"Асастардың биіктігі: Бірінші дүниежүзілік соғыс шеберлері"
Aces High (film)
«Aces High» (1976) фильмі – Бірінші дүниежүзілік соғыстағы әуе шайқастарын көрсететін британдық туынды. Малкольм Макдауэлл, Кристофер Пламмер басты рөлдерде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1976 жылы түсірілген британдық соғыс фильмі, Джек Голдтың туындысы
1976 British war film by Jack Gold
"Эсс Хай" – 1976 жылы түсірілген соғыс фильмі, басты рөлдерде Малкольм Макдауэлл, Питер Ферт, Кристофер Пламмер және Саймон Уорд. Англо-француздық туынды Р.С. Шерифтің 1928 жылғы "Жолымыздың соңы" пьесасы мен Сесил Льюистің "Сагиттариус жоғарылайды" естеліктері негізінде жасалған. Режиссері – Джек Голд. Сценарий авторы – Хауард Баркер. "Эсс Хай" "Жолымыздың соңындағы" окоп соғысын 1917 жылы Корольдік әуе корпусының (RFC) Батыс майданындағы әуе шайқастарына айналдырады. Фильмдегі оқиға бір апта ішінде өтеді, онда жоғары өлім-жұлым тірі қалған ұшқыштарға зор күш салады. Көптеген кейіпкерлер мен сюжеттік желілер "Жолымыздың соңы" пьесасымен байланысты: соңында қаза тапқан идеалистік жас офицер, оның әпкесі – оның қатал, бірақ ішімші командирінің сүйіктісі, мейірімді орта жастағы екінші командир (жас офицерлер оны "аға" деп атайды), ол жоғары басшылықтың тапсырмасымен қауіпті барлау миссиясында қаза табады, сондай-ақ невральгиясы бар офицердің әрекеті қорқыныш деп қабылданады.
Aces High is a 1976 war film starring Malcolm McDowell, Peter Firth, Christopher Plummer and Simon Ward. The film, which is an Anglo French production, is based on the 1928 play Journey's End by R. C. Sherriff with additional material from the memoir Sagittarius Rising by Cecil Lewis. It was directed by Jack Gold. The screenplay was written by Howard Barker. Aces High turns the trench warfare of Journey's End into the aerial battles fought above the Western Front by the Royal Flying Corps (RFC) in 1917. The film covers a week of a squadron where the high death rate puts an enormous strain on the surviving pilots. Many characters and plot lines are loosely based on those of Journey's End: the idealistic new officer who is killed at the end, and whose sister is the girlfriend of his tough but alcoholic commanding officer, the kindly middle aged second in command (known as "Uncle" by the younger officers) who is killed on a dangerous intelligence gathering mission ordered by the top brass, and the officer whose claims of neuralgia are taken to be cowardice.
Сюжет
1916 жылдың қазан айында, аса көрнекті ұшқыш Джон Грешем Стивен Крофтты қоса Итон колледжінің жоғары сыныптарына сөз сөйлейді. Грешем Итон колледжінде оның үй жетекшісі болған және оның үлкен әпкесінің жігіті. Крофт үшін ол – үлгі алуға лайық батыр. Бір жыл өткен соң, 2-ші лейтенант Крофт, көптеген қиындықтар мен амал-тәсілдерді қолданғаннан кейін, Грешемнің командирлік қызмет атқаратын Солтүстік Франциядағы базаға қосымша күш ретінде келеді. Жас жігіттің өзінің құдай санаған батырымен бірге ұшуға деген құлшынысын көріп, капитан "аға" Синклер Крофтқа Грешемнің «өзгергенін» байқауы мүмкін екенін айтады. Грешем жас жігіттің өзін батыр деп құрметтеуіне қарсы, себебі ол ұшқыш ретінде қалу үшін алкогольге тәуелді, және Крофт бұл туралы үйдегі үлкен әпкесіне хабарлауы мүмкін. Біртіндеп сынақтардан өте отырып, Грешем Крофтты ұшқыштар әлеміне енгізеді, жас ұшқыштың артынан келе жатқан неміс ұшағын атып түсіреді. Крофт осы батырлыққа қатысты құрметін әпкесіне жазған хатында білдіргенде, Грешем оны «тексеру үшін» жолдан тартады. Бірақ хатты ашуға батылы келмей, Синклер оны оқып береді. Синклер фотосурет түсіру миссиясы кезінде қаза тапқаннан кейін, Грешем оның Амиендегі жас француз қызымен (жезөкшемен) танысуын ұйымдастырады. Бірақ Крофт келесі күні жасырын түрде қалаға келгенде, ол француз полковнигімен әңгімелесіп, оны елемейді. Апта соңында Крофт алғашқы ұшағын атып түсіреді. Содан кейін ол неміс ұшағымен ауада соқтығысып, кенеттен қаза табады. Базаға оралған Грешем Крофттың үлкен әпкесіне оның өлімі туралы хат жазуға тырысады. Келесі үміткер жас ұшқыштар тобы оның кабинетіне тексеруге келгенде, ол кеңсе терезесінен жараланбаған, күлімдеген Крофттың бейнесін көреді. Бейне жоғалып кеткеннен кейін, Грешем Беннеттке терезенің ластығын байқап, жаңа ұшқыштарға жабдықтарын алуға бұйрық береді.
