Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондық психотерапиялық клиника
London Psychotherapic Clinic
Тависток және Портман NHS Foundation Trust – Лондонның солтүстігінде орналасқан мамандандырылған психикалық денсаулық сақтау трасты. Траст сөйлесу арқылы емдеуге маманданған. Білім беру және оқыту бөлімі жыл сайын Ұлыбританиядан және шетелден 2000 студентті қабылдайды. Траст Швейцариялық коттедждегі Тависток орталығында орналасқан. 1920 жылы Хью Крайтон Миллер құрған Медициналық психология институты – негізгі ұйым болды. Тависток және Портман NHS трасты 1994 жылы құрылды, ол кезде Тависток клиникасы Фицджонс-авенюдегі Портман клиникасымен бірікті. Портман сот психиатриясы саласында, соның ішінде тәуелділік, социопатиялық және қылмыстық мінез-құлық пен бейімділіктерді емдеуде маманданған. 1948 жылы құрылғаннан бері ол Ұлттық денсаулық сақтау жүйесінде (NHS) психоанализ орталығы ретінде дамыды. Траст және оның ізашарлары медицинадан тыс, Британ армиясы, басқару консалтингі, түрме және пробация қызметтері сияқты салаларда да ықпалды болды.
The Tavistock and Portman NHS Foundation Trust is a specialist mental health trust based in north London. The Trust specialises in talking therapies. The education and training department caters for 2,000 students a year from the United Kingdom and abroad. The Trust is based at the Tavistock Centre in Swiss Cottage. The founding organisation was the Tavistock Institute of Medical Psychology founded in 1920 by Hugh Crichton Miller. The Tavistock and Portman NHS Trust was formed in 1994, when the Tavistock Clinic merged with the neighbouring Portman Clinic in Fitzjohn's Avenue. The Portman specialises in areas of forensic psychiatry, including the treatment of addictive, sociopathic and criminal behaviours and tendencies. It has developed as a centre for psychoanalysis within the NHS since being included at its founding in 1948. The Trust and predecessor organisations have been influential beyond medicine, including in the British Army, management consultancy, prison and probation services.
Ерте тарих
Ол өзінің атын Лондонның орталық бөлігіндегі Тависток алаңында орналасқандығымен байланыстырады. Кейіннен үлкен ғимаратқа көшіп келгенде, ол өз атын өзімен бірге алып кетті. Хью Крайтон Миллер Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде және одан кейін қабық соққысынан зардап шеккен сарбаздарға психологиялық емдеу әдістерін әзірлеген психиатр болғанымен, клиникалық қызметтер әрқашан балалар мен ересектерге бағытталған. Клиниканың алғашқы науқасы бала болды. Құрылған сәтінен бастап, барлық мұқтаж адамдарға тегін емдеу ұсыну үшін Тависток клиникасының Ұлыбритания және одан тыс жерлерде адамдарға көмектесе алатын клиникалық мамандарды оқыту арқылы табыс табуы қажет екендігі анық болды. Клиникалық қызметкерлер де зерттеушілер болды. Бұл қағидалар бүгінгі күнге дейін де әсерлі. Құрылғаннан кейін Тависток клиникасы алдын алу психиатриясына, топтық қатынастардағы сарамандыққа – соның ішінде армия офицерлерін іріктеуге, әлеуметтік психиатрияға және іс-қимыл зерттеулеріне баса назар аударды. Мысалы, швейцариялық психиатр және бір кезде Зигмунд Фрейдтің әріптесі болған Карл Юнгтің дәрістерінің танымал сериясы сияқты, түрлі зерттеулер мен ой-пікірлерге ашық көзқарас болды, оған дәрігерлер, дін қызметкерлері және қоғам мүшелері, соның ішінде Г.Г. Уэллс және Сэмюэл Беккет қатысты. Клиника қызметкерлері, көбінесе жалақысыз, құрметті психиатрлар, психологтар және әлеуметтік жұмыскерлер қарулы күштер басшылығына зерттеу жүргізуге және кеңес беруге қызығушылық танытты. Сондай-ақ, қызметкерлер жаңа әлемдік соғыс перспективасынан қорқып, қалаларды бомбалауға, балаларды эвакуациялауға және жоғалту мен қайғының ауыртпалығына ұшырауы мүмкін бейбіт азаматтарға емдеу көрсетті.
