Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бекже Кореяның 25-ші патшасы (тап. 501–523)
25th King of Baekje Korea (r. 501–523)
Мурьёң (461/462–523, тап. 501–523) – Кореяның Үш Патшалығының бірі – Бекже патшалығының 25-ші патшасы. Оның билігі тұсында Бекже Силламен Когурёға қарсы одақтастығын сақтап, Қытай және Жапониямен қарым-қатынасын кеңейтті. Патша Мурьёңның бойы 180-200 см шамасында, ал көздері жасыл болған деген жазбалар бар.
Muryeong of Baekje (461/462–523, r. 501–23) was the 25th king of Baekje, one of the Three Kingdoms of Korea. During his reign, Baekje remained allied with Silla against Goguryeo, and expanded its relationships with China and Japan. It is recorded that King Muryeong was 8 feet (about 180 cm ~ 200 cm) tall and had green like eyes.
Өмірбаян
Мұрьёнг патшаның қабірі оны патша Сама (斯麻) деп атайды және оның туған жылы 462 жыл деп жазылған. "Самгук Саги" оны патша Мұрьёнг деп, жеке есімі (хангул=휘) Сама (斯摩) деп атайды. Ол 24-ші патша Донсонның екінші ұлы ретінде сипатталады. Донсонды сот қызметкері Бэкга өлтірген кезде ол патша болды. Келесі жылы ол Бэкганың жоспарланған көтерілісін жаншып тастады.
The Tomb of King Muryeong calls him King Sama (斯麻), and records his birth year as 462. The Samguk Sagi calls him King Muryeong, with the personal name (hangul=휘) of Sama (斯摩). He is described as the second son of the 24th king Dongseong. He became king when Dongseong was assassinated by the court official Baekga. The following year, he crushed a planned rebellion by Baekga.
Басқа жазбалар
Қытайдың Лян Шу өзін Йео тегінен, Юнг есімді деп көрсетеді және ол Бэкче мемлекетін күшті елге қайта жаңғыртты деп мәлімдейді. Жапонияның Нихоншоки кітабында оның туған күні 461 жылдың 25 маусымы деп көрсетілген, және ол 21-ші патша Гэйроның ұлы екені айтылады. Буё Гонджи, король Гэйроның інісі, король Мурьёңнің анасымен бірге император Юрякуға қызмет ету үшін Жапонияға барғаны, ал кемелері Жапонияның шағын аралынан өтіп бара жатқанда анасы босанғаны жазылған. Ол аралда туғандықтан жапон жазбаларында Семакиси (嶋君) және Шима патшасы (斯麻王) деп аталған.
China's Liang shu gives his surname as Yeo and personal name as Yung, and states that he restored Baekje into a strong nation. Japan's Nihonshoki gives his birthdate as 25 June 461, and describes him as the son of the 21st king Gaero. It is recorded Buyeo Gonji, the brother of King Gaero went to Japan to serve Emperor Yūryaku with King Muryeong's mother, and she went into labor as their ship was passing by a small Japanese island. He was called Semakishi (嶋君) and King Shima (斯麻王) in Japanese records because he was born in an island.
Билік
501 жылы ол Гогурёнің Сугок-Сенг қаласына шабуыл жасауға әскер жіберді. 503 жылы Мохтардың шабуылын тойтарды. 507 жылы Гогурё және Мохе күштерінің тағы бір шабуылына қарсы тұрды. 512 жылы Гогурё екі қаланы басып алды, бірақ Мурьён жеке басқарып 3000 сарбазбен Гогурё әскерін талқандады. 523 жылы солтүстік шекараны қорғау үшін бекініс қабырғасы салдыруға бұйрық берді. Тарихи және археологиялық мәліметтерге сәйкес, Мурьён билік еткен кезде Қытай мен Бэкцзе арасындағы байланыс және сауда артты. Лианг шуында айтылғандай, 512 жылы Мурьён Бэкчжэнің алғашқы елшілігін жаңа құрылған Қытай Лианг әулетінің сарайына жіберді. 521 жылы екінші елшілік жіберілді, ол Гогурёдағы түрлі жеңістер туралы хабарлады. Жауабында Лианг императоры оған «Шығысты тыныштандырған ұлы генерал (寧東大將軍)» және «Бэкчжэ патшасы» сияқты атақтар берді. Осы атақтар Мурьён патшаның мазарындағы тақташада да жазылған. 503 жылы ол қола айна, ал 513 және 516 жылдары Конфуцийшіл ғалымдарды Жапонияға жіберді.
In 501, he sent an army to attack Goguryeo's Sugok seong. In 503, he repelled an attack by the Mohe. In 507, he successfully countered another attack by Goguryeo and Mohe forces. In 512, Goguryeo conquered two castles, but Muryeong personally led 3,000 men to destroy the Goguryeo army. In 523, he ordered the building of a fortified wall to defend the northern border. According to both historical and archeological sources, contact and trade between China and Baekje increased during Muryeong's reign. In 512, according to the Liang shu, Muryeong sent Baekje's first mission to the newly established court of the Chinese Liang Dynasty. A second mission was sent in 521, announcing various victories over Goguryeo. In reply, the Liang emperor bestowed various titles on him, including "Great General Tranquilizing the East (寧東大將軍)" and "King of Baekje". These titles were also found engraved on a tablet in King Muryeong's tomb. In 503, he sent a bronze mirror, and in 513 and 516, Confucian scholars to Japan.
Мұра
1971 жылы Оңтүстік Кореяның Гонгжу қаласында Мурьёнг патшасының мазары қазылып, ол әйелімен бірге жерленген. 2001 жылы Жапония императоры Акихито журналистерге: «Жапония тарихында император Канмудың анасы Бэкже патшасы Мурьонның ұрпақтарының бірі болғаны жазылғандықтан, мен Кореямен қандай да бір туыстық байланыс сезінемін», – деді. Бұл жапон императорының императорлық әулетінде корей қаны бар екенін жұртқа ресми түрде білдірген алғашқы реті еді. «Шоку Нихонги» бойынша, император Канмудың анасы Такано но Ниигаса (720 – 790) Мурьонның ұлы, 513 жылы Жапонияда қайтыс болған принц Джунданың ұрпағы (Нихон Шоки 17-тарау).
In 1971, King Muryeong's tomb was excavated in Songsan ri, Gongju, South Korea, where he was buried with his queen. In 2001, Japan's emperor Akihito told reporters "I, on my part, feel a certain kinship with Korea, given that it is recorded in the Chronicles of Japan that the mother of Emperor Kanmu was one of the descendant of King Muryong of Baekje." It was the first time that a Japanese emperor publicly referred a Korean blood in the imperial line. According to the Shoku Nihongi, Emperor Kanmu's mother, Takano no Niigasa (720 – 790) is a descendant of Prince Junda, son of Muryeong, who died in Japan in 513 (Nihon Shoki Chapter 17).
Танымал мәдениет
2013 жылғы MBC телесериалындағы «Со Бэк Хян» рөлін Ли Чжэ Рён сомдады.
Portrayed by Lee Jae ryong in the 2013 MBC TV series The King's Daughter, Soo Baek hyang.