Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейское королевство (892–936)
Korean kingdom (892–936)
Позднее Пэкче (, ) было одним из Поздних Трёх Королевств Кореи, наряду с Тэбоном и Силлой. Позднее Пэкче – корейское династическое королевство, основанное недовольным генералом Силла Кён Хвоном в 900 году, который возглавил местную знать и население, состоявшие преимущественно из потомков Пэкче и сохранившие память о своём происхождении до упадка Поздней Силлы. После того как бывший генерал Силла провозгласил возрождение древнего королевства Пэкче, к нему присоединились беженцы из старых территорий Пэкче и часть знати Шестого ранга из Силлы, стремившиеся к карьерному росту. Возглавляемое харизматичным и талантливым Кён Хвоном, который также был умелым военачальником, Позднее Пэкче в начале своего существования имело преимущество в борьбе за власть против недавно образованного королевства Корё и ослабевающей Силлы. Однако, несмотря на плодородные земли в провинции Чолла и значительную военную мощь, оно в 936 году пало под натиском армии Ван Кона из Корё из-за политической борьбы и перехода Кён Хвона на сторону Корё. Столицей королевства был Чонджу, расположенный в современной провинции Северный Чолла.
Later Baekje (, ) was one of the Later Three Kingdoms of Korea, along with Taebong and Silla. Later Baekje was a Korean dynastic kingdom founded by the disaffected Silla general Kyŏn Hwŏn in 900, whom led the local gentry and populace that were in large Baekje descent holding onto their collective consciousness until the twilight days of Later Silla. With the former Silla general declaring the revival of the Baekje kingdom of old, the Baekje refugees from the old territories and a portion of the Rank Six Nobility from Silla seeking the opportunity of rising up the ranks gathered under his leadership. Led by the charismatic and capable Kyŏn Hwŏn who was also a competent field commander, Later Baekje in its early days was advantageous in the power game against the newly found kingdom Goryeo and the declining Silla. However, despite its fertile territories in the Jeolla Province and capable military prowess, it eventually fell to Wang Kŏn's Goryeo army in 936 due to political strife and Kyŏn Hwŏn 's defection towards Goryeo. Its capital was at Jeonju, in present day North Jeolla province.
Беженцы Бэкче из поздней Силлы
С победой Силла над династией Тан в войнах Силла-Тан и завершением объединения Трёх королевств появилась возможность для сближения культур трёх государств и интеграции населения. Что касается Пэкче, то подавляющее большинство его жителей, включая правящий класс, было принято в государство Силла. Однако Поздняя Силла придерживалась жёсткой системы костных рангов, которая была крайне закрыта для беженцев из Когурё и Пэкче. В отношении выходцев из Пэкче дискриминация была особенно сильной, поскольку народ Пэкче оказывал сопротивление Силле во время движения за возрождение в 660–663 годах. После подавления этого движения беженцы из Пэкче, проявившие лояльность правительству Силла, влились в ряды Девяти легионов, в частности в Голубой и Белый легионы, и сражались против танских армий в войнах Силла-Тан. Некоторые представители бывшей королевской знати и аристократии Пэкче получили титулы и должности непосредственно от Мунму из Силла. Тем не менее, несмотря на эти меры, Силла не смогла в полной мере интегрировать народ Пэкче. Многие бывшие правители Пэкче после падения своего государства стали простыми людьми. Об этом свидетельствует исчезновение из истории Восьми великих родов Пэкче, многие представители которых отказались от своих фамилий. Хотя некоторые и были удостоены престижных титулов от Силлы, эти награды были несопоставимы с их прежним статусом в Пэкче. Политический успех народа Пэкче и их потомков был ограничен. Это в конечном итоге привело к недовольству жителей бывшей территории Пэкче и формированию у них ощущения принадлежности к потомкам жителей Пэкче, что выражалось в неприязненном отношении к Силле и сохранении коллективной идентичности.