It owes its name to the fact that its original location was in Tavistock Square in central London. When it moved later to larger premises, it took its name with it. Although Hugh Crichton Miller was a psychiatrist who developed psychological treatments for shell shocked soldiers during and after the First World War, clinical services were always destined for both children and adults. The clinic's first patient was a child. From its foundation it was also clear that to offer free treatment to all who need it meant that the Tavistock Clinic needed to generate income by providing training to clinical professionals who could eventually help people across the UK and beyond. The clinical staff were also researchers. These principles remain influential to this day. Following its foundation the Tavistock Clinic developed a focus on preventive psychiatry, expertise in group relations – including army officer selection – social psychiatry, and action research. There was an openness to different streams of research and thought as, for instance, the famous series of lectures given by the Swiss psychiatrist and one time collaborator of Sigmund Freud, Carl Jung, which were attended by doctors, churchmen and members of the public, including H. G. Wells and Samuel Beckett. Its staff, who were still mainly unpaid honorary psychiatrists, psychologists and social workers, were interested in researching and consulting to leadership within the armed forces. The staff also offered treatment to members of the civilian population who might be traumatised by the prospect of a further world war, which could bring bombing of cities, evacuation of children and the shocks of loss and bereavement.
Соғыстан кейінгі тарих
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Тависток клиникасы Нортфилд ауруханасының тәжірибесінен және нацистік қуғын-сүргіннен қашып келген, Еуропадан келген дарынды мамандардың келуінен үлкен пайда көрді. 1948 жылы ол жаңа құрылған Ұлттық денсаулық сақтау жүйесіндегі жетекші клиникаға айналды. Осы кезде оның білім беру және оқыту қызметтерін Тависток медициналық психология институты жеке басқарды, ол сонымен қатар Тависток институтының бас ұйымы болды. Бұл институт әлеуметтік әрекеттерді зерттеумен, топтық қарым-қатынастар мен ұйымдық динамиканы талдаумен, сондай-ақ отбасылық жұптармен жұмыс істеумен айналысты. Клиника кәсіби комитет тарапынан демократиялық принциптер бойынша басқарылды және көп салалы, қоғамдыққа бағытталған жұмыстарға ерекше назар аударуды одан әрі дамытты. 2020 жылы Клиниканың 100 жылдық мерейтойында Тависток клиникасының соғыстан кейінгі көптеген қызметкерлері Марго Уодделл мен Себастьян Креймерлердің редакциялаған "Тависток ғасыры" кітабына жеке тараулар жазды (Феникс баспасы, https://firingthemind.com/product/9781912691715/).
After the Second World War, the Tavistock Clinic benefited from the Northfield Hospital experience and from the arrival of talented professionals from Europe, many fleeing Nazi persecution. In 1948 it became a leading clinic within the newly created National Health Service. At this point its education and training services were managed separately by the Tavistock Institute for Medical Psychology, which was also the umbrella for the Tavistock Institute, involved in social action research and thinking about group relations and organisational dynamics, and for work with marital couples. The clinic was managed on a democratic model by a professional committee and developed further its distinct focus on multi disciplinary and community centred work. At the Clinic's centenary in 2020 many post war Tavistock staff contributed personal chapters in "The Tavistock Century" (edited by Margot Waddell and Sebastian Kraemer, Phoenix Publishing House https://firingthemind. com/product/9781912691715/)
Балалар мен жастар
