңтүстік-батыс теңізіне (Оңтүстік Чолла провинциясы) қарақшыларды талқандау үшін жіберілді. Алайда, Силланың бірте-бірте құлдырап бара жатқаны туралы оның ойлары 892 жылы Муджинжуда (қазіргі Гванджуда) көтеріліске әкелді. Самгук саги оның көтерілісіне 5000-ге жуық адам қатысқанын жазды. Кён Хвон әскерін Муджинжу мен Вансанжуға (Чонжу) басып алып, жаулап кірді. Содан кейін ол аймақты басқарды және 900 жылы өзін Бэкче патшасы деп жариялады. Елдің (кейінгі) Бэкче деп аталуы, 660 жылы Силла басып алғанға дейін Корея түбегінің оңтүстік-батыс бөлігінде үстемдік құрған ежелгі Бэкче патшалығының нағыз мұрагері ретінде мемлекет құру жоспарының бір бөлігі болды. Бұған қоса, Кён Хвонның ескі патшалық атымен елге ие болуы, Уиджаның Силлаға қарсы ұзақ жылдар бойы сақтап келген ашу-ызасын тарату және оның өзі ежелгі патшалықтың мұрагері болуымен негізделді. Бұл шаралар, ең алдымен, Силлаға қарсы көтерілістің себептерін түсіндіру және аймақтағы Бэкче босқындарынан қолдау табу үшін тиімді болды. Кейіннен астана Вансанжуға (қазіргі Чонжуға) көшірілді, ол ежелгі Бэкче орталықтарына жақын болды. Осыдан бастап елдің әртүрлі аймақтарында мемлекеттік кеңселер ашылды. Содан кейін, дипломатиялық қатынастар орнату үшін теңіз арқылы Уюэ мемлекетіне елшілер жіберілді, сонымен қатар жергілікті феодалдарды және тәуелсіз бекіністерді бағындыру үшін аумақтық кеңею саясаты жүргізілді. Кунг Йе мен Когурё босқындары құрған Кейінгі Үш Патшалықтың солтүстік бөлігі – Тэбонгпен қақтығыс екі мемлекет Унгжу провинциясында (қазіргі Оңтүстік Чхунчхон провинциясы) кездескенде басталды.
Kyŏn Hwŏn, who was originally a military officer in Silla, was deployed in the southwest sea (South Jeolla Province) to wipe out pirates. However, his course of thinking that Silla was gradually declining resulted in his revolt in Mujinju (today's Gwangju) in 892. The Samguk sagi records as many as 5,000 people participating in his revolt. Kyŏn Hwŏn would march his army to occupy Mujinju and Wansanju (Jeonju). Afterwards, he ruled the area and internally referred to himself as the King of Baekje in 900. Having the country named (Later) Baekje was part of his plan to establish the state as an authentic successor to the ancient kingdom of Baekje, which dominated the southwestern part of the Korean Peninsula until it was conquered by Silla in 660. Additionally, Kyŏn Hwŏn having the country named after the old kingdom was with the justification of solving Uija's long cherished grudge towards Silla and inheriting the old kingdom itself. These measures were advantageous in the sense of gaining support from the Baekje refugees living in the area and rationalizing the rebellion against Silla above all else. The capital was later moved to Wansanju (now Jeonju) as well, which was closer to the central realms of old Baekje. Government offices were established in various parts of the country from this point on. Afterwards, envoys were sent to Wuyue across the sea to establish diplomatic relations while territorial expansion policies were being implemented to subdue local gentries and independent castellans beyond. The confrontation with Taebong, the northern counterpart of the Later Three Kingdoms founded by Kung Ye and the Goguryeo refugees, would begin when both states confronted each other in the Ungju province (now South Chungcheong Province).
Ішкі істер
Соңғы жылын қоспағанда, Кейінгі Бэкджеге Кён Хвон билік еткен, және оның жеке билеу стилі мемлекеттің тағдырында шешуші роль атқарды. Өзін король деп жариялағаннан кейін Кён Хвон көптеген әйелдерге үйленді, және олардың алғашқы әйелінен туған сегіз баласына қоса, 10 ұлы болды деседі. Бұл мемлекеттің құлауына әкелген қақтығыстардың негізін қалады. 935 жылы Кён Хвон өзінің төртінші ұлы Күм Гангты үлкен ұлдарынан жоғары қойып, Кейінгі Бэкдженің тақ мұрагері етіп тағайындады. Осыған наразы болған үлкен ұлы Кён Син Гом, бауырларымен бірге әкесіне қарсы қастандық жасап, оны Гимжедегі Гымсансаға қамады. Кён Син Гом тақ мұрагері Күм Гангты өлтіріп, өзі таққа отырды. Бірақ Кён Хвон Горёға қашып кетті.
For all but the last year of its existence, Later Baekje was ruled by Kyŏn Hwŏn , and his personal style of rule played a key role in the kingdom's fate. After declaring himself king, Kyŏn Hwŏn took numerous wives, and is said to have had 10 sons by them in addition to the eight borne by his first wife. This laid the groundwork for the strife which ended the kingdom's existence. In 935, Kyŏn Hwŏn chose his fourth son Kŭm gang over the elder sons as the crown prince of Later aekje. At this the eldest son, Kyŏn Sin gŏm, conspiring with his brothers, had his father confined to Geumsansa in Gimje. Kyŏn Sin gŏm killed Crown Prince Kŭm gang and took the throne for himself. However, Kyŏn Hwŏn escaped to Goryeo.
