Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тур соборы – Францияның Тур қаласында, Индре-и-Луар департаментінде орналасқан Рим-католик шіркеуі, әйгілі Гаттианға арналған. Бұл Тур архиепископтарының тақ орны, Тур шіркеулік провинциясының митрополиттік соборы. Ол 1170 және 1547 жылдар аралығында салынған. Құрылыс басталған кезде шіркеу Луар өзені арқылы салынып жатқан көпірдің оңтүстік басында, Парижден Францияның оңтүстік-батысына қарай созылатын жол бойында орналасқан. 1862 жылдан бері ол тарихи ескерткіш ретінде тіркелген. 1905 жылдан бастап ол Франция мемлекетінің меншігіне өтті, бірақ Католик шіркеуі оны пайдаланудың эксклюзивті құқығын сақтап қалды.
Tours Cathedral is a Roman Catholic church located in Tours, Indre et Loire, France, and dedicated to Saint Gatianus. It is the seat of the Archbishops of Tours, the metropolitan cathedral of the Tours ecclesiastical province. It was built between 1170 and 1547. At the time construction began, the church was located at the south end of the bridge over the river Loire, on the road from Paris to the south west of France. It has been a classified monument historique since 1862. Since 1905 it has been owned by the French State, with the Catholic Church having the exclusive rights of use.
Тарих
Осы жерде үш бұрынғы собор болған. Біріншісі, Әйіс Сент-Мориске арналған, оны 337–371 жылдары епископ Лидорий салған. 558 жылы өртеніп, оны Тур епископы Григорий қайтадан салып, 590 жылы қайта бағыштады. Оның орналасқан жері каструмның, яғни ежелгі римдік қабырғалардың оңтүстік-батыс бұрышында болғандықтан, собордың кіреберісі ежелгі римдік қала қабырғасының бір бөлігін құрады. Шамамен 1160 жылы Анжу стилінде тағы бір құрылыс басталды. Ол өртенгеннен қатты зақымданып, аяқталмай қалды. 1220 жылы хормен жұмыс қайта басталды және Людовик IX, немесе Әйіс Людовик, қаржылық көмек көрсетті. Хор мен трансепт 1240 жылдан бастап 14 ғасырдың басына дейін, романдық құрылыстың төменгі қабырғаларының бөліктерін пайдалана отырып қайта салынды. Төменгі бөліктер негізінен ерте готикалық стильде, ал жоғарғы қабырғалар кейінгі Районант стилінде болды. 14 ғасырдың соңында трансепт аяқталды. 1356 жылы собор Әйіс Гатианға қайта бағышталды. Келесі жұмыстар мен мұнаралардың құрылысына Жүз жылдық соғыс (1337–1453) кедергі келтірді. Кеме тек 15 ғасырда Жан де Даммартен, Жан Папен және Жан Дюран сәулетшілердің жұмысымен аяқталды. 1484 жылы төменгі порталдар аяқталды. Екі жаңа мұнара ескі қала қабырғасының сыртында салынды. Мұнаралардың арт жағында, солтүстік жағынан, соңғы римдік қоршау қабырғасының қимасы көрінеді. Бірінші мұнара 1534 жылы, екіншісі 1547 жылы аяқталды, олардың шатырларында француз Ренессансының белгілері бар. Собордың өте баяу салынуынан жергілікті халық арасында «собор біткенше» деген мақал пайда болды, ол өте ұзақ және қиын жұмысты білдіреді. Сондай-ақ, бұл ғимарат 13-шы ғасырдан 16-шы ғасырға дейінгі француз діни сәулетінің күрделі үлгісін ұсынады. 1787 жылы Ватиканның шіркеулердің ішкі кеңістігін ашық әрі ыңғайлы етуге бағытталған доктринасына жауап ретінде, хорды негізгі бөлімнен бөліп тұрған жюбе, яғни хор қоршауы алынып тасталды. 1793 жылы Француз революциясы кезінде якобиндер шіркеу порталындағы мүсіндерді қиратты. Шіркеу мемлекеттік меншікке алынып, Наполеон I билікке келгенге дейін Ақыл ғибадатханасына айналдырылды. 1848 жылы собордың кейбір бөліктері, соның ішінде портал мүсіні қалпына келтірілді. Соборды күрделі жөндеу жұмыстары 1993 жылы басталды. Органды қалпына келтіру 1996 жылы аяқталды, содан кейін жоғарғы терезелерге жұмыс кірістірілді. 2010–2013 жылдар аралығында солтүстік трансепт пен роза тәрізді терезе қалпына келтірілді, және Әйіс Мартинге арналған екі жүз шаршы метрлік жаңа терезелер соборға қосылды. 2018 жылы жаңа бас алтарь бағышталды.