Балалар мен жасөспірімдердің психикалық денсаулығы саласындағы жаңа жетістіктер соғыстан кейінгі алғашқы кезеңде ерекше нәтижелі болды. 1948 жылы балалар бөлімінің құрылуы балалар мен жасөспірімдер психотерапиясы бойынша оқытуды дамытуға ықпал етті. Доктор Джон Боулби осы жаңа оқыту бағдарламасын және табиғи бақылау арқылы нәрестелерді зерттеуді қолдады. Ол сонымен қатар байланыс теориясын (Attachment Theory) жасады. Джеймс Робертсон мен Джойс Робертсон отбасылық дәрігерлер өз фильмдерінде уақытша алмастырылған күтімде болудың, мысалы, ата-анасы ауруханаға жатқан кезде, жас балаларға тигізетін әсерін көрсетті. Австралиялық Хейзел Харрисон 1954 жылдан 1956 жылға дейін Боулбимен бірге жұмыс істеген, мектепке дейінгі білім беру саласындағы жетекші оқытушы болды. Олар ағылшын мектепке дейінгі біліміне егжей-тегжейлі көңіл бөлді. Тависток клиникасы 1959 жылы Жасөспірімдер бөлімін ашты, осы арқылы жас және үлкен жасөспірімдердің ерекше даму қажеттіліктері мен қиындықтарын мойындады. 1967 жылы ол 1929 жылы құрылған Лондондық балаларға кеңес беру клиникасын өзіне қосты. 1989 жылы Тависток Гендерлік сәйкестікті дамыту қызметін (GIDS) құрды, бұл гендерлік сәйкестігімен күресіп жатқан жастарға арналған жоғары мамандандырылған клиника. 2022 жылдың шілдесінде Хилари Касс жасаған тәуелсіз сараптамадан кейін бұл қызмет тоқтатылып, оның орнына аймақтық клиникалар құрылатыны хабарланды, олар "жан-жақты" көзқарас ұсынатын болады. Бұрынғы бас директор Антон Обхолцердің ұйымдық кеңес беру жұмысы, сондай-ақ Вега Робертспен бірлесе жарық көрген "Жұмыстағы бейсаналық: адамдарға көмек көрсететін ұйымдардағы жеке және ұйымдық стресс" атты жинағы Тависток клиникасынан шыққан классикалық еңбектердің бірі саналады.
New developments in child and adolescent mental health were particularly fruitful in the immediate post war period. In 1948 the creation of the children's department supported the development of training in child and adolescent psychotherapy. Dr John Bowlby supported this new training and naturalistic infant observation. He also developed Attachment Theory. Husband and wife clinicians James Robertson and Joyce Robertson showed in their film work the impact of separation in temporary substitute care on young children for example, when their parent was admitted to hospital. The Australian Hazel Harrison was teacher in charge from 1954 to 1956 where she worked with Bowlby. They looked in detail at English pre school education. The Tavistock Clinic opened its Adolescent Department in 1959, recognising the distinctive developmental needs and difficulties of younger and older adolescents. In 1967 it absorbed the London Child Guidance Clinic, founded in 1929. In 1989 the Tavistock established the Gender Identity Development Service (GIDS), a highly specialised clinic for young people presenting with difficulties with their gender identity. In July 2022, following a critical independent review from Hilary Cass, it was announced that this service would be discontinued and replaced with regional clinics providing a more "holistic" approach. Organisational consultancy by former CEO Anton Obholzer, featured in the TV series, and their edited collection, with Vega Roberts, 'The Unconscious at Work: Individual and Organizational Stress in the Human Services', remains one of the classic texts to emerge from the Tavistock Clinic.
Қоғамдық сала
Тавистоктың әлеуметтік және саяси қатысу дәстүрі соңғы жылдары саясатты талдау және пікір алмасу үшін диалогтық, зерттеушілік тәсілді үлгі ретінде қолданатын Саясат семинарлары бағдарламасы арқылы жаңарып жатыр. Соңғы қатысушылардың арасында әлеуметтік эпидемиолог Ричард Г. Уилкинсон, психолог Оливер Джеймс және бағанашы Полли Тойнби бар. Thinking Space іс-шаралары сериясы да түрлілік, нәсілшілдік және сексуалдық бағдар тақырыптары бойынша қатысушылықты қамтитын ұқсас үлгіні ұстанады. Тависток отбасының бір бөлігі болған Тависток институты 1994 жылы жеке ғимаратына көшті. Тависток жұбайлар арақатынастарын зерттеу орталығы, ТЖЗО, бұрын Тависток неке зерттеу институты болған, әрқашан дербес, қайырымдылық қаражатымен қаржыландырылатын ұйым болып келді және 2009 жылы Тависток орталығынан жаңа ғимаратқа көшті.
The Tavistock's tradition of social and political engagement has been renewed in recent years through its programme of Policy Seminars which model a dialogic, exploratory approach to policy analysis and debate with the social epidemiologist, Richard G. Wilkinson, the psychologist, Oliver James and the columnist, Polly Toynbee, among recent contributors. The series of Thinking Space events follows a similar model of participatory engagement around themes of diversity, racism, and sexual orientation. The Tavistock Institute, which had been part of the Tavistock family, moved to its own premises in 1994. The Tavistock Centre for Couples Relationships, TCCR, formerly the Tavistock Institute of Marital Studies, was always a separate, charitably funded organisation which left the Tavistock Centre for new premises in 2009.
