Кіріспе
Мысыр ақыны және жазушысы Әбдел Рахман әл Абнуди (عبد الرحمن الأبنودي , 11 сәуір 1938 – 21 сәуір 2015) – Мысырдың танымал ақыны, кейіннен балалар кітаптарының авторы. Ол өзінің туындыларын мемлекеттік тіл – стандартты араб тілі емес, мысыр диалектісінде (Абнуди жағдайында – Жоғарғы Мысыр диалектісінде) жазуды қалаған ақындардың бір буынының өкілі болды. Бұл әдеби көзқарас белсенді саяси ұстаныммен байланысты: Абнуди және осы бағыттың басқа мысырлық жазушылары өздерінің әдеби еңбектерін Мысырдағы саяси даму мен халықтық демократияға ұмтылу процесінің бір бөлігіне айналдыруға тырысты.
Abdel Rahman el Abnudi (عبد الرحمن الأبنودي , 11 April 1938 – 21 April 2015) was a popular Egyptian poet, and later a children's books writer. He was one of a generation of poets who favored to write their work in the Egyptian dialect (in Abnudi's case, Upper Egyptian dialect) rather than Standard Arabic, the formal language of the state. This literary stance was associated with a militant political engagement: Abnudi and other Egyptian writers of this school sought to make their literary production part of the process of political development and movement towards popular democracy in Egypt.
Өмір
Ол Жоғарғы Мысырдың Абнуд ауылында дүниеге келген. Ол өзінің алғашқы өлеңін жоғары мектеп оқушысы кезінде жазды. 1958 жылы ол Каирге сапар шекті. Оның алғашқы туындылары "Сабах аль-Хайр" (مجلة) апталық журналында жарияланды. 1961 жылы ол Каирге көшіп, ән жазушы болып жұмыс істеді. Ол Мысыр телеарнасының бұрынғы президенті, тележүргізуші және интервьюер Нехал Камалға үйленді, және олардың Ая және Нур есімді екі баласы болды.
Шығармалары
Оның көптеген шығармаларын Эзз Эддин Хосни сияқты композиторлар музыкаға салып, Абд әл-Халим, Нагат әл-Сагера, Шадия, Сабах, Маджида Эль Руми, Мохамед Мунир және тағы басқалардай танымал әншілер орындады. El Mot ala el Asfalt (الموت على الأسفلت) – 2001 жылы Зимбабве халықаралық кітап жәрмеңкесінде 20 ғасырдың 100 ең үздік африкалық кітабының бірі деп танылды. Jawabat Haraji il Gutt (; 2001) – хаттар арқылы жазылған роман, Асуан тоғанының жұмысшысы Хараджи мысық және оның үйдегі әйелінің арасындағы хат алмасуын қамтиды. El Siral Hilaliyah ((; 1980-ші жылдар) – бұл үлкен араб Саиди эпостық поэмасы, 5 томдық жинақталған нұсқасы, ол Жоғарғы Египет ақындарынан жиналып, оны өңдеген. Осы еңбегі үшін кейбір өмірбаяндары оны «Араб Гомері» деп атады. Бұл жұмыс оның барлық жинағы емес, оның бір бөлігі ғана, себебі оның эпостық қолжазбалары шамамен 15 томнан тұрады, әр томында 700 беттен астам (ең ірі араб поэзиялық туындысы ретінде) бар. Үкімет оның қолжазбаларын Сира мұражайына көшірді.