Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Судандық Аль-Каиданың бұрынғы мүшесі (1963 жылы туған)
Sudanese former Al Qaeda member (born 1963)
Джамал Ахмад әл-Фадл (جمال أحمد محمّد الفضل, Jamāl Aḥmad Muḥammad al Faḍl; 1963 жылы туған) – судандық жауынгер және 1990 жылдардың басында Усама бен Ладеннің бұрынғы әріптесі. Кейін ол «Аль-Каиданың» «жоғары лауазымды қызметкері» болды. 1988 жылдың 11 және 20 тамызында Осама бен Ладен, Айман әл-Зауахири, Мұхаммед Атеф, Мамду Махмуд Салим, Ваэль Хамза Джулайдан, Мұхаммед Лоай Баязид және тағы сегіз адаммен «Аль-Каиданы» құру мәселесін талқылау үшін кездесулерге қатысты. Хартумда ол 1993 жылдың соңында немесе 1994 жылдың басында Мамду Махмуд Салиммен бірге Хилат Кокоға сапар шегіп, Әмин Әбдел Маруфпен химиялық қару туралы әңгімелесті. Әл-Фадл «Аль-Каиданың» бизнес-агенті болды, бірақ «Аль-Каидадағы» кейбір египеттіктерге айына 1200 доллар берілгенде, өзі ай сайын 500 доллар жалақы алуына наразы болды. Осама бен Ладен Әл-Фадлдың шамамен 110 000 долларды жемқорлық жолымен алғанын және оны қайтаруды талап еткенін білген соң, ол АҚШ-қа хабар беріп, дезертирлік жасады.
Jamal Ahmed al Fadl (جمال أحمد محمّد الفضل, Jamāl Aḥmad Muḥammad al Faḍl; born 1963) is a Sudanese militant and former associate of Osama bin Laden in the early 1990s. He eventually became a "senior employee" of al Qaeda. He attended meetings on August 11 and 20, 1988, with Osama bin Laden, Ayman al Zawahiri, Mohammed Atef, Mamdouh Mahmud Salim, Wael Hamza Julaidan, and Mohammed Loay Bayazid and eight others to discuss the founding of "al Qaeda". In Khartoum, he traveled to Hilat Koko with Mamdouh Mahmud Salim in late 1993 or early 1994, and met with Amin Abdel Marouf to discuss chemical weapons. Al Fadl became a business agent for al Qaeda but resented receiving a salary of only $500 a month while some of the Egyptians in al Qaeda were given $1,200 a month. When Osama bin Laden discovered that al Fadl had skimmed about $110,000 and asked for restitution, the latter defected and became an informant for the United States.
Қатысушыдан шығу
Аль-Фадл ұйымнан 110 000 доллар ұрлағаннан кейін "дезертир" болды. Ол АҚШ-тың Эритрея елшілігі арқылы ЦРУ-мен байланысқа шықты және ФБР арнайы агенттері Джек Клунан мен Дэн Коулманнан (ЦРУ-ның Бен Ладен бөлімшесіне "көктеп жіберілген") қолдау алып, 1996 жылдың көктемінде (Германияда біраз уақыт болғаннан кейін) АҚШ-қа оралды. Қорғау күшімен күзетілген кезде әл-Фадл Нью-Джерси лотереясында скретч-билеттерден шамалы сома ұтып алды, бірақ күзетшілері оны алып қойды. Келесі үш жыл бойы Клунан мен оның әріптестері әл-Фадлды қауіпсіз үйде бақылады. 1996 жылдың желтоқсанынан бастап әл-Фадл "әл-Қаиданың құрылуы, мәні, бағыты және ниеттері туралы маңызды ақпарат берді"; "ЦРУ енді білгендей, Бин Ладен бірнеше террористік операцияларды жоспарлаған және одан да көп нәрсеге ұмтылған" – оның ішінде қару-жарақ сапасындағы уранды алу да бар еді. Әл-Фадл "өткізген полиграф тестілерінен сәтті өткен" және 2001 жылдың ақпан айында басталған АҚШ-қа қарсы Бин Ладен ісіндегі басты куәгер болды. Оның куәгерлерді қорғау бағдарламасындағы алғашқы 12 жылдағы өмірі "қымбатқа түсті", себебі ол "үнемі проблема тудыратын" адам еді, ол ауыр эмоционалдық көңіл-күй өзгерістерінен, әйелдерге құмарлықтан және қаржылық алаялықтардан зардап шекті.
After embezzling $110,000 from the organization, al Fadl "defected". He contacted the CIA via the United States's Eritrean embassy and, receiving encouragement from FBI special agents Jack Cloonan and Dan Coleman (who were "seconded" to the CIA's Bin Laden unit), he returned (after staying in Germany for a while) to the United States, in spring 1996. While in protective custody, al Fadl won a modest sum in scratch tickets in the New Jersey lottery, which was taken away by his guards. For the next three years Cloonan and his colleagues oversaw al Fadl in a safehouse. From December 1996, al Fadl began to provide "a major breakthrough of intelligence on the creation, character, direction, and intentions of al Qaeda"; "bin Laden, the CIA now learned, had planned multiple terrorist operations and aspired to more" — including the acquisition of weapons grade uranium. Al Fadl, who had "passed the polygraph tests he was given", became a key witness in the US v. bin Laden trial that began in February 2001. His upkeep during the first 12 years of his life in Witness Protection were deemed "expensive", as he reportedly was an "incessant troublemaker" who suffered severe emotional mood swings, a taste for womanizing and financial scheming.