NHS Траст
1994 жылы Тависток клиникасы Портман клиникасымен бірігіп, Тависток және Портман Ұлттық денсаулық сақтау жүйесінің (NHS) трастына айналды. Ол Солтүстік Лондонда орналасқан UCL Партнерлері академиялық денсаулық сақтау орталығының белсенді мүшесі болып табылады. Камерон-Клегг коалициялық үкіметіндегі бұрынғы күтім мен қолдау министрі Пол Бурстоу 2015 жылдың қараша айында траст төрағасы болды.
In 1994, the Tavistock Clinic joined with the Portman Clinic to become the Tavistock and Portman NHS Trust. It is an active member of UCL Partners, the Academic Health Service Centre located in North London. Paul Burstow, a former Minister of State for Care and Support in the Cameron Clegg coalition government, became Chair of the Trust in November 2015.
Қызметтер
Траст балалар мен отбасыларға, жастарға және ересектерге клиникалық қызметтер көрсетеді. Сонымен қатар, ол көп салалы оқыту және білім беруді қамтамасыз етеді. Бұл бағдарламаларға негізгі кәсіби білім беру, мысалы, психиатрия, психология, әлеуметтік жұмыс және психотерапия бойынша жоғары біліктілікті арттыру курстары, сондай-ақ психикалық денсаулық сақтау немесе әлеуметтік көмек салаларында жұмыс істейтіндерге арналған қолданбалы білім беру бағдарламалары кіреді. 2010 жылдан бастап Трасттың клиникалық жұмысы кеңейді, мысалы Милтон-Кейнстегі Отбасылық есірткі және алкоголь соты және Сити мен Хакни қауымдастығының психотерапия қызметі сияқты жаңа қызметтер ашылды. Ол Англиядағы трансгендерлік қызметтердің ең ірі провайдері болып табылады, бірақ қызметтің қаржыландырылуы сұраныспен үлгермей қалды. 2019 жылдың тамызында 5717 адам алғашқы қабылдауға күту тізімінде тұрды, ал күтудің орташа мерзімі шамамен екі жылды құрады. Тависток орталығының Гендерлік сәйкестікті дамыту қызметі (GIDS) балалардың денсаулығына қатысты алаңдаушылықтар "жабылып тасталды" деген хабарларға байланысты сынапқа ілікті. Тависток және Портманның Ұлттық денсаулық сақтау қызметі өз әрекеттерін қорғады. Оның 2024 жылдың наурыз айының соңында жабылуы жоспарланған. 2023 жылдың ақпан айында BBC журналисі Ханна Барнстың "Ойлау уақыты: Тавистоктың балаларға арналған гендерлік қызметінің құлдырауының ішкі тарихы" атты кітабы жарық көрді. Барнс кітаптың мақсатын былай түсіндіреді: "Мен [ГИДС-те] не болғанын толыққанды жазып беруге тырыстым, себебі мұндай жазба болуы керек".
The Trust provides clinical services for children and families, young people and adults. It also provides multi disciplinary training and education. These programmes include core professional training, for example in psychiatry, psychology, social work and advanced psychotherapy training, as well as applied programmes for anyone working in the mental health or social care workforce. Since 2010, the clinical work of the Trust has diversified, with new services, such as the Family Drug and Alcohol Court in Milton Keynes, and the City and Hackney community psychotherapy service. It is the largest provider of transgender services in England, but funding for the service has not kept pace with demand. In August 2019, 5,717 people were on the waiting list for a first appointment, and average waiting time was about two years. The Gender Identity Development Service (GIDS) at the Tavistock Centre has come under scrutiny due to reports that concerns over children's welfare were "shut down". The Tavistock and Portman NHS Trust have defended their practices. It was set to close at the end of March 2024. In February 2023, BBC journalist Hannah Barnes' book, Time to Think: The Inside Story of the Collapse of the Tavistock's Gender Service for Children was published. Barnes describes the premise of the book by saying, "I wanted to write a definitive record of what happened [at GIDS] because there needs to be one."