With Silla defeating the Tang Dynasty during the Silla Tang Wars and finalizing the unification of the Three Kingdoms, an opportunity was provided for the culture of the three kingdoms to converge and for the residents to be integrated. When it came to Baekje, the vast majority of its populace including the ruling class was admitted to the polities of Silla onwards. However, Later Silla adhered to its Bone Rank System that was highly exclusive towards the Goguryeo and Baekje refugees. In the case for those that came from Baekje, the discriminatory treatment was more severe. This was due to the fact that Baekje people resisted against Silla during its revival movement from 660 to 663. After the revival movement, Baekje refugees that were cooperative to the Silla government joined the ranks of the Nine Legions as part of the Blue and White Legion; fighting the Tang armies during the Silla Tang Wars. Some, portion of the former royals and nobles of Baekje, were granted titles and positions by Munmu of Silla himself. However, despite these measures, there was a limit to embracing the people of Baekje by Silla when it came to fully integrating them. Many of the former Baekje ruling class became ordinary people after the fall of Baekje. As evidenced by this, the Eight Great Families of Baekje was lost to history with many of them discarding their surnames. Though some were awarded, hence granted prestigious titles by Silla, the prizes that were bestowed upon them was far lesser of the old status back in Baekje. The Baekje people and that of their descendants' political success was bound to be limited. This eventually led to the dissatisfaction of the residents of the former Baekje region and the perception that they were in fact descendants of Baekje residents as a whole; holding an antipathic attitude against the Silla and preserving their collective consciousness.
Упадка поздней Силлы
После объединения Трёх королевств, Поздняя Силла правила как могущественная держава в Восточном мире, наслаждаясь периодом расцвета, продолжавшимся более 220 лет. Однако, по мере прихода в упадок, местные знать по всей стране, известные как ходжоки, стали испытывать стремление к восстанию, чувствуя, что контроль центрального правительства над провинциями постепенно ослабевает из-за непрекращающейся борьбы за трон среди аристократии класса "Истинная кость". В эпоху королевы Чинсон (887–897), недавно взошедшей на престол, сбор налогов был неэффективен из-за ослабления власти Силлы над территориями за пределами столицы и её окрестностей. Поэтому центральное правительство направляло чиновников, чтобы те призывали крестьян и земледельцев по всей стране уплачивать налоги, что вызывало их возмущение. Вскоре после этого вспыхнула серия восстаний, наиболее известным из которых было восстание Вончжона и Эно в провинции Сабэоль. Хотя восстание под предводительством Вончжона и Эно (889) было подавлено армией Силлы, оно ознаменовало начало периода Поздних Трёх королевств, который серьёзно ослабил Силлу в последующие годы. Начавшись с нападения на Муджинджу в 892 году, восстание Кён Хвона было лишь одним из многочисленных восстаний, вспыхнувших против слабых правителей Силлы в конце IX века. Многие из этих восстаний изначально были спровоцированы решением Силлы применить силу для сбора налогов с крестьян в 889 году (Ли, 1984, с. 98). В то время большая часть власти на полуострове находилась в руках местной знати, которая не проявляла сильной лояльности к центральному правительству. Поэтому восстания, возглавляемые недовольными военными чиновниками, довольно легко набирали силу.
After the Unification of the Three Kingdoms, Later Silla reigned as an powerhouse in the Eastern World, enjoying its heyday of more than 220 years. However, as it proceeded to decline, the local gentries across the country known as hojok began to have a desire to revolt, feeling that the central government's control over the provinces it held gradually weakened due to the endless struggle for the throne amongst the True Bone class nobility. In the era of Queen Jinseong (887 897), the newly crowned queen of Silla, collected taxes were not efficient due to Silla's weakened grip over its territories beyond its capital and the vicinity of it. Thus, officials were sent by the central government to urge the peasants and farmers across the country to have their taxes paid, infuriating them in the process. What came after were a series of rebellion with the Rebellion of Wŏnjong and Aeno in the Sabeol Province being the most famous of them. Though the rebellion led by Wonjong and Aeno (889) was put down to an end by Silla's army, it signaled the beginning of the Later Three Kingdoms period that was to severely weaken Silla in the following years. When it began with his attack on Mujinju in 892, Kyŏn Hwŏn's rebellion was only one among numerous rebellions which sprouted up against the weak Silla rulers in the late 9th century. Many of these rebellions were initially triggered by the Silla decision to use force to collect taxes on the peasantry in 889 (Lee, 1984, p. 98). At this time most of the power on the peninsula was held by local gentry, who lacked strong loyalty to the central government. It was thus fairly easy for rebellions led by disaffected military officials to gain steam.