Three earlier cathedrals existed on the same site. The first, dedicated to Saint Maurice, was built by Bishop Lidorius from 337 to 371. It burned in 558, and was rebuilt by the Bishop Gregory of Tours and rededicated it in 590. Its location, at the south west angle of the castrum, or old Roman walls, resulted in the cathedral entrance being part of the old Roman city wall. Beginning in about 1160 another structure was begun, in the Angevin style. It was badly damaged by a fire, and never finished. The work recommenced with the choir in about 1220, and received financial assistance in from Louis IX, or Saint Louis. The choir and transept were rebuilt between 1240 and the beginning of the 14th century, using portions of the lower walls of the Romanesque structure. The lower portions were largely in the early Gothic style, the upper walls in the later Rayonnant style. At the end of the 14th century, the transept was completed. In 1356, the cathedral was re dedicated to Saint Gatianus. Further work and the construction of the towers was interrupted by the Hundred Years War (1337–1453). The nave was only finished during the 15th century by architects Jean de Dammartin, Jean Papin and Jean Durand. with financial assistance from Charles VII and the Duke of Brittany Jean V. In 1484 the lower portals were completed. The two new towers were erected just outside of the old city walls. The late Roman surrounding wall is visible in cross section at the rear of the towers from the north. The first tower was finished in 1534 and the second in 1547, with French Renaissance features in their crowns. The very slow construction of the cathedral led to a local saying: " not until the cathedral is finished", to mean something particularly long and difficult to achieve. It also meant that the building presents a complex pattern of French religious types of architecture from the 13th century to the 16th. In 1787, responding to Vatican doctrines calling for making interiors of churches more open and welcoming, the jubé, or choir screen, which separated the choir from the nave, was removed. In 1793, during the French Revolution, the Jacobins smashed the statues on the church portal. The church was nationalised and transformed into a Temple of Reason, until the reign of Napoleon I. In 1848, portions of the cathedral, including the portal sculpture, were restored. A major restoration of the cathedral began in 1993. The organ restoration was completed in 1996, and began of the upper windows, Between 2010 and 2013 the restoration of the north transept and is rose window was completed, restored, and two hundred square meters of new windows, dedicated to Saint Martin, were added to cathedral. A new main altar was dedicated in 2018.
Сыртқы батыс маңдай
Собордың батыс жағында үш әртүрлі сәулет стилі үйлесімді түрде біріктірілген. Мұнаралардың төменгі қабырғалары және үшбұрышты фронтонға дейінгі қасбеттің орталық бөлігі қарапайым роман стилінде салынған, содан кейін, тіреулермен бірге, әлдеқайда әсем әрі тығыз Flamboyant өрнегімен жабылған.
The west front of the cathedral displays three very different styles of architecture harmoniously combined. The lower walls of the towers and the central block of the facade up to the triangular fronton date were built in sober Romanesque style, then, along with the buttresses, were covered with much more ornate and dense Flamboyant decoration.
Трансептер мен шейіт
Собордың қабырғалары үлкен тіреу қабырғаларымен нығайтылған, олардың үстіне қосымша салмақ беру үшін мұнаралар орнатылған. Собордың шығыс жағындағы апсидасы, готикалық соборлардың арасында ерекше болып, оған басқа ешқандай құрылыстар тіркелмеген. Собордың солтүстік айшығы ерекшелігі – оның солтүстік фасадын, әсіресе роза тәрезесін қолдау үшін екі қосымша тіреуі бар. Роза тәрезесінің бетіне де оны нығайту үшін қосымша бір тақта бекітілген.