Әскери істер
Кейінгі Бэкче өмір сүруінің көп бөлігінде Ван Кунның Наджу аймағындағы теңіз шабуылдарынан қиындықтар көріп келді. Бұл шабуылдар Оңтүстік Қытай мемлекеттерімен сауда және дипломатиялық байланыстарды бұзды. Кейінгі Бэкче едәуір әскери күшке ие болды. Оңтүстік Корея тарихшысы Ли Кибайк Кён Хвон туралы: «Егер Кунгье мен Ван Кун оның жолына тосқан болмағанда, ол Сілланы құлатуда көп қиындыққа тап болмас еді» деп жазады. Кейінгі Бэкче 927 жылы ең үлкен күшін көрсетті. Сол жылы оның әскерлері Силланың астанасы Гёнджуға шабуыл жасап, тонады, Гёнгэ патшаны өлтіріп, Гёнсун патшаны билікке келтірді. Шабуылға дейін Силла Горёодан жәрдем сұрады, ал Ван Кун Гёнджу алынғаннан кейін көп ұзамай үлкен әскермен келді. Екі әскер қазіргі Тэгу қаласының жанындағы Палгонг тауы маңында кездесті. Ван Кунның әскерінің саны шамамен 10 000 адамды құрады. Кейінгі Бэкче жеңіске жетті, ал Ван Кун өзінің генералдары Син Сунг Гём мен Ким Нақтың қаһармандық құрбандығы арқасында ғана құтылды. Бірақ 930 жылы Андоң маңындағы Гочан шайқасында екі әскер тағы кездескенде, Горёо шешуші жеңіске қол жеткізді. Кейінгі Бэкче өз жеріне қайтарылды, ал 934 жылы Хонгсоңда тағы да ауыр жеңіліске ұшырады.
For much of its existence, Later Baekje was troubled by Wang Kŏn's naval raids in Naju region. These worked to disrupt trade and diplomatic ties with Southern Chinese kingdoms. Later Baekje possessed considerable military strength. South Korean historian Ki baik Lee writes of Kyŏn Hwŏn that "Had Kungye and Wang Kŏn not stood in his way, he surely would have had little difficulty in toppling Silla." Later Baekje showed its greatest strength in 927. In that year its armies attacked and pillaged the Silla capital at Gyeongju, slaying King Gyeongae and establishing King Gyeongsun as the ruler. Before the attack, Silla had sent for aid from Goryeo, and Wang Kŏn arrived with a large army shortly after Gyeongju was taken. The two armies met near Palgong Mountain in present day Daegu. Wang Kŏn's forces in the battle reportedly numbered 10,000 men. Later Baekje triumphed, and Wang Kŏn himself only escaped through the daring self sacrifice of his general Sin Sung gyŏm and Kim Nak. However, when the two armies met again at the Battle of Gochang near Andong in 930, Goryeo scored a decisive victory. Later Baekje was pushed back into its heartland, and there suffered a further crippling defeat at Hongseong in 934.
Дипломатиялық байланыстар
Ван Кон солтүстік Қытаймен дипломатиялық қарым-қатынастар арқылы өкіметін заңдастыруға тырысқанда, Кён Хвон да оңтүстік Қытайдың билеушілерімен, әсіресе Уюэмен байланыстарды сақтап, сол сияқты әрекет етті. Дегенмен, Кейінгі Бэкчжэнің өмір сүру мерзімі Қытайдағы Бес әулет және Он патшалықтың шатақты кезеңімен бірдей келіп, екі тарап та осы байланыстарды әскери көмекке айналдыра алмады.
As Wang Kon sought to maintain legitimacy through diplomatic ties with northern China, Kyŏn Hwŏn strove to do the same by maintaining ties with the rulers of southern China, particularly Wuyue. However, because Later Baekje's existence largely coincided with the turbulent Five Dynasties and Ten Kingdoms period in China, neither side was able to parlay these ties into military support.
Күз
935 жылы ұлдарынан тайдырылғаннан кейін Кён Хвон өзі кейінірек Бэкчеге қарсы әскерлерді басқарды. «Самгук Юса» еңбегінде Ван Конмен бірге оның бұрынғы мемлекетіне қарсы 100 мыңдық әскер басқарғаны айтылады. Горёо және Кейінгі Бэкче әскерлері Сеонсан жерінде кездесті, қазіргі Солтүстік Кёнсан провинциясының Гуми қаласының бір бөлігі, және Кейінгі Бэкче әскерлері талқандалды. Кейінгі Бэкче осылайша 936 жылы құлады, Гёнсун патша Силланы Ван Конға тапсырғаннан кейін бір жыл өткен соң. Сеонсан шайқасы осымен Кейінгі Үш Патшалық дәуірінің аяқталуын белгіледі. Ван Кон өзінің әдеттегі кең пейілділігімен жеңілген басшы Син Гомға құрметті атақ берді. Син Гомның кіші ағалары Ян Гом мен Ён Гом, төңкеріске кінәлі деп танылғандықтан, жер аударылды.
After he was deposed by his sons in 935 and fled to Goryeo, Kyŏn Hwŏn himself came to lead the armies against Later Baekje. Together with Wang Kŏn, the Samguk Yusa reports that he led an army of 100,000 against his former kingdom. The Goryeo and Later Baekje armies met at Seonsan, today part of Gumi in North Gyeongsang province, and the Later Baekje forces were destroyed. Later Baekje thus finally fell in 936, one year after King Gyeongsun had surrendered Silla to Wang Kŏn. The battle of Seonsan thus marked the end of the Later Three Kingdoms period. In his own characteristically open handed style, Wang Kŏn conferred a title upon the defeated leader Sin gŏm. Sin gŏm's younger brothers Yang gŏm and Yong gŏm, who were judged to have been to blame for the coup d'etat, were sent into exile.