Приход к власти
Кён Хвон, изначально военный чиновник в Силла, был направлен в юго-западное море (провинция Южная Чолла) для подавления пиратов. Однако его убеждение в постепенном упадке Силла привело к восстанию в Муджинджу (современный Гванджу) в 892 году. «Самгук саги» сообщает о 5000 участников его восстания. Кён Хвон двинул армию на захват Муджинджу и Вансанджу (Чонджу). Впоследствии он правил этой территорией и в 900 году стал называть себя королем Пэкче. Придание стране названия (Поздняя) Пэкче было частью его плана по созданию государства как законного преемника древнего королевства Пэкче, доминировавшего в юго-западной части Корейского полуострова до завоевания Силлой в 660 году. Кроме того, выбор названия в честь старого королевства был призван оправдать стремление Уиджи к мести Силле и унаследовать само королевство. Эти меры оказались выгодными, поскольку позволили заручиться поддержкой беженцев из Пэкче, проживавших в этом регионе, и прежде всего, обосновать восстание против Силла. Позже столица была перенесена в Вансанджу (ныне Чонджу), расположенный ближе к центральным землям старого Пэкче. С этого момента в различных частях страны стали создаваться государственные учреждения. Впоследствии были отправлены послы в Уюэ через море для установления дипломатических отношений, одновременно проводилась политика территориальной экспансии, направленная на подчинение местной знати и независимых владельцев замков. Столкновение с Тэбоном, северным аналогом Поздних Трёх Королевств, основанным Кун Е и беженцами из Когурё, началось, когда оба государства сошлись в провинции Унджу (современная Южная провинция Чхунчхон).
Kyŏn Hwŏn, who was originally a military officer in Silla, was deployed in the southwest sea (South Jeolla Province) to wipe out pirates. However, his course of thinking that Silla was gradually declining resulted in his revolt in Mujinju (today's Gwangju) in 892. The Samguk sagi records as many as 5,000 people participating in his revolt. Kyŏn Hwŏn would march his army to occupy Mujinju and Wansanju (Jeonju). Afterwards, he ruled the area and internally referred to himself as the King of Baekje in 900. Having the country named (Later) Baekje was part of his plan to establish the state as an authentic successor to the ancient kingdom of Baekje, which dominated the southwestern part of the Korean Peninsula until it was conquered by Silla in 660. Additionally, Kyŏn Hwŏn having the country named after the old kingdom was with the justification of solving Uija's long cherished grudge towards Silla and inheriting the old kingdom itself. These measures were advantageous in the sense of gaining support from the Baekje refugees living in the area and rationalizing the rebellion against Silla above all else. The capital was later moved to Wansanju (now Jeonju) as well, which was closer to the central realms of old Baekje. Government offices were established in various parts of the country from this point on. Afterwards, envoys were sent to Wuyue across the sea to establish diplomatic relations while territorial expansion policies were being implemented to subdue local gentries and independent castellans beyond. The confrontation with Taebong, the northern counterpart of the Later Three Kingdoms founded by Kung Ye and the Goguryeo refugees, would begin when both states confronted each other in the Ungju province (now South Chungcheong Province).
Внутренние дела
За все время своего существования, за исключением последнего года, Поздним Пэкче правил Кён Хвон, и его личный стиль правления сыграл ключевую роль в судьбе королевства. После провозглашения себя королем, Кён Хвон взял множество жён и, как говорят, имел от них десять сыновей, в дополнение к восьми, рожденным от его первой жены. Это заложило основу для распрей, которые привели к концу существования королевства. В 935 году Кён Хвон избрал своим четвертым сыном Кымгана наследным принцем Позднего Пэкче, предпочтя его старшим сыновьям. Тогда старший сын, Кён Сингом, вступив в сговор со своими братьями, заточил отца в монастыре Кымсанса в Гимдже. Кён Сингом убил наследного принца Кымгана и захватил трон. Однако Кён Хвон бежал в Корё.
For all but the last year of its existence, Later Baekje was ruled by Kyŏn Hwŏn , and his personal style of rule played a key role in the kingdom's fate. After declaring himself king, Kyŏn Hwŏn took numerous wives, and is said to have had 10 sons by them in addition to the eight borne by his first wife. This laid the groundwork for the strife which ended the kingdom's existence. In 935, Kyŏn Hwŏn chose his fourth son Kŭm gang over the elder sons as the crown prince of Later aekje. At this the eldest son, Kyŏn Sin gŏm, conspiring with his brothers, had his father confined to Geumsansa in Gimje. Kyŏn Sin gŏm killed Crown Prince Kŭm gang and took the throne for himself. However, Kyŏn Hwŏn escaped to Goryeo.