In October 1916, fighter ace John Gresham speaks to the senior class at Eton College, which includes Stephen Croft. Gresham had been his house captain at Eton and is his older sister's boyfriend. To Croft he is a hero to be emulated. A year later, 2nd Lt. Croft, after much careful arranging and maneuvering, arrives as a replacement at the base in northern France where Gresham is commanding officer. Seeing the excitement the young man has about flying with his hero, Captain "Uncle" Sinclair tells Croft he might find Gresham "changed". Gresham is conflicted about having a younger man worship him as a hero as he relies on alcohol to continue being a flying ace, something Croft might report to his older sister back home. In a series of trials by fire, Gresham initiates Croft into the fighter pilot world, shooting down a German fighter on the younger pilot's tail. When Croft writes of his admiration for this heroic feat in a letter to his sister, Gresham waylays the letter, purportedly so he can review it. Not able to bring himself actually to open the letter, Sinclair reads it to him. When Sinclair is killed in a photography mission Croft pilots, Gresham arranges to have him lose his virginity to a young French woman (prostitute) in Amiens. When Croft sneaks back to town the next night to be with her, she is chatting with a French colonel and ignores him. By the end of the week, Croft shoots down his first plane. He is then suddenly killed in an air to air collision with a German aircraft. Back at base, Gresham struggles to write a letter to Croft's older sister, informing her of his death. When the next hopeful group of young replacement pilots enters his office for his review, he sees an apparition of an uninjured, smiling Croft through his office window. After the image fades, Gresham notes the dirtiness of the window to Bennett, before ordering the replacement pilots to grab their gear.
Актерлік құрам
(«Жол аяғындағы» сәйкес кейіпкердің аты жақшада)
(Name in brackets for the equivalent character in Journey's End.)
Даму
Фильм идеясы екінші дүниежүзілік соғыста RAF-те қызмет еткен продюсер Бенни Физден туды, ол «Journey’s End» фильмін қайта түсіру туралы ұсынысын британдық режиссер Джек Голдқа жасады. Голд бастапқыда бұл авиациялық фильм болатындығына күмәнданғанмен, Говард Баркер сценарийді өңдегеннен кейін келісім берді. Голд фильмге қызығу себебін былай түсіндірді: "Бұл – тазалық, ең жастық, өлімін білетін осы ұшқыштардың бұзылған өмірі. Біз ғана емес, ерлік пен батылдықты, сонымен қатар қорқынышты да көрсетуге мүмкіндік алдық". "Менің қызығушылығым – адамдар арақатынастары", – деді Голд. "Aces High" әуе шайқасы көріністеріне ие, бірақ олар бекерден қосылған жоқ. Онда әндер де бар, бірақ олар тек қосымша музыка емес. Олар кейіпкерлер туралы бірдеңе айтады.
The idea for the film came from producer Benny Fisz, who had served in the RAF in the Second World War, who pitched the idea of remaking Journey's End to British director Jack Gold. Although initially wary of it being an aviation film, Gold agreed after Howard Barker revised the screenplay. Gold said he was attracted to the film because "That was innocence, extreme youth, marred lives of these pilots who knew they are going to die. And we could show not only chivalry and bravery but also the fear." "What interests me is human relationships," said Gold. "Aces High has aerial battle scenes but they're not just thrown in. It has songs but they're not just cue music. They do tell something about the characters."
Түсірілім
Суреттер түсіру кестесі жеті аптаға созылды, ал бір апта репетицияға жұмсалды. Фильмді жасаушылар шынайылыққа ерекше мән берді, фильмде Бірінші дүниежүзілік соғыс кезеңіне тән жабдықтар, әуежайлар, казармалар және автокөліктер пайдаланылды. Суретте көрсетілген эскадрилья (76-шы эскадрилья деп аталады) 1917 жылдың ортасында одақтастардың әуедегі басымдығын қайта қалпына келтірген S.E.5 ұшақтарымен ұшқан 56-шы эскадрильяның негізінде жасалған. Кейбір сахналар нақты RFC оқиғаларына негізделген, мысалы, ұшқыштар өлімге секіру немесе ұшақта тірідей жанудың (оларға парашюттар берілмегендіктен) арасында таңдау жасауға мәжбүр болды. Жасөспірімдердің асханасындағы әндері мен жас ұшқыштардың "элиттік мектеп" тәсілдері сол кездегі өлімге бейімдік көзқарасты көрсетеді, онда жаңа ұшқыштың өмір сүру мерзімі апталармен өлшенуі мүмкін еді.