The sides of the cathedral are reinforced with massive flying buttresses, capped with spires to give them additional weight. The chevet of the cathedral, at the east end, is very unusual along Gothic cathedrals in not having any other structures attached to it. The north transept of the cathedral is unusual in that it has two additional buttresses to support the north front, with its rose window. The rose window also has an unusual bar attached to its face to give it additional strength.
Мұнаралар
Екі мұнараның биіктігі 69 және 70 метрді құрайды. Мұнаралардың негіздерінің бір бөлігі 12 ғасырға дейін созылады. Мұнаралардың қабырғалары кейінірек пайда болған жарқын стильдегі өте күрделі ою-өрнектермен және сәндік әшекейлермен жабылған. 69 және 70 метр биіктігі бар екі мұнараның жоғарғы бөліктері француз Ренессанс сәулетінің ерте мысалдары болып табылады.
The two towers have heights of 69 and 70 meters. Portions of the bases of the towers date to the 12th century, The faces of the towers are covered with very elaborate tracery and decoration in the later Flamboyant style. The top sections of the two towers, which completed the structures, with heights of 69 and 70 meters, are early examples of French Renaissance architecture.
Интерьер
Кемеде дәстүрлі үш деңгей бар: жер қабатындағы галерея, күмбезді төбедегі қабырғаларды қолдап тұрған үлкен бағаналармен; терезелері бар ортаңғы деңгейдегі галерея немесе трифориум; және жоғарғы қабырғаларын шынымен толтыратын биік терезелері бар жоғарғы деңгей немесе кларесторий. Кеменің биіктігі 29 метр, бірақ ені көптеген соборларға қарағанда тар, бұл, мүмкін, бұрынғы романдық стилдегі іргетастың қайта пайдаланылуына байланысты. Күмбездер хордың 13 ғасырдан, ал кеменің 15 ғасырдан бастап салынған ағаш қабырғаларынан тұратын түпнұсқа шатыр құрылысымен жабылған. Хорда әлі де 13 ғасырға жататын он бес түпнұсқа терезесі сақталған, оларда Мәсіхтің, апостолдардың және қасиеттілердің өмірінен көріністер, сондай-ақ терезелерді қаржыландыруға үлес қосқан гильдиялардың кәсіптерін бейнелейтін суреттер бар. Солтүстік трансепттегі розетка терезесі 14 ғасырдың басында салынған және ерекше дизайнымен ерекшеленеді. Ол бұрыннан боялған шынымен толтырылған алаңның ортасына орналастырылған. Бұл кейіннен тұрақтылық мәселесін тудырды, сондықтан терезенің ортасынан екіге бөлетін ішкі тірек салынуға тиіс болды. Терезе сыртынан да тіреулермен нығайтылған. Оңтүстік трансептте де розетка терезесі бар, онда 16 ғасырға жататын органның түпнұсқа корпусы сақталған. Оны Мартин де Боун сыйға берген, ал Барнабе Делануе салған. Қазір мұнда 18 ғасырда Клико жасаған орган орналасқан.
The nave has the traditional three levels; a gallery on the ground floor with large pillars supporting the ribs of the vaulted ceiling; a mid level gallery, or triforium, with windows; and an upper level, or clerestory, with tall windows filling the upper walls with glass. The nave has a height of 29 meters, but a width less than many cathedrals, probably due to the re use of an earlier Romanesque foundation. The vaults are covered with the original roof structure, built of wooden beams from the 13th century in the choir, and from the 15th century in the nave. The choir still has its original fifteen 13th century windows, which feature both scenes of the lives of Christ, Apostles and Saints, as well as windows which depict the professions of the guilds which contributed to the financing of the windows. The rose window in the north transept, built in the early 14th century, has an unusual design. It was placed into the center of a square already filled with stained glass. This later caused difficulties of stability; a buttress had to be built in the interior, across the middle of the window, which divides it into two. The window is also supported by flying buttresses on the outside. The south transept also has a rose window, and contains the original case of the 16th century organ, It was donated by Martin de Beaune, and built by Barnabé Delanoue. It now contains an 18th century organ built by Cliquot.
