Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мексика ақыны және федералды заң шығарушы (1926–1999)
Mexican poet and federal legislator (1926–1999)
Хаим Сабинс Гутьеррес (25 наурыз 1926 – 19 наурыз 1999) – мексикалық заманауи ақын. "Әдебиеттің снайперы" атанған ол, әдебиетті шындыққа айналдырған топтың құрамында болды. Ол он том поэзия жинағын жазды, ал оның туындылары он екіден астам тілге аударылды. Оның жазбалары көшеде, ауруханада, ойын алаңындағы қарапайым адамдардың өмірін көрнекті түрде бейнелейді. Сабинес саясатпен де айналысты.
Jaime Sabines Gutiérrez (March 25, 1926 – March 19, 1999) was a Mexican contemporary poet. Known as “the sniper of Literature” as he formed part of a group that transformed literature into reality, he wrote ten volumes of poetry, and his work has been translated into more than twelve languages. His writings chronicle the experience of everyday people in places such as the street, hospital, and playground. Sabines was also a politician.
Өмірбаян
Хайме Сабинес Гутьеррес 1926 жылғы 25 наурызда Чиапас штатының Тухтла Гутьеррес қаласында дүниеге келген. Оның тегі ливандық және испандық. Әдебиетке берілер алдында ол үш жыл медицинаны оқыды, содан кейін өзінің нағыз шақыруы – әдебиетке көшті, Мексика Ұлттық Автономдық Университетінде (UNAM) білім алды. Сабинес 1964-1965 жылдары Мексика жазушылар орталығының көрнекті мүшесі болды және «Каса де лас Америка» сыйлығының төрешілер алқасының құрамына кірді. Әдеби қызметінен бөлек, ол саясатқа қатысып, 1976-1979 жылдары Чиапас штатының бірінші сайлау округінен, ал 1988 жылы Федералды округтен федералды депутат болып сайланды. Сабинес Чиапас сыйлығымен (1979), Ксавье Виллауррутия сыйлығымен (1972), Элиас Сураски сыйлығымен (1982) және Ұлттық әдебиет сыйлығымен (1983) марапатталды. Оның өлеңдер жинағы «Nuevo recuento de poemas» 1977 жылы Хоакин Мортис баспасынан, ал 1986 жылы Ұлттық білім беру министрлігінен жарық көрді. 1994 жылы Мексика Сенаты оған Белисарио Домингуес Құрмет медалін табыс етті; 1995 жылы оның таңдамалы өлеңдері «Көлбеудің сынықтары» (W. S. Merwin аудармасы) екі тілде «Papeles Privados» баспасынан жарық көрді; ал 2004 жылы «Exile Editions» (Торонто, Канада) Сабинес еңбектерінің екі ерте жинағын – «Адам мен Хауа» және «Апталық күнделік және прозадағы өлеңдер» (Colin Carberry аудармасы) екі тілде шығарды. Октавио Паз оны «біздің [испан] тілінің ең ұлы заманауи ақындарының бірі» деп есептеді. Сабинес 1999 жылғы 19 наурызда дүние салды.
Jaime Sabines Gutiérrez was born on March 25, 1926, in Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. He was of Lebanese and Spanish descent. Before he devoted himself to the study of literature, he spent three years studying medicine before moving on to his real vocation:literature, studying at UNAM Universidad Nacional Autónoma de México. Sabines was an outstanding member of the Mexican Writers Centre from 1964 to 1965 and part of the jury for the Casa de las Americas prize. In addition to his literary activity, he participated in politics and became a federal deputy for the First District of Chiapas from 1976 to 1979, and for the Federal District in 1988. Sabines was awarded the Chiapas Award (1979), the Xavier Villaurrutia Award (1972), the Elias Sourasky Award (1982) and the National Literature Award (1983). A collection of his work, Nuevo recuento de poemas, was issued by the publisher Joaquín Mortiz in 1977, and the Secretariat of Public Education in 1986. In 1994 he received from the Senate of Mexico the Belisario Domínguez Medal of Honor; in 1995, his selected poems, Pieces of Shadow (trans. W. S. Merwin), was brought out in a bilingual edition by Papeles Privados; and in 2004 Exile Editions (Toronto, Canada) published a bilingual volume of two early Sabines books, Adam and Eve & Weekly Diary and Poems in Prose (trans. Colin Carberry.) Octavio Paz considered him “one of the greatest contemporary poets of our [Spanish] language.”