Военные дела
На протяжении большей части своего существования Позднее Пэкче подвергалось набегам Ван Кёна на морском побережье региона Наджу. Эти набеги нарушали торговлю и дипломатические связи с южнокитайскими государствами. Позднее Пэкче обладало значительной военной мощью. Южнокорейский историк Ки Бэек Ли пишет о Кён Хвоне, что "если бы Кунгье и Ван Кён не преградили ему путь, он, безусловно, легко сверг бы Силла". Наивысшего могущества Позднее Пэкче достигло в 927 году. В этом году его войска атаковали и разграбили столицу Силла – Кёнджу, убив короля Кёнэ и возведя на престол короля Кёнсуна. Перед нападением Силла обратилась за помощью к Корё, и Ван Кён прибыл с крупной армией вскоре после захвата Кёнджу. Две армии сошлись у горы Палгонг в окрестностях современного Тэгу. По сообщениям, в битве силы Ван Кёна насчитывали 10 000 человек. Позднее Пэкче одержало победу, и сам Ван Кён спасся лишь благодаря самоотверженности своих генералов Син Сун Гёма и Ким Нака. Однако, когда армии вновь встретились в битве при Гочане близ Андона в 930 году, Корё одержало решающую победу. Позднее Пэкче было оттеснено в свои основные владения, где в 934 году потерпело ещё одно сокрушительное поражение при Хонсоне.
For much of its existence, Later Baekje was troubled by Wang Kŏn's naval raids in Naju region. These worked to disrupt trade and diplomatic ties with Southern Chinese kingdoms. Later Baekje possessed considerable military strength. South Korean historian Ki baik Lee writes of Kyŏn Hwŏn that "Had Kungye and Wang Kŏn not stood in his way, he surely would have had little difficulty in toppling Silla." Later Baekje showed its greatest strength in 927. In that year its armies attacked and pillaged the Silla capital at Gyeongju, slaying King Gyeongae and establishing King Gyeongsun as the ruler. Before the attack, Silla had sent for aid from Goryeo, and Wang Kŏn arrived with a large army shortly after Gyeongju was taken. The two armies met near Palgong Mountain in present day Daegu. Wang Kŏn's forces in the battle reportedly numbered 10,000 men. Later Baekje triumphed, and Wang Kŏn himself only escaped through the daring self sacrifice of his general Sin Sung gyŏm and Kim Nak. However, when the two armies met again at the Battle of Gochang near Andong in 930, Goryeo scored a decisive victory. Later Baekje was pushed back into its heartland, and there suffered a further crippling defeat at Hongseong in 934.
Дипломатические связи
В то время как Ван Кон стремился укрепить свою легитимность посредством дипломатических связей с северным Китаем, Кён Хвон пытался добиться того же, поддерживая отношения с правителями южного Китая, в особенности с Уюэ. Однако, поскольку существование Позднего Пэкче во многом совпало с неспокойным периодом Пяти династий и Десяти царств в Китае, ни одна из сторон не смогла использовать эти связи для получения военной помощи.
As Wang Kon sought to maintain legitimacy through diplomatic ties with northern China, Kyŏn Hwŏn strove to do the same by maintaining ties with the rulers of southern China, particularly Wuyue. However, because Later Baekje's existence largely coincided with the turbulent Five Dynasties and Ten Kingdoms period in China, neither side was able to parlay these ties into military support.
Осень
После того, как в 935 году он был свергнут сыновьями и бежал в Корё, Кён Хвон сам возглавил армии против Позднего Пэкче. Вместе с Ван Кон, согласно «Самгук Юса», он повел армию в 100 000 воинов против своего прежнего государства. Армии Корё и Позднего Пэкче сошлись у Сэонсана, который сейчас является частью города Куми в провинции Северный Кёнсан, и войска Позднего Пэкче были уничтожены. Таким образом, Позднее Пэкче окончательно пало в 936 году, спустя год после того, как король Кёнсун сдал Силла Ван Кону. Битва при Сэонсане ознаменовала конец периода Поздних Трёх Царств. В своём обычно щедром стиле Ван Кон пожаловал титул побежденному вождю Син Гому. Младшие братья Син Гома, Ян Гом и Ён Гом, которых сочли виновными в организации переворота, были отправлены в ссылку.
After he was deposed by his sons in 935 and fled to Goryeo, Kyŏn Hwŏn himself came to lead the armies against Later Baekje. Together with Wang Kŏn, the Samguk Yusa reports that he led an army of 100,000 against his former kingdom. The Goryeo and Later Baekje armies met at Seonsan, today part of Gumi in North Gyeongsang province, and the Later Baekje forces were destroyed. Later Baekje thus finally fell in 936, one year after King Gyeongsun had surrendered Silla to Wang Kŏn. The battle of Seonsan thus marked the end of the Later Three Kingdoms period. In his own characteristically open handed style, Wang Kŏn conferred a title upon the defeated leader Sin gŏm. Sin gŏm's younger brothers Yang gŏm and Yong gŏm, who were judged to have been to blame for the coup d'etat, were sent into exile.