Өнер және сәндік
Кемеде Франция королі Карл VIII мен Бретань Аннаның нәресте кезінде қайтыс болған екі баласының ескеретін монументалды қабірі орналасқан. Ол 1506 жылы Гийом Регно немесе Жироламо да Фиезоле жасаған, бастапқыда Сент-Мартин шіркеуінде болған, бірақ Франция революциясынан кейін соборға көшірілді. Қабір итальян стилінде Каррара мәрмәрінен жасалған. Жатқан мүсіндер 15 ғасыр француз ортағасырлық дәстүрін (Мишель Коломб мектебі) еске түсіреді.
The nave contains a monumental tomb, that of the two children of King Charles VIII of France and Anne of Brittany, who died as infants. It was made in 1506 by Guillaume Regnault or Girolamo da Fiesole, and originally was located in the church of St. Martin, and was moved to the cathedral after the French Revolution. The tomb is made of Carrara marble, in the Italian style. The recumbent statues are reminiscent of the 15th century French medieval tradition (school of Michel Colombe).
Боялған шыны
13 ғасырда Тур соборында жұмыс істеген суретшілер боялған шыны терезелердің дизайнында шағын революция жасады. Терезенің барлық бөлігін терең түсті шыныдан жасалған көптеген кішкентай суреттермен толтырудың орнына, Тур суретшілері шыны түрлерінің қоспасын қолдана бастады; Киелі кітаптағы кейіпкерлерді бейнелейтін дәстүрлі иконографиялық суреттер әшекейлі және өсімдік мотивтерімен безендірілген мөлдір немесе ақшыл боялған шыны панельдермен шеңберленді. Бұл интерьерге анағұрлым көп жарық кіргізуге, сондай-ақ таңдалған сюжеттерді ерекшелендіруге мүмкіндік берді, әйтпесе олар жүздеген басқа суреттердің арасында көрініссіз болып қалар еді. 1265 жыл шамасында Турда пайда болған бұл стиль тез арада Троя соборында да қолданылып, содан кейін Францияның және Англияның басқа соборларына тарады. Көрнекі форматтағы бұл өзгеріс күміспен бояу техникасын қолдану арқылы жасалған, одан да маңызды техникалық революциямен бірге жүрді – шыныға эмаль бояуларын жағу әдісі, олар қыздырылып шыныға біріктірілді. Бұл суреттерге мозаикадан гөрі картинаға жақын, көбірек экспрессия, көлеңке және үш өлшемділік беруге мүмкіндік берді. Шыны бөліктерінің мөлшері үлкейіп, терезедегі қорғасын жолақтарының саны азайды. Боялған шыны терезелердегі суреттер ортағасырлық миниатюралық суреттердегідей шынайылыққа ие болды.
In the 13th century, the artists working on Tours Cathedral launched a small revolution in the design of stained glass windows. Instead of having the entire window filled a multitude of small scenes made of tiny pieces of deeply coloured glass, the Tours artists began making windows with a mixture of types of glass; the traditional iconographic scenes with Biblical figures were surrounded by panes of clear or lightly coloured glass decorated with ornamental and vegetal themes. This served the purpose of bringing a much greater quantity of light into the interior, and also highlighted the chosen subjects, which otherwise were lost among hundreds of other images. This style of window, introduced at Tours in about 1265, was soon followed at Troyes Cathedral, and then spread quickly to other cathedrals in France and then England. This revolution in the format of display was accompanied by an even more important revolution in technique, with the use of silver stain, a method for painting onto glass with enamel paints, which were then heated and fused onto the glass. This allowed the more expressive figures, shading and three dimensions, closer to paintings than to mosaics. The sizes of the pieces of glass became larger, and the amount of lead bars in the window smaller. The figures in stained glass windows began to resemble those in medieval miniature paintings in realism.