The shooting schedule took seven weeks with one week for rehearsal. The production paid close attention to authenticity with First World War era equipment being used throughout the film such as the airfield facilities, barracks and motor transport. The squadron depicted (known as 76 Squadron) is loosely based on 56 Squadron, which flew the S. E.5 that regained Allied air superiority in mid 1917. Some scenes are based on real RFC stories, such as pilots choosing between jumping to their deaths or burning alive in their aircraft (as they were not issued parachutes). The juvenile mess room songs and young pilots "public school" attitudes capture the fatalistic attitudes of the time, when the life expectancy of a new pilot could be measured in weeks.
Аэрофоны
Фильм "Көк Макс" (1966) және "Фон Рихтхофен мен Браун" (1971) фильмдерінен кейбір әуе түсірілімдерін қайта пайдаланғанмен, продюсерлер өздерінің ұшу сахналарын түсірді. Барлық британдық S.E.5 ұшақтары – 1930 жылдары алғаш ұшқан бельгиялық екі орындық оқу ұшағы Stampe SV.4-тің көп өзгертілген нұсқалары еді. Синклердің ұшағы – сол дәуірге тән Avro 504 болды. Неміс ұшақтарының барлығы бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін жасалған ұшақтардың өңделген түрлері еді, тек Fokker E III Eindecker-дің көшірмесі болмады. Көшірмесі зақымдалмай жерге түсірілгенде және оның ұшқышына британдық әріптестері шошқа пісіріп той жасаған көрініс бар. Түсірілімде Малкольм Макдауэлл (Грешем) Bristol M.1C ұшағымен суретке түскен кадрлар бар, бірақ бұл ұшақ аяқталған фильмде пайда болмайды. Режиссер Джек Голд кейінірек: "Осы ұшақтарды алу өте қиын болды. Кейде модельдерді немесе архивтік кадрларды қолдандық. Ауадағы экшн-сахналарды түсіру өте қиын болды, сонымен қатар олар сюжетпен тығыз байланысты болды. Дерек Крэкнелл мен арнайы эффекттер жөніндегі маманның үлкен көмегі болды" деп еске алды.
Although the film reused some aerial sequences from The Blue Max (1966) and Von Richthofen and Brown (1971), the producers shot their own flight scenes. All British S. E.5s were heavily modified Stampe SV.4s, a Belgian two seat trainer that first flew in the 1930s. Sinclair's plane was a period Avro 504. German aircraft were all adapted post WWI aircraft except for a replica Fokker E III Eindecker. The reproduction is seen when it is brought down intact and its pilot given a toast by his British counterparts. Production stills show Malcolm McDowell (Gresham) posing with a Bristol M.1C but this particular plane does not appear in the finished film. Director Jack Gold later recalled "It was very difficult to obtain those planes. Sometimes we used models or archive footage. Action sequences in the air were very difficult to make and they were also very much tied with story. I had great assistant in Derek Cracknell and great specialist for special effects."
Қабылдау
Кинотарихшы Майкл Пэрис "Асс-Хай" фильмін соғыстың қадір-қасиетін жоя беруге тырысқан кезеңдік фильмдердің бірі деп қарастырды. Киноархивші және тарихшы Стивен Пендо Герри Фишердің сапалы әуе түсірілімдерін фильмнің күшті тұсы деп санайды, ал фильмді әдеттегі деңгейдегі туынды ретінде бағалады.
Film historian Michael Paris saw Aces High as another of the period films that attempted to "de mystologise" warfare. Film archivist and historian Stephen Pendo saw the "good aerial photography by Gerry Fisher" as the strength of a film that played more as "standard fare".
Мұра
Iron Maiden тобының "Aces High" әні фильмнен шабыттанып, оның аты соған қойылған. Бірақ ән Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде болса, фильм Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде орын алады. Iron Maiden жиі әндеріне соғыс фильмдерінің аттарын қояды. Blackadder Goes Forth телесериалының "Жеке ұшақ" атты эпизодындағы әуе шайқасы сахналарында "Aces High" фильмінен түсірілген кадрлар қайта қолданылған.
The song "Aces High" by Iron Maiden is named after and inspired by the film, although takes place during the Second World War, whereas the film takes place in the First World War. Iron Maiden frequently name songs after war films. The episode of Blackadder Goes Forth titled "Private Plane", during the aerial sequence, reuses scenes from Aces High.