Сотта куәлік беру
Әл-Фадл АҚШ-тың Усама бен Ладенге қарсы сотында куәлік берді, іс № S(7) 98 Cr. 1023 (S. D. N. Y.), 2001 жылғы 6 ақпан (стенограмма 218–219, 233 беттер); 2001 жылғы 13 ақпан (стенограмма 514–516 беттер); 2001 жылғы 20 ақпан (стенограмма 890 бет). 2001 жылдың қаңтар айында Нью-Йорк қаласында Шығыс Африкада 1998 жылы АҚШ елшіліктеріне жасалған бомбалық шабуылдарға кінәлі деп айыпталған төрт адамның соты басталды. АҚШ Осама бен Ладенді ол қатыспаған күйде Рекеттік әсер және сыбайлас жемқорлық ұйымдары туралы заң (RICO) бойынша соттауды қалаған. Американдық заңға сәйкес, прокурорлар қылмыстық ұйымның бар екенін дәлелдеуі керек болды, бұл оларға басшыны, тікелей қылмысқа қатысы болмаса да, соттауға мүмкіндік беретін еді. Әл-Фадл маңызды куәгер ретінде қабылданды, ол және басқа да бірнеше дереккөздер Усама бен Ладенді "Әл-Қаида" деп аталатын ірі халықаралық террористік ұйымның жетекшісі деп мәлімдеді. Әл-Фадл бұл топтың негізгі мүшелері деп атаған 25 адамның тізімін ұсынды, олардың ішінде 5 саудиялық және 6 египеттік азамат болды.
Al Fadl testified in a trial, United States v. Osama bin Laden, No. S(7) 98 Cr. 1023 (S. D. N. Y. ), Feb. 6, 2001 (transcript pp. 218–219, 233); Feb. 13, 2001 (transcript pp. 514–516); Feb. 20, 2001 (transcript p. 890). In January 2001, the trial began in New York City of four men accused of the 1998 U. S. embassy bombings in east Africa. The U. S also wanted to prosecute Osama bin Laden in his absence under the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO). To be able to do so under American law, the prosecutors needed evidence of a criminal organization, which would then allow them to prosecute the leader, even if he could not be linked directly to the crime. Al Fadl was taken on as a key prosecution witness, who, along with a number of other sources, claimed that Osama bin Laden was the leader of a large international terrorist organization which was called al Qaeda. al Fadl provided a list of 25 names he claimed were the key members of the group, which included five identifiable Saudis and six identifiable Egyptians.
Фатва
Жамал әл-Фадл 1992 жылы "Абу Хажер әл-Ирақи" (Мамду Махмуд Салим) Аль-Каида жетекшілерінің сұрауымен шығарылған, алдындағы XIV ғасырдың белгілі салафи ғалымы Ибн Таймияның ("Ибн әл-Тамиях") бұрынғы фетвасына сүйенген фетваны баяндады. Бұл фетва, Египеттің Мамлюк Сұлтандығына шабуыл жасауға ниеттенген "татарлардың" (моңғолдардың) мұсылман қолдаушыларын өлтіруге рұхсат беретін бұрынғы үкімге негізделген. Бұл фетва, Аль-Каидаға мұсылман бейбіт тұрғындары мен жанындағыларды өлтіруге негізделген маңызды дәлел болды деп сипатталды.
In giving testimony, Jamal al Fadl described a 1992 fatwa issued by "Abu Hajer al Iraqi" (Mamdouh Mahmud Salim) at the request of Al Qaeda leadership, that was putatively based on an earlier fatwa by the influential 14th century Salafi scholar Ibn Taymiyyah ("Ibn al Tamiyeh") permitting the killing of Muslim supporters of the "Tartars" (Mongols) who threatened to invade the Mamluk Sultanate in Egypt. The fatwa has been described as a pivotal development in that it provided al Qaeda with justification for the killing of Muslim civilians and bystanders.</blockquote>
Әл-Фадлдың баяндамасы
Патрик Дж. Фицджеральд, кейіннен ЦРУ агенті Валери Плеймнің жеке басын жариялау ісін терген арнайы прокурор ретінде танымал болған, әл-Фадлді сұраққа тартуда жетекші рөл атқарды. Оның сұрақ-жауаптарының стенограммасы 900 беттен тұрады. New York Times газетінің мәліметінше:
Patrick J. Fitzgerald, who would later become well known for serving as the Special Prosecutor who investigated the Bush Presidency's leak of the identity of CIA agent Valerie Plame, played a lead role in debriefing al Fadl. The transcripts from his debriefing ran to 900 pages. According to the New York Times:
New York Times газеті 2007 жылдың 9 желтоқсанында әл-Фадл туралы мақала жариялады. Олардың стенограммаларды қарауы оның куәлік беруден алаңдауын, жұмыссыз отырудың тудырған эмоционалдық қиындықтарын және оқшаулану мен мәдени шоктан туындаған бүкіл отбасының эмоционалдық қиындықтарын сипаттады. Мақалада оның ағылшын тілін білмейтін әйелі куәлік беруден бас тартуын талап етіп, одан ажырасып, Суданға қайтуын сұрағаны жазылған.
The New York Times profiled al Fadl on December 9, 2007. Their review of the transcripts described his anxieties over testifying, the emotional difficulties enforced idleness caused, and the emotional difficulties his entire family faced due to isolation and culture shock. The article describes his wife, who didn't speak English, demanding he refuse to testify, and demanding to leave him and return to Sudan.