Роза тәрізді терезелер
Собордың батыс жағында және трансепт екі шетінде үш роза тәрізді терезе бар. Ең ерекшесі – XIV ғасырдың басында орнатылған солтүстік трансепттегі роза тәрезесі. Роза тәрезесі бұрыннан әйнекпен толтырылған шаршы бөлімге орнатылған. Роза орнатылған жерде тұрақтылық мәселелері туындады, сондықтан терезе артында тік тас тіреу қосылып, оны екіге бөліп, сыртынан қосымша тіреулермен нығайтуға тура келді.
The cathedral has three rose windows in the west front and the two ends of the transept. The most original is that of the north transept, installed in the beginning of the 14th century. The rose was installed in a square section of window already filled with glass. where the rose was installed, problems of stability appeared, and it had to be reinforced by a vertical stone bar behind the window, dividing it in two, and by additional buttresses on the exterior.
Құбырлы орган
Құбырлы орган оңтүстік трансепте орналасқан. Оның корпусы мен әшекейлеуі 16 ғасырға дейін сақталып келген. Қазіргі аспап 18 ғасырда Роберт Клико құрған отбасылық фирма жасаған.
The pipe organ is located in the south transept. The case and decoration date to the 16th century. The instrument now in place was made in the 18th century by the family firm founded by Robert Clicquot.
Ла Псалет монастыры мен архиепископ сарайы
Собордың солтүстігінде Ренессанс дәуірінде салынған шағын монастырь орналасқан, ол псалом айтуды үйрететін мектеп болғандықтан cloître de la Psalette деп аталады. Ол 1442 және 1524 жылдар аралығында салынған. Онда собордың солтүстік қабырғасына тігізілген үш галерея бар. Сондай-ақ, онда 1520 жылы салынған, қолжазбалар жасалған скрипторий және оған баспалдақ арқылы кіруге болады; сонымен қатар, 13 және 14 ғасырларға жататын бірнеше фрескаларды көруге болатын күмбезді төбелі кітапхана бар. Бұл француздық Ренессанс стилінің алғашқы үлгісі болды, ол жақында жақын маңдағы Луара аңғарындағы Блуа сарайының баспалдағында пайда болған. Собордың оңтүстігінде XVIII ғасырдың басында салынған бұрынғы архиепископ сарайы орналасқан, қазір ол Турдың Көркем өнер мұражайы болып табылады. Ол бастапқыда 4 ғасырға жататын галл-римдік қала қабырғасына тігізілген. Оның ішінде 11 ғасырдан бір зал және 12 ғасырдан тағы бір зал бар. Екінші залдың қабырғасында діни сот шешімдері жарияланған балкон орналасқан.
To the north of the cathedral is a small cloister, built during the Renaissance, known as the cloître de la Psalette, in reference to its function as a school where the chanting of psalms was taught. It was built between 1442 and 1524. It has three galleries, placed against the north wall of the cathedral. It also has a scriptorium, where manuscripts were created, which was built in 1520, and is served by a stairway; and a library with a vaulted ceiling, where several frescoes from the 13th and 14th centuries can be seen. This was an early appearance of the French Renaissance style, which had recently been introduced in the stairway the Chateau of Blois in the nearby Loire Valley. To the south of the cathedral is the former archbishop's palace, built in the early 18th century, which has now become the Musée des Beaux Arts de Tours. It also was originally built against the GaLLO Roman city wall of the 4th century. It contains one hall from the 11th century, and another from the 12th century. On the wall of the second hall is a balcony from which the judgements of the ecclesiastical court were announced.
Жерлеу
Арчибальд Дуглас, Дугластың 4-ші графы, Турен герцогы, 1424 жылғы Верней шайқасынан кейін ұлы, сэр Джеймс Дугласпен бірге ғибадатханада жерленген.
Archibald Douglas, 4th Earl of Douglas, Duke of Touraine, buried with his son, Sir James Douglas in the Choir, following the Battle of Verneuil 1424.