1953 жылғы «Титаник» фильмі — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

Жан Негулесконың 1953 жылғы фильмі "Титаник" – Жан Негулеско режиссерлік еткен, Клифтон Уэбб пен Барбара Стэнвик бас рөлдерде ойнаған 1953 жылғы американдық драмалық фильм. Фильм 1912 жылғы сәуір айындағы тағдырлы алғашқы сапарында болған, ажырасқан жұбайлар мен басқа ойдан шығарылған жолаушылардың оқиғасын баяндайды. Бұл "Титаник" тақырыбында 20th Century Fox компаниясы түсірген алғашқы фильм болды. Сонымен қатар, компания 1997 жылғы осы аттас фильмді де халықаралық деңгейде таратты, ал Солтүстік Америкада Paramount Pictures таратумен айналысты. Фильм сыншылар тарапынан жоғары бағаланды.

Сюжет

Соңғы сәтте Еуропадағы бай экспат Ричард Стерджес (Клифтон Уэбб) Баск эмигрантіна RMS Титаниктің алғашқы сапарына арналған оның төменгі сыныпты билетіне (ең арзан сынып) ақша ұсынады және сәттілікке жетеді. Кемеге отырып, ол қашып кеткен әйелі Джулияны (Барбара Стэнвик) іздейді. Ол оның 18 жасар Аннет (Одри Далтон) пен он жасар Норманды (Харпер Картер) өзінің туған қаласы – Мичиган штатының Макинак аралына алып кетуге тырысатынын біледі, оларды Ричард сияқты түбірсіз элита емес, қарапайым американдықтар ретінде тәрбиелеу үшін. Кеме жолға шығуға дайындалғанда, компания өкілі (Брюс Исмейге негізделген) Сандерсон (Энтони Эустрел) капитан Эдвард Дж. Смитке (Брайан Аерн) рекордтық жылдамдықпен сапар жасау құттыға шаруа екенін ұсынады. Басқа жолаушылардың арасында Мод Янг (нағыз өмірдегі Титаниктен аман қалған Маргарет Браун), жұмысшы отбасынан шыққан бай әйел (Телма Риттер); әлеуметтік сатыға көтерілуге тырысатын Эрл Микер (Аллин Джослин); 20 жасар Пурду университетінің теннисшісі Гиффорд "Гифф" Роджерс (Роберт Вагнер); және алкоголизм үшін шіркеуден қуылған, католик дін қызметкері Джордж С. Хилли (Ричард Бейсхарт) бар. Бір түні көпірде капитан екінші офицер Чарльз Лайтолерден (Эдмунд Пурдом) Мердоктың бинокльдерге қатысты жазбасы туралы сұрайды; Лайтолер кемеде бинокль жетіспейтінін түсіндіреді: көпірге жеткілікті, бірақ күзетшілерге жоқ. Анет Джулияның ниеттерін білгенде, Америкаға жеткенде келесі кемемен Ричардпен бірге Еуропаға оралуға талап етеді. Джулия Аннет өзінің шешімдерін өзі қабылдай алатындай үлкен болғанын мойындайды, бірақ Норманның қамқорлығын сақтауға талап қояды. Бұл Ричардты ашуландырады, Джулия Норманның оның ұлы емес екенін, керісінше, олардың көптеген ұрыс-дауларынан кейін болған бір түндік қарым-қатынастың нәтижесі екенін айтуға мәжбүр етеді. Мұны естіген Ричард Норманға ешқандай құқығы жоқ екенін және оны енді көргісі келмейтінін жариялайды. Ол Мод, Эрл және Джордж Уайденермен бірге аукциондық бридж ойнауға лаунжға кіреді. Келесі күні таңертең Норман онымен ойнауға келісілген шайқасты еске түсіргенде, ол оны суыққан түрде қабылдайды. Осы уақытта Гифф Аннетке көзі түскенде бірден ғашық болады. Басында ол оның танысуға тырысуын теріске шығарады, бірақ ақырында оған жылынады. Сол түні Гифф, Аннет және жастар тобы ас бөлмесінде ән шырқап, фортепианода ойнайды, ал капитан Смит бұрыштағы үстелден қадағалайды. Екінші офицер Чарльз Лайтолер капитан Смитке кеменің жылдамдығына қатысты алаңдаушылығын білдіреді, олар басқа кемелерден екі хабарлама алады, онда олардың бағытында мұздықтар байқалғаны туралы ескертіледі. Алайда Смит теңіздің ашық екенін және жолдың хабарланған мұздық аймағынан оңтүстікке қарай екенін айтады. Сол түні күзетші алдынан мұздықты көреді. Экипаж қауіптен аулақ болуға тырысады, бірақ кеме су сызығының астынан зақымданып, суға тола бастайды. Ричард капитан Смитті табады, ол шындықты айтуды талап етеді: кеме құлап барады және барлығына жеткілікті құтқару шалқалары жоқ. Ол отбасына жылы, бірақ лайықты киінуді бұйырады, содан кейін олар сыртқа шығады. Ричард пен Джулия қайық палубасында көз жасымен кешіріп, оны, Аннетті және Норманды құтқару шалқасына салады. Джулия байқамай, Норман үлкен әйелге орнын береді және Ричардты іздеуге кетеді. Қайықтың бір бауы ілісіп, оны түсіруге кедергі келтіргенде, Гифф төмен түсіп, оны жөндейді, бірақ ұстауын жоғалтып, суға құлайды. Есінен таныса да, тірі, оны қайыққа сүйреп алады. Микер құтқару шалқасына отыру үшін әйел кейпіне кіреді, бірақ Мод Янг оның аяқ киімін көріп, басқалардың алдында оны әшкерелейді. Батылдық пен өзімшілдіктің екінші шегінде Джордж Хилли жараланған экипаж мүшелерін жұбату үшін қазандық бөлмелерінің біріне түседі. Титаник соңғы демімен күрескенде, Норман мен Ричард бір-бірін табады. Ричард өтетін стюардқа Норман оның "ұлы" екенін айтады, содан кейін Норманға өмірінің әр күні онымен мақтанғанын айтады. Содан кейін олар қалған жолаушылар мен экипажбен бірге "Маған жақында, Құдайым" гимнін шырқайды. Соңғы қазандық жарылғанда, Титаниктің мұрты құлайды, кормасы жоғары көтеріліп, мұзды суға тез сүңгіп кетеді. Таң атқанда аман қалғандар құтқару шалқаларында көмек күтіп отыр.

