Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ва (Япония) (Ва) бес патшасы – ежелгі Жапонияның патшалары. Олар 5-ші ғасырда Қытайға елшілер жіберіп, Солтүстік және Оңтүстік әулеттерінің шатастық кезеңінде Қытай императорының мойындауын алып, билікке талап етулерінің заңдылығын арттыруға тырысты. Осы уақытта әрбір әулет өзара заңдылыққа ие болу үшін күш көрсетіп, көптеген шетелдерге атақ беруге ұмтылды. Бес патша туралы толық мәлімет белгісіз. Қытайдағы жазба деректерде олардың есімдері Сан, Чин, Сай, Ко және Бу деп көрсетілген. Алайда, жапон жазбаларында осындай есімдермен патшалар жоқ, сонымен қатар осы кезеңде 5 емес, 3 патша ғана тіркелген, бұл олардың кім екені туралы көптеген пікірталас тудырды. Бес патшадан бұрын болған, бірақ оның өмір сүргені күмәнді Ваның Дей есімді патшасы да айтылады.
The five kings of Wa (Japan) (Wa) were kings of ancient Japan who sent envoys to China during the 5th century to strengthen the legitimacy of their claims to power by gaining the recognition of a Chinese emperor during the chaotic period of the Northern and Southern dynasties, when either dynasty was desperate to gain legitimacy over the other by trying to assert itself as the granter of official titles, through garnering as many foreign countries willing to receive titles. Details about the five kings are unknown. According to written records in China, their names were San , Chin , Sai , Kō and Bu But no kings with such names appear in the Japanese records, and where during this time only 3 appear instead of 5, spurring much debate of their identities. There is also a briefly mentioned king named Dei of Wa who may have came before the five kings, but whose existence is disputed.
Қытайлық жазбалар
Грегориандық жыл (б.з.) Династия Қытай күнтізбесі Түпнұсқа қытай көзі Ва патшасы Қысқаша мазмұндама 413 Цзинь Иксидің (義熙九年) 9-шы жылы Цзинь кітабы, Тайпин Юлан Ва патшасы құрмет жіберді. 421 Сун Yǒngchūдің (永初二年) 2-ші жылы Сун кітабы Сан патша Сан Цзиньге құрмет көрсетті. Сун императоры Ву Санға 安東將軍 (Шығыс бейбітшілігін сақтаушы генерал) және 倭國王 (Ва патшасы) атақтарын берді. 425 Сун Yuánjiāның (元嘉二年) 2-ші жылы Сун кітабы Сан патша Сан Шиба Сотацуды (司馬曹達) елші ретінде жіберіп, Сун императоры Вэньге сыйлық жасады. 430 Сун yuánjiāның (元嘉七年) 7-ші жылы Сун кітабы Қаңтар айында Ва патшасы құрмет жіберді. 438 Сун yuánjiāның (元嘉十五年) 15-ші жылы Сун кітабы Чин патша Сан қайтыс болды, оның кіші інісі Чин таққа отырды. Чин құрмет жіберіп, 使持節都督倭百濟新羅任那秦韓慕韓六國諸軍事安東大將軍倭國王 деген атақты жариялады. Сәуірде император Вэнь Чинді 安東將軍 (Шығыс бейбітшілігін сақтаушы генерал) және 倭國王 (Ва патшасы) атағына тағайындады. Император сондай-ақ Ва Цуй (倭隋) және Чиннің басқа 13 бағыныстыларын 平西征虜冠軍輔國將軍 атағына тағайындады. 443 Сун yuánjiāның (元嘉二十年) 20-шы жылы Сун кітабы Саи Саи құрмет жіберді және 安東將軍 (Шығыс бейбітшілігін сақтаушы генерал) және 倭國王 (Ва патшасы) атағына тағайындалды. 451 Сун yuánjiāның (元嘉二十八年) 28-ші жылы Сун кітабы Саи Шілдеде Саи патша 使持節都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事 және 安東將軍 (Шығыс бейбітшілігін сақтаушы генерал) және 倭國王 (Ва патшасы) атағына тағайындалды. Сондай-ақ, 23 адам жоғарылатылды. 460 Сун Dàmíngтің (大明四年) 4-ші жылы Желтоқсан айында Ва патшасы құрмет жіберді. 462 Сун Dàmíngтің (大明六年) 6-шы жылы Сун кітабы Наурызда Сун императоры Сяову Сайдың мұрагер ханзадасы Коны 安東將軍 (Шығыс бейбітшілігін сақтаушы генерал) және 倭國王 (Ва патшасы) атағына тағайындады. 477 Сун Shēngmíngтің (昇明元年) 1-ші жылы Сун кітабы Бу Қараша айында Ва патшасы құрмет жіберді. Король Ко қайтыс болды, оның кіші інісі Бу таққа отырды. Бу өзін 使持節都督倭百濟新羅任那加羅秦韓慕韓七國諸軍事 және 安東大將軍 (Шығыстың Ұлы бейбітшілік сақтаушы генерал) және 倭國王 (Ва патшасы) деп жариялады. 478 Сун Shēngmíngтің (昇明二年) 2-ші жылы Сун кітабы Бу Бу өзін-өзі 開府儀同三司 деп жариялады және ресми тағайындауды өтінді. Сун императоры Шу Буға 使持節都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事 және 安東大將軍 (Шығыстың Ұлы бейбітшілік сақтаушы генерал) және 倭王 деген атақ берді. 479 Qi Jiànyuánның (建元元年) 1-ші жылы Qi кітабы Бу Qi әулетінің жаңадан құрылған императоры Гао көптеген шетелдік монархтарды мерекелік ым-қимыл ретінде көтеріп, оның ішінде Буны 鎮東大將軍 (Шығыстың Ұлы басқыншы генерал) атағына көтерді. 502 Liang Tiānjiānның (天監元年) 1-ші жылы Liang кітабы Бу (қайтыс болған) Жаңадан құрылған Лян әулетінің императоры Ву көптеген шетелдік монархтарды шақырмай-ақ, мерекелік ым-ишара ретінде, мысалы, Буны 征東大將軍 (Шығысты жаулап алған Ұлы генерал) атағына көтерді. Бірақ Бу қайтыс болған еді.