Өнер көрсету
2015 жылы "Tavistock" денсаулық сақтау журналы бойынша жұмыс істеуге ең қолайлы 100 НСҚ-ның қатарына кірді. Ол кезде оның штат тізімінде 449 толық уақытты қызметкер жұмыс істеді, ал ауруға байланысты жұмыстан қалу көрсеткіші 0,92% болды. Қызметкерлердің 84% оны ем алу орны ретінде, ал 73% жұмыс істеу орны ретінде ұсынады. 2016 жылы Траст 58 миллион фунт стерлинг қарыз алды, оны ағымдағы нысандарын сату арқылы өтеуді жоспарлап отыр.
The Tavistock was named by the Health Service Journal as one of the top hundred NHS trusts to work for in 2015. At that time, it had 449 full time equivalent staff, and a sickness absence rate of 0.92%. 84% of staff recommend it as a place for treatment and 73% recommended it as a place to work. The Trust borrowed £58 million in 2016, which it intends to repay by selling its current sites.
Дискриминация туралы талап
Тависток студенттерге расистік идеологияны, мысалы, "Ақ түс – біздің заманымыздың мәселесі" сияқты лекциялар арқылы таңумен айыпталып отыр. Сондай-ақ 2022 жылы Трастқа қарсы нәсіл және дін негізінде кемсітушілік жасады деген шағым айтылды.
The Tavistock has been accused of forcing racist ideology on students, with lectures such as "Whiteness A Problem of Our Time", and in 2022 a claim against the Trust for discrimination on the basis of race and religion was commenced.
Клиникаға қосқан елеулі үлестері
Жылдар бойы, барлық деңгейдегі көптеген қызметкерлер осы мекеменің жұмысына үлес қосты. Бұл тізім Клиниканың қамтыған әртүрлі салаларына елеулі үлес қосқан адамдардың бір бөлігін ғана көрсетеді.
Over the years many hundreds of staff members, at all levels, have contributed to the work of this institution. This list is merely representative of some of the lasting contributors to the different fields encompassed by the Clinic.
Шотландияның адам қатынастары институты
Хью Крайтон Миллердің ел бойынша қоғамдық орындарда клиникалар ашу туралы бастапқы көзқарасына сәйкес, оның арманы "туған жері" Шотландияда тағы 50 жыл бойы іске аспады. Бірақ 1968 жылы Джок Сазерленд Эдинбургке оралғаннан кейін, ол Лондон орталығы үлгісінде, бірақ кішірек көлемде ұйым құруға ықпал етті. Шотландия Адам Қатынастары Институты (SIHR) 1970 жылдардың басында Эдинбургте қайырымдылық білім беру мекемесі ретінде құрылды. Көп ұзамай Глазгода филиал ашылды. Оны кейде жақсы көретін жандар "MacTavi" деп атады. Институт Шотландияның Ұлттық денсаулық сақтау жүйесімен тығыз байланыста жұмыс істеді және денсаулық сақтау, білім беру және басқа да салалардағы мамандарға психоаналитикалық оқыту мен курстар ұсынды. Сонымен қатар, институт қызмет еткен қырық жыл ішінде ересектер мен балаларды емдеуге бағытталды. SIHR 2013 жылы таратылып, оның орталықтары жабылды. Оның кейбір функцияларын басқа ұйымдар өздеріне алды, атап айтқанда, психоаналитикалық оқыту Шотландия психоаналитикалық психотерапия қауымдастығының (SAPP) қарауына берілді.
In line with Hugh Crichton Miller's original vision for clinics to be set up in communities across the country, his dream was not realised in his 'native' Scotland for another 50 years. However, with Jock Sutherland's return to Edinburgh in 1968, he became the catalyst for the formation of an organisation modelled on the London centre, albeit on a smaller scale. The Scottish Institute of Human Relations (SIHR), now defunct, was constituted as a charitable educational institution in Edinburgh in the early 1970s. Eventually a branch was opened in Glasgow. The 'MacTavi', as it was sometimes fondly called, worked closely with the National Health Service in Scotland and provided psychoanalytic training and courses for professionals in the health and educational systems and beyond. It also guided adults and children into treatment for the forty years of its operation. SIHR was finally dissolved in 2013 and its centres closed down. Some of its functions were taken over by a number of other organisations, specifically psychoanalytic training has become the remit of the Scottish Association for Psychoanalytic Psychotherapy (SAPP).