At the last minute, Richard Sturges (Clifton Webb), a wealthy expatriate in Europe, offers a Basque emigrant money for his steerage class ticket (the lowest class) for the maiden voyage of the RMS Titanic—and succeeds. Once aboard, he seeks out his runaway wife, Julia (Barbara Stanwyck). He discovers she is trying to take their two unsuspecting children, 18 year old Annette (Audrey Dalton) and ten year old Norman (Harper Carter), to her hometown of Mackinac Island, Michigan, to rear them as down to earth Americans rather than rootless elitists like Richard himself. As the ship is prepared for departure, Sanderson (Anthony Eustrel), the company representative (based on Bruce Ismay) suggests to captain Edward J. Smith (Brian Aherne) that a record setting speedy passage would be welcomed. Other passengers include Maude Young (based on real life Titanic survivor Margaret Brown), a wealthy woman of a working class origin (Thelma Ritter); social climbing Earl Meeker (Allyn Joslyn); a 20 year old Purdue University tennis player, Gifford "Giff" Rogers (Robert Wagner); and George S. Healey (Richard Basehart), a Catholic priest who has been defrocked for alcoholism. One night on the bridge, the Captain asks Second Officer Charles Lightoller (Edmund Purdom) about a note by Murdoch regarding binoculars; Lightoller explains that the ship is shy on binoculars: they have just enough for the bridge, but none for the lookout. When Annette learns Julia's intentions, she insists on returning to Europe with Richard on the next ship as soon as they reach America. Julia concedes that Annette is old enough to make her own decisions, but she insists on keeping custody of Norman. This angers Richard, forcing Julia to reveal that Norman is not his son, but rather the result of a one night stand after one of their many bitter arguments. Upon hearing that, Richard declares to make no claim to Norman and does not want to see him again. He joins Maude, Earl, and George Widener in the lounge to play auction bridge with them. The next morning, when Norman reminds him of a shuffleboard game they had arranged, he coldly brushes him off. Meanwhile, Giff falls for Annette at first glance. At first, she repulses his brash attempts to become better acquainted, but eventually warms to him. That night, Giff, Annette, and a group of young people sing and play the piano in the dining room, while Captain Smith watches from a corner table. Second Officer Charles Lightoller expresses his concern to Captain Smith about the ship's speed when they receive two messages from other ships warning of iceberg sightings near their route. However, Smith assures him that the sea is clear and that the track is south of the reported icefield. That night, the lookout spots an iceberg dead ahead. The crew tries to steer clear of danger, but the ship is gashed below the waterline and begins taking on water. When Richard finds Captain Smith, he insists on being told the truth: The ship is doomed and there are not enough lifeboats for everyone on board. He tells his family to dress warmly but properly; then they head outside. Richard and Julia have a tearful reconciliation on the boat deck, as he places her, Annette, and Norman into a lifeboat. Unnoticed by Julia, Norman gives up his seat to an older woman and goes looking for Richard. When one of the lines becomes tangled, preventing the boat from being lowered, Giff climbs down and fixes it, only to lose his grip and fall into the water. Unconscious but alive, he is dragged onto the boat. Meeker disguises himself as a woman to board a lifeboat, but Maude Young notices his shoes and unmasks him in front of the others. At the other end of the spectrum of courage and unselfishness, George Healey heads down into one of the boiler rooms to comfort injured crewmen. As the Titanic is in her final moments, Norman and Richard find each other. Richard tells a passing steward that Norman is his "son" and then tells Norman that he has been proud of him every day of his life. Then they join the rest of the doomed passengers and the crew in singing the hymn "Nearer, My God, to Thee". As the last boiler explodes, the Titanics bow plunges, pivoting her stern high into the air while she rapidly slides into the icy water. As dawn approaches, the survivors are seen in the lifeboats, waiting for help to arrive.