Gregorian date (CE) Dynasty Chinese calendar Original Chinese source King of Wa Short summary 413 Jin9th year of Yìxī (義熙九年) Book of Jin, Taiping Yulan The king of Wa sent tribute. 421 Song2nd year of Yǒngchū (永初二年) Book of Song San King San sent tribute to Jin. Emperor Wu of Song bestowed the title, 安東將軍 (Peacekeeper General of the East) and 倭國王 (King of Wa), on San. 425 Song 2nd year of Yuánjiā (元嘉二年) Book of Song San King San sent Shiba Sōtatsu (司馬曹達) as an envoy and made Emperor Wen of Song a present. 430 Song 7th year of Yuánjiā (元嘉七年) Book of Song In January, the king of Wa sent tribute. 438 Song 15th year of Yuánjiā (元嘉十五年) Book of Song Chin King San died, his younger brother Chin succeeded the throne. Chin sent tribute and self proclaimed the title of 使持節都督倭百濟新羅任那秦韓慕韓六國諸軍事安東大將軍倭國王. In April, Emperor Wen appointed Chin to the title of 安東將軍 (Peacekeeper General of the East) and 倭國王 (King of Wa). The emperor also appointed Wa Zui (倭隋) and other 13 subordinates of Chin to the titles of 平西征虜冠軍輔國將軍. 443 Song 20th year of Yuánjiā (元嘉二十年) Book of Song Sai Sai sent tribute and was appointed to the title of and 安東將軍 (Peacekeeper General of the East) and 倭國王 (King of Wa). 451 Song 28th year of Yuánjiā (元嘉二十八年) Book of Song Sai In July, King Sai was appointed to the title of 使持節都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事 and 安東將軍 (Peacekeeper General of the East) and 倭國王 (King of Wa). 23 subordinates were also promoted. 460 Song 4th year of Dàmíng (大明四年) In December, the king of Wa sent a tribute. 462 Song 6th year of Dàmíng (大明六年) Book of Song Kō In March, Emperor Xiaowu of Song appointed Kō, a crown prince of Sai, to the title of 安東將軍 (Peacekeeper General of the East) and 倭國王 (King of Wa). 477 Song1st year of Shēngmíng (昇明元年) Book of Song Bu In November, the king of Wa sent a tribute. King Kō died, his younger brother Bu succeeded to the throne. Bu self proclaimed the title of 使持節都督倭百濟新羅任那加羅秦韓慕韓七國諸軍事 and 安東大將軍 (Grand Peacekeeper General of the East) and 倭國王 (King of Wa). 478 Song 2nd year of Shēngmíng (昇明二年) Book of Song Bu Bu self proclaimed the title of 開府儀同三司 and petitioned the official appointment. Emperor Shun of Song appointed Bu to the title of 使持節都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事 and 安東大將軍 (Grand Peacekeeper General of the East) and 倭王. 479 Qi1st year of Jiànyuán (建元元年) Book of Qi Bu Without being requested, Emperor Gao of the newly founded of Qi dynasty promoted numerous foreign monarchs as a celebratory gesture, such as Bu to the title of 鎮東大將軍 (Grand Suppressor General of the East. 502 Liang1st year of Tiānjiān (天監元年) Book of Liang Bu (Deceased) Without being requested, Emperor Wu of the newly founded of Liang dynasty promoted numerous foreign monarchs as a celebratory gesture, such as Bu, to the title of 征東大將軍 (Grand General conquering the East). Bu was already deceased, however.