Даму

Уолтер Рейш айтуынша, Даррил Ф. Занук оны және Чарльз Брэкетті шақырып алып, оларға: "Мен Клифтон Веббпен келісім-шарт жасасқанмын, сондай-ақ бізде CinemaScope бар, енді мен үлкен бір жұмыс жасағым келеді. Клифтоннан клоун жасамаңдар. Оның кейіпкерлік актер ретінде жаңа мансабын бастауын қалаймын. Лотымыздағы Одри Далтон және Роберт Вагнер сияқты жас актерлерді пайдаланыңдар" деген.

Рейш "Титаник" идеясын өзі келтіргенін және Клифтон Веббті кемеде қаза болған 25 миллионердің бірі ретінде ұсынғанын айтады. Ол фильмнің "60 пайызы шындыққа негіделген, толыққанды деректі фильм" болатынын мәлімдеді. Бір кезде фильм "Маған жақында, құдайым" деп аталатын болған. Фильм түсіру 1952 жылдың қазан айының соңында басталып, 1952 жылдың желтоқсан айының басында аяқталды. Түсіру үшін "Титаник" кемесінің жиырма сегіз футтық макеті қолданылды; макет қазіргі уақытта Массачусетс штатындағы Фолл-Ривердегі Батлшип-Коув теңіз музейінде көрсетілуде.

Кастинг

1952 жылдың қыркүйегінде жарияланған жаңалықта Терри Мур Аннет Стерджес рөліне ойнауға келісімін бергені, бірақ "Тік қанағаттағы адам" фильмінің түсірілімін уақтылы аяқтаса ғана екені айтылды.

Сыни қабылдау

Rotten Tomatoes фильмдерді жинақтаушы сайтының мәліметінше, фильм 10 рецензия негізінде 91% «Жаңа» рейтингіне ие. Variety журналы фильмді жағымды бағалап, «бірақ алғашқы 45-50 минуттан кейін алдағы апаттың сезімі қиялға беріліп, қызығушылықты күшейте түседі» деп жазды. Паулин Каэл фильмнің арнайы эффекттерінен әсерленбеді. Ол: «нақты батып кету Орталық саябақтағы көлдегі қайық апатына ұқсайды» деп жазды. Тарихшылар «Титаник» фильмінде көптеген тарихи қателіктер бар екенін айтады. Мысалы, алғашқы рейс толық сатылмаған, керісінше, 1912 жылғы White Star Line деректері көрсеткендей, жартысынан асып түспеген. Линда Колдау былай деп жазады: «Титаник толық сатылмаған және қосымша жолаушы бірінші сынып билетін оңай сатып ала алатын еді. Дегенмен, егер тарихи дәлдік маңызды емес деп қабылданса, себебі оқиға «Титаник» туралы емес, онда сценарий өте жақсы жазылған». Сонымен қатар, «Карпатия» кемесі сағат 04:10 шамасында оқиға орнына жетіп, күн шығар алдында аман қалғандарды жинауды бастады. Құтқару операциясы бірнеше сағатқа созылды. Бұған қоса, фильмде көрсетілгендей, кеме айсбергке соқтығысқан кезде капитан Смит ояу болған жоқ, бірақ дереу оянып, капитандық көпірге шақырылды. Фильмде айсберг кеменің сол жақ қанатына енгені дұрыс емес көрсетілген. «Карония» кемесінен келген, «Титаникке» алдында айсберг туралы ескертуді радио оператор Джек Филлипс капитанға немесе басқа офицерлерге көрсетпеген, бірақ фильмде Филлипс оны капитан Смит пен бірінші офицер Чарльз Лайтоллерге көрсетеді, ол фильмде бұл айсберг Балтық теңізінен бұрын хабарланған айсберг пекенің солтүстігінде орналасқан ба екендігін ойланады, оны Филлипс жоғары офицерлеріне көрсеткен болатын. Эвакуация кезінде кеме үздіксіз бу дабылын соғып, өрт сигнализациясын қосады. «Титаник» батқан кезде дабыл соққан жоқ және ешқандай сигнализация да болған жоқ. Фильм жасаушылар «Титаник» оркестрінің «Лондондерри Эйр» және соңынан «Маған Құдайым Жақындап Келеді» әндерін орындауын шешті (қалған жолаушылар да қосылды), сондай-ақ, тағдырлы түні «Титаник» кемесінің жанында болған «Калифорния» кемесі туралы ештеңе айтылмады. «Титаник» тарихшылары Фитч, Лейтон және Вормстед фильмде әсерлі арнайы эффекттер бар екенін және кейбір жағдайларда «Титаник» бортындағы сезімді жаңғыртатынын айтады. Алайда, фильмде көрсетілгендердің көпшілігі дұрыс емес, тіпті артық айтылған.

According to the film aggregator website, Rotten Tomatoes, the film holds a 91% "Fresh" rating, based on 10 reviews. Variety reviewed the film positively stating, "but by the time the initial 45 or 50 minutes are out of the way, the impending disaster begins to take a firm grip on the imagination and builds a compelling expectancy". Pauline Kael was not impressed with the picture's special effects. She wrote: "the actual sinking looks like a nautical tragedy on the pond in Central Park". It is generally considered by historians that Titanic contains abundant historical inaccuracies. For example, the maiden voyage was not sold out, but actually barely more than half booked, as shown by White Star Line records of 1912. Linda Koldau writes: "[ ] the Titanic was far from being sold out and an additional passenger would easily have been able to purchase a first class ticket Yet if one accepts that historical accuracy is not the point here, since the story is not at all that of the Titanic, it is a perfectly functioning script". Also, Carpathia had arrived at the scene at around 4:10 a. m. and started picking up the survivors before sunrise. The rescue took several hours. In addition, Captain Smith was not awake at the time of the ship's collision with the iceberg, as shown in the film, but was awakened immediately thereafter and summoned to the bridge. The film shows, erroneously, that the iceberg penetrates the ship's port side. The wireless from the Caronia warning Titanic of an iceberg ahead of it on the steamer track was never shown by the wireless operator Jack Phillips to the Captain or other officers, but in the film Phillips does show it to Captain Smith and First Officer Charles Lightoller, who then wonders in the film whether that is the same iceberg north of the steamer track previously warned of in a wireless from the Baltic, which Phillips had shown to his superior officers. During the evacuation, the ship consistently blows its steam whistle and sounds a fire alarm. Titanic did not blow its whistle at all during the sinking and never had any alarms either. The film makers decided to have the Titanic's band playing Londonderry Air and eventually Nearer, My God, to Thee (with the remaining passengers joining in), and not to mention the ship Californian that was in the vicinity of the real Titanic at the fatal night. Titanic historians Fitch, Layton and Wormstedt judge that the film has some impressive special effects and, in some ways, recreates the feeling of being on board the Titanic. However, the film is not very accurate, although the advertising claimed the opposite. Most of the events shown are dramatically exaggerated or simply wrong.

Марапаттар мен ұсыныстар

Фильм үздік түпнұсқа сценарийі үшін «Оскар» сыйлығын жеңіп алды және үздік көркемдік безендірілуі номинациясына ұсынылды. Сондай-ақ фильм Америка Режиссерлер Гильдиясының сыйлығына да ұсынылды.